Que es СМЕРТЕЛЬНОЕ РАНЕНИЕ en Español

• herida fatal
• herida mortal

Ejemplos de uso de Смертельное ранение en Ruso y sus traducciones al Español

Нашли уже смертельное ранение?
¿Encontraste alguna herida mortal?

Но на самом деле он нетвердо стоял на ногах из-за того, что перенес смертельное ранение.
Cuando en realidad, la verdadera razón por la que caminaba tan inestable… fue que había sufrido una herida fatal.

Трудно нанести смертельное ранение оружием.
Es difícil herirlos mortalmente con un arma.

Намотанный на руку плащ выставляется против шпаги, чтобы защитится от атаки противника, а потом наносится смертельное ранение.
Un impermeable herido se coloca contra la espada para protegerse de un ataque enemigo, y luego se inflige una herida mortal.

Нашли у батута в Бел- Эйр, смертельное ранение в шею.
Lo encontraron junto a un trampolín en Bel Air con una herida fatal en el cuello.

Кроме того, смертельное ранение в грудь получил 22- летний Недаль Карим, и был смертельно ранен в живот 33- летний Халиль Кармот.
Las otras dos personas eran Nedal Karim, de 22 años, que recibió disparos en el pecho, y Khalil Qarmot, de 33 años, que recibió disparos en el abdomen.

Вскрытие, проведенное мной, показало, что смертельное ранение покойнику нанес наконечник стрелы, выпущенной Зеленой Стрелой.
Mi autopsia demostró que la herida fatal del difunto coincidía con los bordes de las puntas de las flechas que utiliza Green Arrow.

Активная стрельба велась по зданиям, и, по информации палестинских источников, эта 14летняя девочка Нибин Джамджум получила смертельное ранение в голову, стоя на балконе своего дома.
Se hicieron numerosos disparos contra los edificios, y de conformidad con fuentes palestinas, la niña, Nizin Jamjoum, de 14 años, estaba parada en el balcón de su casa cuando recibió un disparo mortal en la cabeza.

Надзиратели открыли по ним стрельбу; автор был ранен в бедро, а Ф. М. получил смертельное ранение в голову- якобы после того, как он показал, что готов сдаться.
Los guardianes empezaron a dispararles y el autor fue herido en la cadera mientras que F. M. murió de un disparo en la cabeza, aunque al parecer ya había indicado que se rendía.

В неуказанную дату была проведена очная ставка между г-ном Бекреевым и автором, и г-н Бекреев достал из кармана лист бумаги и читал по нему, утверждая, что смертельное ранение было нанесено г-ну Загребину автором.
En fecha no especificada, se hizo un careo entre el Sr. Bekreev y el autor; el Sr. Bekreev sacó de su bolsillo un papel y lo leyó palabra por palabra, afirmando que la herida mortífera del Sr. Zagrebin había sido infligida por el autor.

Судебно-медицинское обследование показало, что два пассажира, убитых на верхней палубе, получили ранения, сопоставимые с выстрелами в упор, когда они лежали уже на палубе: Фуркан Доган был ранен выстрелом в лицо, а Ибрагим Бильген получил смертельное ранение зарядом с мягкой картечью в результате выстрела в голову с такого близкого расстояния, что некоторые части заряда, например пыж, пробили ему череп и попали в мозг.
Los análisis forenses demuestran que dos de los pasajeros fallecidos en la cubierta superior sufrieron heridas provocadas casi con toda seguridad por disparos a quemarropa, que recibieron cuando yacían ya en el suelo: Furkan Doğan recibió un impacto de bala en la cara e İbrahim Bilgen una herida fatal de una bala tipo beanbag disparada desde una distancia tan corta que partes del saquete en el que están los perdigones le atravesaron el cráneo y se alojaron en el cerebro.

В расположенном на Западном берегу городе Наблус израильские оккупанты убили 27- летнего местного палестинца Рами Абу Бакера, который получил смертельное ранение от осколка танкового снаряда.
Las fuerzas de ocupación israelíes asesinaron en la ciudad de Naplusa, en la Ribera Occidental, a un residente palestino identificado como Rami Abu Baker, de 27 años, que fue alcanzado por una granada de tanque que le causó la muerte.

В 12 ч. 10 м. на армяно- азербайджанской границе близ села Агарак при строительстве укреплений военнослужащий Артур Асоян получил ранение, а военнослужащий Норяр Петросян получил смертельное ранение в результате обстрела с азербайджанской стороны.
A las 12.10 horas, en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán, cerca de la aldea de Agarak, mientras realizaban trabajos de fortificación, el soldado Artur Asoyan resultó herido y el soldado Norayr Petrosyan resultó herido de muerte por disparos procedentes del lado azerbaiyano.

После того как были заслушаны все свидетели обвинения, адвокат в отсутствие присяжных заявил, что у обвинения не было достаточных доказательств для возбуждения судебного дела, что не было представлено прямых доказательств того, что именно сын автора сообщения нанес смертельное ранение гну Спармену и что ранение не могло быть нанесено каким-либо другим лицом.
Tras ser oídos todos los testigos de cargo, el abogado, en ausencia del jurado, declaró que la fiscalía no había justificado una presunción de culpabilidad, que no se habían presentado pruebas directas que demostraran que el hijo de la autora había infligido la herida de muerte al Sr. Sparman y que ésta podría haber sido causada por otra persona.

В ходе еще одного инцидента, произошедшего 27 сентября 2004 года в подготовительной школе" А" для мальчиков в Хан- Юнисе, навещавший своего племянника-- ученика школы-- 60летний мужчина получил смертельное ранение в живот в результате обстрела со стороны позиций ИДФ.
En otro incidente ocurrido el 27 de septiembre de 2004 en la Escuela secundaria masculina" A" de Jan Yunis, un hombre de 60 años de edad que se encontraba visitando a su sobrino, el bedel del centro, sufrió una herida de bala en el abdomen, y posteriormente falleció, como resultado de los disparos efectuados desde una posición ocupada por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Многочисленный мелкие порезы были нанесены Уейном, до этого-- смертельного ранения.
Numerosas heridas superficiales hasta que Wayne fué capáz de infringir ésta herida fatal.

У нас есть доказательства, что он получил смертельные ранения на вашей ферме.
Tenemos pruebas de que recibió la herida mortal en su granja.

Др Натаниель Кери, патологоанатом, назначенный Скотленд- Ярдом, подтвердил, что сила взрыва стала причиной смертельного ранения гжи Бхутто.
El Dr. Nathaniel Cary, el patólogo nombrado por Scotland Yard, confirmó que la fuerza de la explosión causó la herida mortal de la Sra. Bhutto.

Это дело о смертельном ранении мужчины по имени Роберто Флорес, любящего мужа и отца.
Este caso trata del tiroteo fatal que acabó con la vida de un hombre llamado Roberto Flores, Un cariñoso marido y padre.

Применение боевых патронов в течение этого периода привело к смертельному ранению четырех пассажиров и ранению, по меньшей мере, 19 других лиц, причем 14 из них получили огнестрельные ранения..
La munición real utilizada durante ese tiempo causó heridas mortales a 4 pasajeros y lesiones a otros 19, 14 de los cuales presentaban heridas de bala.

После смертельного ранения англичанами, когда на Донреми напали, Монморанси положил половину своего философского камня в ее тело, чтобы спасти ее жизнь, превратив ее в нового Улисса.
Después de haber sido herido de muerte por los ingleses cuando Domremy es atacada, Montmorency ha puesto la mitad de su Piedra Filosofal en su cuerpo para salvar su vida, convirtiéndola en el nuevo Ulysses.

Я глубоко потрясен смертельным ранением двух национальных гуманитарных работников в результате перестрелки правительственных сил и военизированных групп в Ньяле, Южный Дарфур.
Estoy profundamente consternado por las heridas mortales que sufrieron dos trabajadores nacionales de asistencia humanitaria que quedaron atrapados en el fuego cruzado entre fuerzas del Gobierno y milicias asociadas en Nyala, Darfur del Sur.

Казуар является одним из самых опасных птиц, он способен нанести смертельные ранения своими мощными ногами и когтями, расположенные на его ногах.
El casuario es una de las aves más peligrosas del mundo, ya que es capaz de infligir heridas mortales con sus poderosas piernas y la garra punzo-cortante en su dedo del pie interno.

Выражая глубокую обеспокоенность внесудебными казнями и применением Израилем силы против палестинского гражданского населения, результатом чего были многочисленные жертвы, а также продолжающимся ведением огня по школьникам, которое привело к гибели людей и оказавшимся смертельными ранениям.
Expresando grave preocupación por las ejecuciones extrajudiciales y el uso de la fuerza por Israel contra la población civil palestina, que han causado fuertes bajas, y la continua selección de escolares como objetivo, lo que ha conducido a la pérdida de vidas y a lesiones fatales.

По сообщениям, поступившим в средства массовой информации от демонстрантов и фотографов, которые подобрали использованные гильзы, применялись не обычные твердые резиновые пули цилиндрической формы, а металлические шарики, покрытые слоем резины и способные нанести смертельные ранения, особенно с близкого расстояния( менее 40 м).
Las informaciones de los manifestantes y las fotografías de cartuchos usados que aparecieron en los medios de comunicación parecen indicar que las balas de goma que se utilizaron no eran pelotas de goma sino bolas de metal recubiertas con una capa de goma, munición que puede infligir heridas letales, sobre todo cuando se dispara a corta distancia(menos de 40 m).

Напечатанное оружие было подвергнуто испытанию путем произведения выстрела в смолистую массу, которая должна была имитировать человеческую мышцу, и первая пуля проникла в эту массу на глубину до 17 сантиметров, что позволило сделать вывод о возможном причинении смертельных ранений.
El blanco elegido para probar el arma de fuego impresa fue un bloque de resina diseñado para simular el tejido muscular humano, y la primera bala penetró hasta 17 centímetros en el bloque de resina, lo que llevó a la conclusión de que podría causar heridas fatales.

В субботу, 24 февраля 2007 года, 60летняя палестинская женщина Юсра аль- Риджби из Бейт- Ханина в оккупированном Восточном Иерусалиме скончалась от смертельного ранения в голову, причиненного израильскими оккупационными силами во время демонстраций протеста две недели назад против проводимых Израилем раскопок и сноса строений на территории комплекса мечети Аль- Акса.
El sábado 24 de febrero de 2007, Yusra Al-Rijbi, una mujer palestina de 60 años de edad originaria de Beit Hanina, en la Jerusalén Oriental ocupada, murió a causa de las gravísimas heridas que le infligieron en la cabeza las fuerzas de ocupación israelíes durante las manifestaciones que tuvieron lugar hace dos semanas para protestar contra las obras de excavación y demolición de los israelíes en el complejo de la Mezquita Al-Aqsa.

Один человек получил почти смертельные ранения.
Uno de ellos recibió heridas casi mortales.

Ты выжил после стольких смертельных ранений.
Has sobrevivido a daños mortales muchas veces.

Восемь из 16, получивших смертельные ранения, были в возрасте до 18 лет25.
De las 16 víctimas mortales, ocho eran menores de 18 años25.