Que es СМЯГЧЕНИЕ ИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• mitigación de sus efectos
• mitigar sus efectos

Ejemplos de uso de Смягчение их последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий.
Prevención de desastres y mitigación de sus efectos en.

Кроме того, важнейшими факторами являются эффективное предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий.
Además, la prevención eficaz de los desastres naturales y la atenuación de sus consecuencias son factores cruciales.

Они также должны быть неизбирательными и ориентированными на смягчение их последствий в гуманитарной сфере.
Además, no deben ser selectivas y deben estar orientadas a mitigar sus consecuencias humanitarias.

Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.
La protección de esos derechos en casos de desastre se extiende a la adopción de medidas destinadas a prevenir y mitigar sus efectos.

Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.
Se expresó también la opinión de que el pronóstico de estos desastres y la mitigación de sus efectos reduciendo la vulnerabilidad de la población eran objetivos esenciales del programa.

Оказание помощи в случае стихийных бедствий и смягчение их последствий.
Socorro en casos de desastre y mitigación de sus efectos.

В центре внимания находились не только меры по оказанию чрезвычайной помощи, но и вопросы разработки национальных и региональных инициатив, направленных на предотвращение стихийных бедствий и смягчение их последствий.
No sólo se prestó mayor atención al socorro de emergencia, sino a iniciativas nacionales y regionales destinadas a prevenir las calamidades naturales y a mitigar sus efectos.

Вклад космических технологий в адаптацию к изменениям климата и смягчение их последствий.
Contribución de la tecnología espacial a la adaptación al cambio climático y su mitigación.

С точки зрения достижения целей и задач Десятилетия предупреждение бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним представляют собой более эффективные средства, нежели реагирование на бедствия.
Para el logro de las metas y los objetivos del Decenio, la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación para casos de desastre son mejores que la reacción una vez ocurrido uno.

В целях уменьшения опасности стихийных бедствий принимаются меры, направленные на прогнозирование этих явлений, на подготовку к ним и на смягчение их последствий, а также на более эффективное вмешательство в случае оказания помощи.
En el marco de la prevención de los desastres naturales se adoptan medidas destinadas a prever esos fenómenos, a prepararse contra ellos y a atenuar sus efectos, pero también a mejorar la capacidad de intervención cuando se trata de encaminar los socorros.

Данные, полученные с помощью спутников наблюдения Земли, могут иметь самое различное применение, включая рациональное использование природных ресурсов, мониторинг окружающей среды и оповещение о стихийных бедствиях и смягчение их последствий.
Los datos obtenidos mediante satélites de observación de la Tierra pueden utilizarse para una diversidad de aplicaciones, entre ellas la ordenación de los recursos naturales, la vigilancia del medio ambiente y la advertencia sobre desastres y su mitigación.

Хотя ЮНИДО не является первой линией обороны против таких явлений, она может внести важный вклад в смягчение их последствий, например, посредством активи- зации деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.
Aunque la ONUDI no es la primera línea de defensa frente a esos cambios, puede aportar una valiosa contribución a la mitigación de sus efectos, como por ejemplo intensificando sus actividades relativas a la cooperación Sur-Sur.

Следует расширить научно-технический аспект работы Комитета и содействовать глобальному сотрудничеству в таких областях, как предупреждение о стихийных бедствиях и смягчение их последствий и поисково-спасательные мероприятия.
Debe ampliarse la dimensión científica y técnica de la labor de la Comisión y promoverse la cooperación mundial en esferas como la prevención de los desastres y la mitigación de sus efectos y las actividades de búsqueda y salvamento.

Укрепление механизмов готовности, координации и оперативного реагирования с учетом опыта стихийных бедствий открывает перед нами возможность по привлечению инвестиций в такие сферы, как повышение готовности к бедствиям и смягчение их последствий.
Fortalecer la preparación, la coordinación y los mecanismos de respuesta rápida ante un desastre puede dar la oportunidad de movilizar el apoyo a la inversión en la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos.

Принимая во внимание тот факт, что деятельность, направленная на предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий, неотделима от основных видов деятельности, связанных с устойчивым развитием и рациональным использованием водных ресурсов и полезных ископаемых.
Teniendo presente que las actividades encaminadas a la prevención de desastres y la mitigación de sus efectos no pueden separarse de las actividades normales relacionadas con el desarrollo sostenible y la ordenación de los recursos hídricos y minerales.

Создание глобальной космической системы для борьбы с бедствиями, призванной обеспечить мониторинг и прогнозирование таких стихийных бедствий, как лесные пожары, наводнения, тропические циклоны, засухи и вулканические извержения, а также смягчение их последствий.
Tratar de establecer un sistema mundial de gestión de desastres desde el espacio para vigilar y predecir desastres naturales tales como incendios forestales, inundaciones, ciclones tropicales, sequías y erupciones volcánicas, y para mitigar sus efectos.

Предупреждение бедствий, смягчение их последствий, обеспечение готовности к ним и оказание чрезвычайной помощи представляют собой четыре фактора, которые способствуют претворению в жизнь политики устойчивого развития, которая, в свою очередь, оказывает благотворное влияние на эти факторы.
La prevención de desastres, la mitigación de sus efectos, la preparación y el socorro son cuatro elementos que contribuyen a la ejecución de la política de desarrollo sostenible, la cual a su vez redunda en beneficio de ellos.

На 5- м заседании 24 февраля Комитету был представлен проект резолюции( E/ C. 7/ 1994/ CRP. 2, проект рекомендации VII), озаглавленный" Предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий в процессе освоения и использования полезных ископаемых и водных ресурсов".
En la quinta sesión, celebrada el 24 de febrero, el Comité tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/C.7/1994/CRP.2, proyecto de recomendación VII) titulado" Prevención de desastres y mitigación de sus efectos en el aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales e hídricos".

Планирование на случай стихийных бедствий и смягчение их последствий считаются одним из важнейших аспектов стратегии ПРООН для Карибского субрегиона, и в этой связи она будет тесно сотрудничать с многосторонними учреждениями, двусторонними донорами и правительствами стран региона.
La planificación para casos de desastre y su mitigación han pasado a ser un aspecto particularmente crítico de la estrategia del PNUD para la subregión del Caribe y, a este respecto, el PNUD colaborará estrechamente con organismos multilaterales, donantes bilaterales y los gobiernos de la región.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость надлежащей региональной и международной поддержки, оказываемой своевременным и адресным образом в дополнение к усилиям наименее развитых стран по развитию устойчивости к внешним воздействиям, связанным с экономическими потрясениями, и смягчение их последствий;
A ese respecto, subrayamos la necesidad de que se proporcione un apoyo regional e internacional adecuado, de manera oportuna y específica, para complementar los esfuerzos realizados por los países menos adelantados de cara a aumentar su resiliencia frente a las conmociones económicas y mitigar sus efectos;

В нем отмечается, что предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
En el texto se señala que la prevención de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos son de importancia fundamental para reducir la necesidad de prestar socorro y deben ser parte integrante de las estrategias y los programas nacionales para el desarrollo sostenible.

По итогам среднесрочного обзора Десятилетия на ней была принята Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и смягчение их последствий, а также План действий.
Partiendo del examen de mitad de período del Decenio, la Conferencia culminó en la aprobación de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro: directrices para la prevención de desastres naturales, la preparación para casos de desastres y la mitigación de sus efectos, y el Plan de Acción.

Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий. Эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
La prevención de los desastres naturales, la preparación para hacerles frente y la mitigación de sus efectos son de importancia fundamental para reducir la necesidad de prestar socorro y deben ser parte integrante de las estrategias y programas nacionales para el desarrollo sostenible.

Они подтвердили, что<< с точки зрения достижения целей и решений задач Десятилетия предупреждение бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним представляют собой более эффективные средства, нежели реагирование на бедствия и что<< меры реагирования на бедствия сами по себе не являются достаточными>gt;.
Afirmaron que" para el logro de las metas y los objetivos del Decenio, la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación para casos de desastre son mejores que la reacción una vez ocurrido uno" y que" la reacción ante un caso de desastre no basta por sí sola".

Сознавая тот факт, что для обеспечения устойчивого развития страны должны располагать механизмами, напрямую ответственными за уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий, Доминиканская Республика создала Национальную комиссию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Consciente de que, para desarrollarse de manera sostenible, los países deben disponer de mecanismos específicamente encargados de la reducción de los desastres naturales y de la mitigación de sus efectos, la República Dominicana creó la Comisión Nacional de Prevención de los Desastres Naturales.

Увеличение числа принятых мер, содержащих элементы инициатив, пользовавшихся поддержкой ЭСКАТО, в вопросах водопользования и ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности увеличение числа мер в странах, подверженных стихийным бедствиям, направленных на обеспечение готовности к стихийным бедствиям и оперативное устранение и смягчение их последствий.
Aumento del número de medidas adoptadas que reflejan iniciativas promovidas por la CESPAP sobre ordenación de los recursos hídricos y gestión de los desastres naturales, en particular, aumento del número de medidas adoptadas en los países propensos a desastres para prepararse y dar respuesta inmediata a los desastres naturales y mitigar sus consecuencias.

В Кении достижения космической науки и техники применяются в самых разных областях, включая реагирование на стихийные бедствия и смягчение их последствий, прогнозирование погоды, разведка полезных ископаемых, сельское хозяйство, управление водными ресурсами, картографирование и связь.
En Kenya pueden encontrarse muchas de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales, por ejemplo, en esferas como la respuesta a los desastres y la mitigación de sus efectos, los pronósticos meteorológicos, la prospección minera, la agricultura, la ordenación de los recursos hídricos, la cartografía terrestre y las telecomunicaciones.

Выражает озабоченность по поводу того, что воздействие, которое продолжает оказывать финансово- экономический кризис, свидетельствует о необходимости своевременного и целенаправленного оказания наименее развитым странам соответствующей региональной и международной помощи в их усилиях, направленных на укрепление их способности противостоять экономическим потрясениям и смягчение их последствий;
Expresa preocupación por el hecho de que las persistentes repercusiones de la crisis económica y financiera demuestran que es necesario prestar apoyo regional e internacional de manera oportuna y específica a fin de complementar los esfuerzos realizados por los países menos adelantados por aumentar su capacidad de recuperación después de conmociones económicas y mitigar sus efectos;

Поддержка осуществления Йокогамской стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий: предотвращение опасности стихийных бедствий, обеспечение готовности и смягчение их последствий и учет результатов анализа степени уязвимости и картографирования опасных зон во всех основных направлениях политики в области развития;
El apoyo a la aplicación de la Estrategia de Yokohama para lograr un mundo más seguro: Directrices para la prevención de los desastres naturales, la preparación para casos de desastres y la mitigación de sus efectos, y la incorporación en todas las políticas de desarrollo de un análisis de las vulnerabilidades y la previsión de los riesgos;