Que es СЛЕДУЮЩИХ ВОСЬМИ en Español

• los siguientes ocho
• los próximos ocho

Ejemplos de uso de Следующих восьми en Ruso y sus traducciones al Español

В течение следующих восьми лет я верил лжи, которой меня кормили.
En los siguientes ocho años, creí las mentiras que me habían contado.

Теперь мне придется быть здесь с ними в течение следующих восьми часов.
Tengo que estar ahí dentro con ellos durante las próximas 8 horas.

В течение следующих восьми лет я видел, как умирают друзья, как люди попадают в тюрьму и причиняют невыразимую боль своим бесчисленным жертвам и их семьям.
En los siguientes ocho años, Ví a amigos morir, A otros ir a prisión e inflingir un daño incalculable en incontables víctimas y la vida de sus familias.

Также путем аккламации заместителями Председателя были избраны представители следующих восьми стран: Венгрии, Замбии, Ливана, Маврикия, Мексики, Норвегии, Франции и Чили.
(Sr. O' Shea, Irlanda) Vicepresidentes a representantes de los siguientes ocho países: Chile, Francia, Hungría, Líbano, Mauritania, México, Noruega y Zambia.

В этом переходном состоянии на протяжении следующих восьми лет Америка с более высоким уровнем долга будет переживать замедление роста производительности, возможно, на треть процентного пункта в год.
En ese trayecto, a lo largo de los próximos ocho años, en unos Estados Unidos más endeudados el crecimiento de la productividad se desaceleraría quizá en un tercio de punto porcentual por año.

Как сообщается в недавно выпущенном фактологическом бюллетене ЮНИСЕФ, предполагается, что в течение следующих восьми лет резко увеличится число детей, ставших сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа.
Según una reciente hoja informativa de UNICEF, se prevé que en los próximos ocho años aumentará enormemente el número de niños huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Новая система обвинительного уголовного процесса будет введена в период следующих восьми лет, в течение которых федерация, субъекты федерации и федеральный округ примут необходимые регламентирующие законы.
El nuevo sistema procesal penal acusatorio se implantará en el curso de los siguientes ocho años, plazo en el que la Federación, las entidades federativas y el Distrito Federal expedirán la legislación secundaria necesaria.

Правительство его страны намеревается в сотрудничестве с государствами- членами принять меры с целью обеспечения предлагаемого увеличения объема взносов в течение следующих восьми лет.
El Gobierno de Noruega está interesado en trabajar con los Estados Miembros para asegurar que los aumentos de las contribuciones que se proponen se logren a lo largo de los próximos ocho años.

Я выступаю с этими замечаниями от имени следующих восьми делегаций, которые все проголосовали за этот проект резолюции: Австрии, Ирландии, Лихтенштейна, Мальты, Новой Зеландии, Швеции, Швейцарии и Японии.
Formulo estas observaciones en nombre de las delegaciones de los siguientes ocho países, todos los cuales votaron a favor de este proyecto de resolución: Austria, Irlanda, Liechtenstein, Malta, Nueva Zelandia, Suecia, Suiza y Japón.

У следующих восьми межправительственных органов, базирующихся в Нью-Йорке, средний за 10 лет( 2004- 2013 годы) коэффициент использования ресурсов, выделенных для проведения запланированных сессий, был ниже 80- процентной контрольной величины( см. таблицы 9 и 10 в разделе II дополнительной информации):.
Los siguientes ocho órganos intergubernamentales con sede en Nueva York tienen un índice medio de utilización decenal(2004-2013) inferior al 80% de referencia en los períodos de sesiones previstos por mandato(véase la sección II, cuadros 9 y 10, de la información complementaria):.

В ходе встречи на высшем уровне главы государств и правительств следующих восьми стран- членов Комитета официально подписали Пакт о ненападении: Бурунди, Габон, Заир, Камерун, Конго, Сан-Томе и Принсипи, Чад и Экваториальная Гвинея.
En la cumbre, los Jefes de Estado y de Gobierno de los siguientes ocho Estados miembros del Comité, Burundi, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe y el Zaire firmaron oficialmente el Pacto de no Agresión.

Предположим, что на протяжении следующих восьми лет увеличение дефицита не спровоцирует ни приток капитала, ни его отток, и предположим, что более низкий уровень инвестиций в Америку означает более бедную Америку, с общей общественной рентабельностью инвестиций в 15% в год.
Supongamos que en los próximos ocho años los déficits crecientes no desencadenan ni entrada adicional ni salida de capitales, y supongamos que unos Estados Unidos con menor inversión son unos Estados Unidos más pobres, con un rendimiento social bruto de las inversiones del 15% anual.

Она осуществит снижение своих тарифов в несколько этапов в течение следующих восьми лет, однако основные снижения произойдут в течение пяти лет( а именно, к 2017 году); после присоединения была выполнена примерно одна треть взятых обязательств.
El país reducirá sus aranceles en varias etapas durante los próximos ocho años, pero la mayor parte de las reducciones se producirá en cinco años(a saber, antes de 2017); aproximadamente una tercera parte de sus compromisos se cumplieron en el momento de la adhesión.

После заседания Комитета по проверке полномочий официально оформленные и имеющие силу полномочия были получены Секретариатом на представителей следующих восьми участвующих в нынешней сессии Ассамблеи государств: Мадагаскара, Маршалловых Островов, Микронезии( Федеративных Штатов), Монако, Науру, Палау, Тонга и Тувалу.
Con posterioridad a la sesión de la Comisión de Verificación de Poderes, la Secretaría recibió credenciales oficiales y válidas de los representantes de los siguientes ocho Estados que participaban en el período de sesiones en curso de la Asamblea: Islas Marshall, Madagascar, Micronesia(Estados Federados de), Mónaco, Nauru, Palau, Tonga y Tuvalu.

В Основе действий перечислены 72 меры в следующих восьми областях: политика и законодательство, сотрудничество, наращивание потенциала, профессиональная подготовка, предупреждение, образование и повышение информированности, услуги и мониторинг, оценка и подотчетность.
Ese plan contienes 72 acciones en las siguientes ocho categorías: políticas y legislación, trabajo conjunto, fortalecimiento institucional, formación, prevención, educación y concienciación, servicios y vigilancia, evaluación y rendición de cuentas.

Коренных народов На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить участие следующих восьми организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Советом в его резолюции 1995/ 32 от 25 октября 1995 года:.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social decidió aprobar la participación de las siguientes ocho organizaciones de poblaciones indígenas que no están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, en el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones cuyo establecimiento fue autorizado por resolución 1995/32 del Consejo, de 25 de octubre de 1995:.

В целях осуществления мандатов, порученных Центру в рамках задач, содержащихся в резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека Отделению Центра по правам человека в Камбодже потребуется сохранение в течение 1994- 1995 годов следующих восьми должностей категории специалистов, которые включены в пересмотренные сметы, подготовленные на основе решения 1993/ 254 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС)( А/ С. 5/ 48/ 19):.
A fin de ejecutar el mandato que se ha encomendado al Centro en el marco de los objetivos contenidos en la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos necesitará que se mantengan en el bienio 1994-1995 los siguientes ocho puestos del cuadro orgánico incluidos en las estimaciones revisadas que se derivan de la decisión 1993/254 del Consejo Económico y SocialA/C.5/48/19, párrs.

Эта учебная подготовка будет предоставляться на протяжении следующих восьми месяцев в Объединенных Арабских Эмиратах Национальной школой для сотрудников судебных органов Франции в рамках совместной инициативы Объединенных Арабских Эмиратов и Франции.
La capacitación será proporcionada a lo largo de los próximos ocho meses en los Emiratos Árabes Unidos por la Escuela Nacional de la Magistratura de Francia, en el marco de una iniciativa conjunta de ambos países.

Как отмечено в пункте 1 меморандума Секретариата, дополнительные официальные полномочия, выданные главой государства или правительства или министром иностранных дел, или же любым уполномоченным кем-нибудь из них лицом, были получены 96- 19440. R 310796 310796/… Секретариатом в отношении представителей следующих восьми государств, участвующих в Пятом совещании государств- участников: Алжира, Бразилии, Ливана, Маврикия, Науру, Островов Кука, Сент-Китса и Невиса и Тонги.
Como se ha señalado en el párrafo 1 del memorando de la Secretaría, se han recibido credenciales oficiales emitidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, o por una persona autorizada por cualquiera de ellos, para acreditar a los representantes de los siguientes ocho Estados que participan en la Quinta Reunión de los Estados Partes: Argelia, Brasil, Islas Cook, Líbano, Mauricio, Nauru, Saint Kitts y Nevis y Tonga.

Идет процесс планирования и освоения следующих восьми новых поселков: это Абу- Кринат площадью 7320 дунамов, который на первом этапе будет включать 1300 земельных участков и промышленную зону( Абу- Кринат рассчитан на расселение к 2020 году примерно 15 000 жителей); Бир- Хададж, сельский поселок площадью 6550 дунамов, который рассчитан на расселение к 2020 году примерно 12 500 жителей; Касар А- Сир площадью 5000 дунамов, рассчитанный на расселение к 2020 году примерно 8 000 жителей.
Las siguientes ocho urbanizaciones están en vías de planificación y desarrollo: Abu Krinat, ubicada en un territorio de 7.230 dunum, cuenta con 1.300 lotes y un centro industrial en una primera etapa y se prevé que para 2020 su población ascienda a aproximadamente 15.000 habitantes; Bir Hadaj, una localidad agrícola ubicada en una zona de 6.550 dunum que podrá albergar a asciende a unos 12.500 habitantes en 2020; Kaser ASir, de una extensión de 5.000 dunum, cuya población estimada en 2020 será de unos 8.000 habitantes.

Как отмечалось в пункте 2 меморандума Секретариата, информация о назначении представителей, участвующих в нынешней сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Органе, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций либо другими государственными учреждениями или ведомствами, была получена от следующих восьми участвующих в Ассамблее государств: Анголы, Греции, Египта, Ирака, Испании, Кении, Котд& apos; Ивуара и Папуа- Новой Гвинеи.
Como se señala en el párrafo 2 del memorando, se ha transmitido por fax o en forma de notas verbales rubricadas de ministerios, embajadas, misiones permanentes ante la Autoridad, misiones permanentes ante las Naciones Unidas u otras oficinas o autoridades de los respectivos Gobiernos la información relativa al nombramiento de los representantes de los siguientes ocho Estados que participan en el período de sesiones de la Asamblea: Angola, Côte d' Ivoire, Egipto, España, Grecia, Iraq, Kenya y Papua Nueva Guinea.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программам) представил обзор следующих восьми проектов документов по страновым программам( ДСП) и одного проекта документа по общим страновым программам( ДОСП): Демократическая Республика Конго, Камерун, Либерия, Экваториальная Гвинея и Южная Африка в Африканском регионе; Судан в регионе арабских государств; Пакистан( проект ДОСП) в Азиатско-Тихоокеанском регионе; а также Гаити и Никарагуа в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Directora Ejecutiva Adjunta( Programa) de el UNFPA ofreció una sinopsis de los ocho siguientes proyectos de documento de programas por países y un proyecto de documento de programa común: el Camerún, Guinea Ecuatorial, Liberia, la República Democrática de el Congo y Sudáfrica, de la región de África; el Sudán, de la región de los Estados Árabes; el Pakistán( proyecto de documento de programa común), de la región de Asia y el Pacífico; y Haití y Nicaragua, de la región de América Latina y el Caribe.

Ну, это также и следующие восемь шагов.
Bueno, también son los siguientes ocho pasos.

В следующие восемь часов.
En las próximas ocho horas.

То, что я буду подавать кофе следующие восемь часов.
Que voy a servir café las próximas ocho horas.

В настоящее время Центр ведет работу по следующим восьми темам, касающимся вопросов равенства между мужчинами и женщинами:.
Actualmente, el Centro centra sus trabajos en los siguientes ocho temas diferentes relativos a la cuestión central:.

Следующие восемь Государств- участников не представили ответы: Азербайджан, Албания, Армения, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Республика Молдова и Сербия.
Los siguientes ocho Estados Parte no presentaron un informe de autoevaluación: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Hungría, Moldova y Serbia.

Следующие восемь лет должны предоставить возможность для достижения реального прогресса в деле осуществления прав ребенка.
Los próximos ocho años serían una oportunidad para obtener importantes logros en materia de derechos del niño.

Космические услуги охватывают многомиллиардный рынок, который, согласно прогнозам, за следующие восемь лет возрастет в три раза.
Los servicios espaciales constituyen un mercado de miles de millones de dólares con una tasa de crecimiento proyectada en un factor de tres durante los próximos ocho años.

И я хочу победить, поэтому следующие восемь часов я готова делать всю твою ботанскую чепуху.
Y quiero ganar, así que las próximas ocho horas me apunto a todas tus mierdas de empollona.