Que es СЛЕДУЮЩИЙ ВАРИАНТ en Español

• la siguiente versión
• la próxima versión
• siguiente opción

Ejemplos de uso de Следующий вариант en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, это был следующий вариант.
Esa iba a ser mi siguiente opción.

По этим причинам Специальный докладчик предлагает следующий вариант статьи 45:.
Por estas razones, el Relator Especial propone la siguiente versión del artículo 45:.

Оно изложило следующий вариант событий с момента ареста автора до подачи им апелляции.
Facilita la siguiente versión de los hechos, desde la detención del autor hasta su apelación.

Мне оставался лишь следующий вариант.
Eso me dejó la siguiente opción.

В адрес Секретариата была обращена просьба включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил.
Se solicitó a la Secretaría que en la próxima versión del Reglamento incluyera la formulación pertinente.

В пунктах 50 и 51 нулевого проекта излагается следующий вариант усиления ЮНЕП:.
En los párrafos 50 y 51 del borrador preliminar se presenta la siguiente opción para fortalecer el PNUMA:.

Следующий вариант документа, который в настоящее время пересматривается Гватемалой, несомненно, получит широкую поддержку.
La nueva versión del texto, que actualmente está siendo revisado por Guatemala, obtendrá indudablemente amplio apoyo.

Эти проекты текстов будут включены в следующий вариант текста для облегчения переговоров на СРГ- ДМС 12.
Esos proyectos de textos se incluirían en la próxima versión del texto para facilitar las negociaciones en el GTE-CLP 12.

Следующий вариант банка данных о народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии( банк данных PRED) должен быть подготовлен в 2001 году.
En 2001 se prevé publicar la próxima versión del banco de datos sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo(PRED Bank).

Впоследствии редакционная группа представила Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий следующий вариант проекта статьи 11.
Ulteriormente, el grupo de redacción presentó la siguiente versión del proyecto de artículo 11 para que el Grupo de Trabajo la examinara en un futuro período de sesiones:.

С утверждением этих поправок следующий вариант Гармонизированной системы станет более полезным и удобным для ведения статистики сельского хозяйства и рыболовства, что повысит ее качество и точность. Благодаря этому ГС2012 можно будет использовать как международный стандарт для классификации и кодирования товаров, имеющих особо важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, и для получения данных, заранее сигнализирующих об опасности, в рамках программы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
La aprobación de esas modificaciones hará que la siguiente versión del Sistema Armonizado se adapte mejor a las estadísticas de la agricultura y la pesca y sea más provechosa para ellas, mejorando su calidad y precisión, lo que permitirá al SA2012 convertirse en una norma internacional para clasificar y codificar bienes de importancia específica para la seguridad alimentaria y proporcionar datos para la alerta temprana del programa de la FAO.

Завершена работа над составлением новой важной статьи( с комментарием), касающейся взаимопомощи в вопросах сбора задолженности по налогам, для включения в следующий вариант Типовой конвенции;
La conclusión de un importante artículo nuevo(con comentario) sobre la asistencia mutua en el cobro de deudas fiscales para que sea incluido en la versión siguiente de la Convención modelo;

Выразив заинтересованность в таких предложениях, Рабочая группа просила Секретариат включить соответствующие формулировки в следующий вариант рекомендаций о неисполнении и принудительной реализации.
Tras expresar su interés por dichas sugerencias, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que insertara todo texto que resultara oportuno al respecto en la próxima versión de las recomendaciones relativas al incumplimiento y la vía ejecutoria.

Таким образом, Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой включить в следующий вариант проекта приложения примеры, указывающие на то, каким образом законодательство об интеллектуальной собственности регулирует соответствующий вопрос, и предложения в отношении возможной рекомендации для включения в проект приложения или в отношении комментария, предусматривающего решение этого вопроса, в соответствии с подпунктом( b) рекомендации 4 Руководства, на основании специальных норм права, которые применяются к интеллектуальной собственности.
Así pues, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, en la siguiente versión del proyecto de anexo, insertara ejemplos que ilustraran el modo en que el régimen de la propiedad intelectual regulaba la cuestión pertinente, así como propuestas de una posible recomendación para su inserción en el proyecto de anexo o de un comentario en que, de conformidad con la recomendación 4 b, se remitiera la cuestión a la ley que fuera específicamente aplicable a la propiedad intelectual.

После обсуждения было решено, что Правила должны содержать определение термина" электронный адрес", и Секретариату было поручено включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил с учетом уже используемых формулировок в отношении этого термина в текстах ЮНСИТРАЛ.
Tras deliberar, se convino en que el Reglamento contuviera una definición del concepto de" dirección electrónica" y se pidió a la Secretaría que insertara un texto a este respecto en la siguiente versión del Reglamento, teniendo en cuenta la utilización actual de ese concepto en los textos de la CNUDMI.

Секретариату было предложено подготовить более четкие формулировки для следующего варианта Правил.
Se pidió a la Secretaría que formulara las siguiente versión del Reglamento en términos más claros.

Государствам- членам следует предложить следующие варианты действий при представлении данных:.
Al presentar los datos los Estados Miembros deberían tener en cuenta las opciones siguientes:.

Имеется два следующих варианта:.
Las opciones son las siguientes:.

Ученые и НПО представили следующие варианты для ДЗПРМ:.
Los académicos y las organizaciones no gubernamentales han presentado las dos opciones siguientes para el TCPMF:.

Она предложила следующие варианты, которые необязательно следует рассматривать в качестве взаимоисключающих:.
El Grupo propuso las siguientes opciones, que no se consideraron necesariamente excluyentes:.

Доступны следующие варианты:.
Están disponibles las opciones siguientes:.

Мнения, выраженные Сторонами, отражены в следующих вариантах:.
Las opiniones de las Partes se recogen en las opciones siguientes:.

Мнения Сторон можно кратко изложить в виде следующих вариантов:.
La opinión de las Partes puede resumirse en las opciones siguientes:.

По вопросу о периоде кредитования были рассмотрены следующие варианты:.
Con respecto al período de acreditación, se examinaron las opciones siguientes:.

Возможно, глава VI будет следующим вариантом.
Tal vez el Capítulo VI sería otra opción.

На электростанциях общего пользования часто рассматриваются следующие варианты замещения топлива:.
Se han considerado las siguientes opciones para sustituir el combustible en las centrales eléctricas:.

В качестве временных мер предлагались следующие варианты:.
Como medida provisional, las opciones eran las siguientes:.

На данном этапе государства- члены могут пожелать рассмотреть следующие варианты:.
En la presente etapa, quizás los Estados Miembros deseen examinar las opciones siguientes:.

Приводимые ниже альтернативы охватывают следующие варианты:.
Las alternativas que figuran a continuación abarcan las opciones siguientes:.

В связи с его финансированием могут быть рассмотрены следующие варианты:.
Podrían considerarse las opciones siguientes para su financiación:.