Que es СЛУЧАЙНОГО ИЛИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО en Español

• accidental o no autorizado
• accidental o no autorizada
• accidentales o no autorizados

Ejemplos de uso de Случайного или несанкционированного en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют многочисленные жесткие процедурные и технические гарантии, с тем чтобы не допустить случайного или несанкционированного пуска.
Existen muchas salvaguardias rigurosas de procedimiento y técnicas para prevenir lanzamientos accidentales o no autorizados.

Они готовы принимать необходимые меры для сокращения риска случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Están comprometidos a tomar las medidas necesarias para reducir el riesgo de la utilización accidental o no autorizada de las armas nucleares.

Пакет мер также включает предложение, призывающее государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного запуска.
El conjunto de medidas incluye también la propuesta de instar a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas para reducir el riesgo de lanzamientos accidentales o no autorizados.

Осуществленные или находящиеся в процессе осуществления меры по снижению риска случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Medidas adoptadas o en curso para reducir el riesgo de utilización accidental o no autorizada de armas nucleares.

Сегодня мы не только не находим оправдания существованию ядерного оружия, но, напротив, наблюдаем рост озабоченности в связи с вероятностью его ошибочного, случайного или несанкционированного применения.
Hoy en día no sólo no se justifican, sino que se han incrementado las preocupaciones respecto a su utilización por error, por accidente o sin autorización.

Обладающие ядерным оружием государства должны принять все необходимые меры, чтобы избежать случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían adoptar todas las medidas necesarias para evitar lanzamientos accidentales o no autorizados de armas nucleares.

Эти системы контроля предназначены для того, чтобы обеспечить полное устранение угрозы утечки материалов или технологий и предотвращение случайного или несанкционированного пуска.
Esos controles están destinados a asegurar la eliminación total de los riesgos de fugas, ya sea de materiales o de tecnología, y a evitar un lanzamiento accidental o no autorizado.

Участники конференции также рассмотрели такие темы, как дальнейшее сокращение ядерных вооружений, предупреждение случайного или несанкционированного применения ядерного оружия и зоны, свободные от ядерного оружия.
Asimismo, se estudiaron temas como la reducción adicional de las armas nucleares, la prevención de su uso accidental o no autorizado y las zonas libres de armas nucleares.

Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.
Sin embargo, un verdadero desarme nuclear debería comenzar con la eliminación de estas armas desestabilizadoras, cuya existencia misma representa un de peligro, por la posibilidad de su uso accidental o no autorizado.

Две стороны хранят полную приверженность принятию на национальном уровне мер по уменьшению опасностей случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, находящегося под их соответствующим контролем.
Las dos partes se comprometen plenamente a emprender medidas nacionales para reducir los riesgos de utilización accidental o no autorizada de las armas nucleares bajo su control respectivo.

Государства, обладающие ядерным оружием, могли бы и должны незамедлительно предпринять этот шаг. Такая мера весьма снизила бы риск случайного или несанкционированного пуска ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares podrían y deberían adoptar inmediatamente esta medida que reduciría grandemente el riesgo de un lanzamiento accidental o no autorizado de armas nucleares.

Меры по сокращению ядерной опасности в результате случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, растущие ограничения на применение ядерного оружия и снятие ядерного оружия с боевого дежурства-- все они в этой связи актуальны.
Las medidas para reducir los peligros nucleares derivados del empleo accidental o no autorizado de las armas nucleares, las mayores restricciones del empleo de las armas nucleares y la supresión del estado de alerta de las armas nucleares son factores pertinentes en ese sentido.

Мы с Индией ведем работу по стратегической стабильности, укреплению доверия и сокращению ядерного риска, включая предотвращение случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Estamos manteniendo conversaciones con la India sobre estabilidad estratégica, fomento de la confianza y reducción del riesgo nuclear, en especial la prevención del uso accidental o no autorizado de armas nucleares.

Будучи глубоко обеспокоена опасностью случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, которое может повлечь за собой гибель людей, нанесение ущерба окружающей среде, политическую напряженность, экономические потери и нестабильность рынков.
Profundamente preocupada por el peligro de empleo accidental o no autorizado de armas nucleares y por las consecuencias que acarrearía en materia de pérdidas de vidas humanas, daños ambientales, tensiones políticas, pérdidas económicas e inestabilidad de los mercados.

Сохраняется свыше 30 000 единиц ядерного оружия, причем многие из них находятся на боевом дежурстве с сопутствующим риском их случайного или несанкционированного применения. Такая вероятность, безусловно, вселяет ужас.
Se conservan unas 30.000 armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta, con el riesgo que eso entraña de un uso accidental o no autorizado, que sin duda es una posibilidad aterradora.

Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности.
Instar a todos los Estados que poseen armas nucleares a adoptar medidas para reducir el riesgo de lanzamiento accidental o no autorizado, y a seguir reduciendo la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares de formas que promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны вывести все ядерные силы из состояния боевой готовности и тем самым кардинально уменьшить шанс случайного или несанкционированного пуска ядерного боеприпаса.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían levantar el estado de alarma de todas las fuerzas nucleares y reducir así espectacularmente las posibilidades de un lanzamiento accidental o no autorizado de esas armas.

В то же время в интересах повышения международной стабильности и безопасности мы призываем их принять меры по дальнейшему снижению риска случайного или несанкционированного запуска ядерного оружия и для обеспечения боеготовности их ядерных вооружений на самом низком уровне.
Al mismo tiempo, les pedimos que adopten medidas para que sigan reduciendo el riesgo de un lanzamiento accidental o no autorizado de armas nucleares y garanticen que esas armas se mantienen al nivel de alerta más bajo posible, con el objetivo de promover la estabilidad y la seguridad internacionales.

Обе стороны предпринимают безотлагательные шаги в целях уменьшения опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия и проводят обсуждения концепций и доктрин с целью выработки мер укрепления доверия в области ядерного и обычного оружия, направленных на предотвращение конфликта;
Ambas partes adoptaran medidas inmediatas para reducir el riesgo de la utilización accidental o no autorizada de armas nucleares y examinarán conjuntamente conceptos y doctrinas con miras a elaborar medidas de fomento de la confianza en las esferas nuclear y convencional, encaminadas a la evitación de conflictos;

Во-первых, ядерное оружие сохраняется в количестве тысяч единиц, главным образом в состоянии повышенной боевой готовности, что влечет за собой сопутствующую угрозу случайного или несанкционированного применения, что, несомненно, открывает пугающие перспективы.
Primero, se mantienen miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta, con el consiguiente riesgo de uso accidental o no autorizado, lo que sin duda es una posibilidad aterradora.

Снятие ядерного оружия с боевого дежурства широко признается в качестве меры, которая способствовала бы уменьшению опасности его случайного или несанкционированного применения, проистекающего из унаследованных со времен<< холодной войны>gt; доктрин молниеносного применения ядерного оружия.
La supresión del estado de alerta en que se encuentran las armas nucleares ha sido reconocido ampliamente como una medida que contribuiría de forma importante a la reducción de los riesgos que conlleva su uso accidental o no autorizado, riesgos que emanan de doctrinas basadas en estados de alerta roja, heredados de la guerra fría.

До тех пор, пока не будут соблюдаться безоговорочные обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия, все обладающие ядерным оружием государства должны будут принимать меры для того, чтобы вновь заверить мир в том, что они уменьшат опасность случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Hasta que se cumplan los compromisos inequívocos asumidos con respecto a la eliminación total de los arsenales nucleares, será necesario que todos los Estados poseedores de armas nucleares tomen medidas para asegurar nuevamente al mundo de que han de reducir el riesgo de uso accidental o no autorizado de armas nucleares.

Канберрская комиссия подчеркивает три основных довода против продолжения обладания ядерным оружием: его неадекватная военная полезность, риск случайного или несанкционированного запуска и тот факт, что обладание ядерным оружием лишь пятью странами создает неприемлемую и неустойчивую ситуацию.
La Comisión de Canberra hace hincapié en tres razones fundamentales para hacer cesar la posesión de armas nucleares: su escasa utilidad militar, el riesgo de su lanzamiento accidental o no autorizado y la circunstancia inaceptable e insostenible de que únicamente cinco países posean las armas nucleares.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности;
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas para reducir el riesgo de lanzamiento fortuito o no autorizado de armas nucleares y a considerar también la posibilidad de seguir reduciendo la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares en formas que promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales;

Так, в августе прошлого года Канберрская комиссия выпустила доклад относительно ликвидации ядерного оружия, который ставит под вопрос его военную полезность, высвечивает риски его случайного или несанкционированного применения, декларирует, что обладание им стимулирует распространение, и рекомендует конкретные практические меры в плане реалистичной программы достижения мира, свободного от ядерного оружия.
En agosto del año pasado, por ejemplo, la Comisión Canberra emitió un informe sobre la eliminación de las armas nucleares en que se cuestiona su utilidad militar, se resaltan los riesgos de utilización accidental o no autorizada, se afirma que la posesión estimula la proliferación y se recomiendan medidas prácticas y concretas para un programa realista que lleve a un mundo libre de armas nucleares.

Наконец, Конференция должна подтвердить, что государства, обладающие ядерным оружием, обязаны принять все разумные меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного пуска их вооружений; поддержать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и выразить разочарование в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась неспособна выполнить собственную согласованную программу работы на 2009 год.
Por último, la Conferencia debería afirmar que los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar cuantas medidas se consideren razonables para reducir el riesgo de lanzamiento accidental o no autorizado de sus armas; respaldar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y expresar la decepción que supuso que la Conferencia de Desarme fuera incapaz de poner en marcha el programa de trabajo acordado para el año 2009.

В числе других вопросов поднимались такие, как контроль за предстратегическим тактическим ядерным оружием и его уничтожение; стратегии устранения рисков случайного или несанкционированного использования ядерных материалов; усиливающаяся технологическая асимметрия между пятью постоянными членами Совета Безопасности, чреватая неблагоприятными последствиями для международной безопасности, например в области противоракетной обороны; и формирование культуры нераспространения и разоружения с помощью просветительской работы.
Otras cuestiones planteadas fueron el control y la eliminación de las armas nucleares tácticas subestratégicas; las estrategias para abordar los riesgos del uso accidental o no autorizado de materiales nucleares; la asimetría tecnológica cada vez mayor entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con consecuencias negativas para la seguridad internacional, por ejemplo, en materia de defensa contra los misiles balísticos; y la creación de una cultura de no proliferación y desarme mediante la educación.

Принять все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков ядерных средств.
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar lanzamientos accidentales o no autorizados de armas nucleares.

Принимать все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных запусков ядерных вооружений.
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar lanzamientos accidentales o no autorizados de armas nucleares.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы предотвратить любой случайный или несанкционированный пуск ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían tomar las medidas necesarias para prevenir cualquier lanzamiento accidental o no autorizado de armas nucleares.