Que es СМЕЖНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas conexos

Ejemplos de uso de Смежных программ en Ruso y sus traducciones al Español

I Увеличение числа страновых сетей, созданных и поддерживаемых в рамках системы" World Tr@ de Net" и смежных программ ЦМТ.
I Mayor número de redes nacionales que se han establecido o que han recibido apoyo en el marco del programa" World Tr@de Net" y los programas conexos del CCI.

Аналогичным образом, мониторинг смежных программ должен осуществляться на децентрализованной основе для учета отзывов со стороны землепользователей и проведения оценки масштабов бедности на основе применения принципа участия.
De modo análogo, deberían descentralizarse la vigilancia y los programas conexos para incluir la retroinformación de los usuarios de las tierras y la evaluación participativa de la pobreza.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказала помощь в реализации программ создания потенциала и смежных программ секретариата КАРИКОМ.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura respaldó los programas de fomento de la capacidad y programas conexos de la secretaría de la CARICOM.

В Программе действий к международному сообществу обращается призыв добиваться соответствующего уровня мобилизации и распределения ресурсов на общинном, национальном и международном уровнях для нужд программ в области народонаселения и других смежных программ.
En el Programa de Acción se pedía a la comunidad internacional que lograra un nivel adecuado de movilización y asignación de recursos en los planos comunitario, nacional e internacional para los programas de población y otros programas conexos.

В настоящее время Финляндия участвует в осуществлении программ ЕКА, связанных с научными исследованиями, развитием телекоммуникаций и наблюдением Земли, а также смежных программ технических исследований и разработок.
Actualmente, el país participa en los programas de la ESA en materia de ciencias, telecomunicaciones y observación de la Tierra y en los programas conexos de investigación y desarrollo tecnológico.

МСНС является одним из инициаторов научно-исследовательских программ по изучению глобальных экологических изменений и других смежных программ, которые посвящены главным образом или как минимум в значительной степени изменению климата, включая его последствия, и здесь используется большой объем данных, получаемых со спутников.
Copatrocina programas mundiales de investigación sobre el cambio ambiental y otros programas conexos, que abordan principalmente o en gran medida el cambio climático, incluidos sus efectos, utilizando una gran cantidad de datos obtenidos por satélite.

Услуги по содействию инвестированию и передаче технологий дополняются мероприятиями по установлению партнерских отношений в обрабатывающей промышленности в виде субподрядных и снабженческих сетей и смежных программ, включая создание региональных центров сотрудничества по линии Юг- Юг и международных технологических центров.
Los servicios de promoción de inversiones y tecnología se han complementado con alianzas industriales, como en el caso de las cadenas de subcontratación y oferta y programas conexos, entre ellos los de los centros regionales Sur-Sur y los centros internacionales de tecnología.

Кроме того, ОСЗЯ руководит работой Национального центра информации о программах изучения и преподавания английского языка( НЦИПЯ), который собирает, анализирует, и распространяет данные о методике преподавания и программах изучения английского языка и других смежных программах.
La OELA también gestiona un Centro Nacional de Información sobre programas educativos con refuerzo lingüístico(NCELA), que reúne, analiza y difunde información sobre los programas educativos que imparten enseñanza lingüística especial para alumnos en proceso de aprendizaje del inglés y programas conexos.

Ввести в силу поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить осуществление Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ, нацеленных на обеспечение защищенности опасных ядерных вооружений, материалов и технологии по всему миру, и достичь большей приверженности наращиванию международного потенциала и информационного обмена.
Hacer que entre en vigor la enmienda de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, acelerar la aplicación del programa de reducción cooperativa de la amenaza y otros programas concebidos para la seguridad de las armas, materiales y tecnologías nucleares peligrosos en todo el mundo y lograr un mayor compromiso con la creación internacional de capacidad y el intercambio de información.

ОКСФАМ( Соединенное Королевство) занимается осуществлением проекта в области восстановления и строительства объектов водоснабжения и санитарии, а также осуществлением в рамках этого проекта программ удаления твердых отходов и борьбы с вредными насекомыми и смежных программ в области санитарного просвещения.
OXFAM(Reino Unido) participa en la ejecución de un proyecto de rehabilitación y construcción de componentes hídricos y de saneamiento, así como en los programas complementarios de eliminación de residuos sólidos y lucha contra las plagas y programas conexos de educación de la salud enmarcados en el proyecto.

К числу законодательных актов относятся Закон о свободе и солидарности с Кубой 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона), Закон о кубинской демократии 1992 года, Сводный закон об ассигнованиях 1997 года и законы об ассигнованиях для зарубежных операций, о финансировании экспорта и смежных программ 1996 и 1998 годов, Закон о внешней помощи и законы об экспортных административных органах и экспортно-импортных банках.
Entre las leyes sancionadas están la Ley para la libertad en Cuba y la solidaridad democrática con Cuba de 1996( llamada la Ley Helms-Burton), la Ley de la democracia cubana de 1992, la Ley ómnibus de asignaciones presupuestarias de 1997 y las Leyes de operaciones en el extranjero, financiación de las exportaciones y programas conexos de 1996 y 1998, la Ley de asistencia a el extranjero y las Leyes de administración de exportaciones y bancos de importación y exportación.

В целях содействия вкладу женщин в урегулирование конфликтов и поддержку мира организации принимали участие в пропагандистских мероприятиях по поощрению осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и разработки смежных программ.
A fin de impulsar la contribución de las mujeres a la resolución de los conflictos y la promoción de la paz, algunas organizaciones participaron en actividades dirigidas a promover la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, así como en la elaboración de programas conexos.

Все государства должны согласиться принимать эффективные меры по укреплению безопасности ядерных материалов и объектов, в том числе путем принятия и осуществления поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, ускорить реализацию Совместной инициативы по уменьшению угроз и смежных программ во всем мире и усилить приверженность наращиванию международного потенциала и обмена информацией 13.
Todos los Estados deben acordar medidas efectivas para reforzar la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares, incluso aprobando y dando aplicación a la enmienda de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, acelerando la aplicación del Programa de reducción cooperativa de la amenaza y otros programas conexos en todo el mundo y comprometiéndose más con la creación internacional de capacidad y el intercambio de información.

На протяжении длительного времени Ирак неоднократно отказывался реагировать на дипломатические инициативы, экономические санкции и другие мирные средства, предназначенные для содействия обеспечению соблюдения Ираком обязанностей по разоружению и всесторонним инспекциям его программ в области оружия массового уничтожения и смежных программ.
El Iraq se ha negado repetidamente, durante un largo período de tiempo, a responder a las propuestas diplomáticas, las sanciones económicas y otros medios pacíficos concebidos para hacerle cumplir con sus obligaciones de desarmarse y de permitir la plena inspección de sus programas de armas de destrucción en masa y otros programas conexos.

К числу законодательных актов относятся Закон о свободе и солидарности с Кубой 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона), Закон о кубинской демократии 1992 года, Сводный закон об ассигнованиях 1997 года, а также законы об ассигнованиях для зарубежных операций, финансирования экспорта и смежных программ 1996 и 1998 годов, Закон о внешней помощи и законы об экспортных административных органах и экспортно-импортных банках.
Entre las leyes cabe citar la Ley para la libertad en Cuba y la solidaridad democrática con Cuba de 1996( conocida como Ley Helms-Burton), la Ley de la democracia cubana de 1992, la Ley Ómnibus de asignaciones presupuestarias de 1997 y la Ley de operaciones en el extranjero y financiación de las exportaciones de 1996, la Ley de asignaciones para programas conexos de 1998, la Ley de asistencia a países extranjeros y las Leyes de administración de exportaciones y bancos de importación y exportación.

Они как раз подпадают под действие мандата Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года для осуществления программ чрезвычайной помощи и смежных программ для палестинских беженцев.
Esas poblaciones están comprendidas en el mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que fue establecido por la Asamblea General en su resolución 302(IV), de 8 de diciembre de 1949, para llevar a cabo programas de socorro y programas conexos para los refugiados de Palestina.

Такое расширение сотрудничества должно, помимо прочего, способствовать согласованию и рационализации смежных программ работы в Секретариате, а также помочь секретариатам региональных комиссий и органам Центральных учреждений вносить существенный вклад в работу Конференции по торговле и развитию и Совета, в то время как секретариат ЮНКТАД мог бы играть более активную роль в обслуживании Второго комитета и Экономического и Социального Света по вопросам существа.
Esta mayor colaboración debería conducir, entre otras cosas, a armonizar y racionalizar los programas interrelacionados de trabajo en la Secretaría, y debería permitir a las secretarías de las comisiones regionales y a las dependencias de la Sede hacer aportaciones sustantivas a la UNCTAD y a la Junta de Comercio y Desarrollo; la secretaría de la UNCTAD, por su parte, podría aumentar la prestación de servicios sustantivos a la Segunda Comisión y al Consejo Económico y Social.

Некоторые делегации отметили необходимость использования научно обоснованных методов и систематических наблюдений для выявления проблем и оценки рисков, и ряд делегаций сочли, что наилучшим способом обнародования информации о качестве воздуха является составление кадастров выбросов, и в этой связи отметили целесообразность проведения мероприятий в связи с такими кадастрами и смежных программ.
Algunas delegaciones señalaron que era fundamental utilizar observaciones científicas y sistemáticas apropiadas para determinar los problemas y evaluar los riesgos y varias delegaciones consideraron que la mejor forma de transmitir información sobre la calidad del aire eran los inventarios de emisiones, alentando así la adopción de medidas respecto de los inventarios y los programas conexos.

Предложение программного обеспечения и смежные программы консультаций и подготовки кадров; и.
Suministro de programas informáticos y los programas conexos de asesoramiento y capacitación; y.

Программы по баллистическим ракетам и смежные программы.
Programas de misiles balísticos y programas conexos.

Недавняя деятельность, связанная с программами по баллистическим ракетам и смежными программами.
Actividades recientes relacionadas con misiles balísticos y programas conexos.

Недавняя деятельность, связанная с баллистическими ракетными и смежными программами 16.
Actividades recientes relacionadas con los programas relacionados con misiles balísticos y programas conexos.

Подготовка кадров и взаимосвязь с другими смежными программами.
Formación y relaciones con otros programas conexos.

Взаимосвязь с другими смежными программами.
Relaciones con otros programas afines.

Управление предприятиями и компаниями и смежные программы.
Administración de empresas y programas afines.

Некоторые дополнительные смежные программы для сотрудников категории общего обслуживания охватывают вопросы эффективного общения и проведения совещаний, рационального использования времени и формирования навыков ведения конструктивных переговоров.
Otros programas pertinentes para los funcionarios del cuadro de servicios generales son los programas sobre comunicación eficaz, reuniones útiles, gestión del tiempo y técnicas de negociación en cooperación.

Все, что сейчас требуется,- это анализ информации и окончательная интеграция НПД в осуществляемые в настоящее время смежные программы.
Ahora es preciso realizar un análisis de la información existente y en definitiva integrar el PAN en otros programas afines ya en curso de ejecución.

Кроме того, эксперты рекомендовали ЮНКТАД изучить возможности синергии со смежными программами, осуществляющимися по линии Международного фонда сельскохозяйственного развития, Международного совета по НИОКР в секторе натурального каучука и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций;
Además, los expertos recomiendan a la UNCTAD que estudie las posibles sinergias con los programas conexos en curso del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Junta Internacional de Desarrollo e Investigación del Caucho(IRRDB) y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Меры по усилению межучрежденческой поддержки для международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, включая, в частности, смежные программы по смягчению последствий экстремальных событий, связанных с водными ресурсами;
Medidas tendentes a aumentar el apoyo interinstitucional a la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, incluidos en particular sus programas conexos de reducción de los efectos de sucesos extremos relacionados con el agua;