Que es СМЯГЧЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• mitigación de los efectos
• aliviar los efectos
• mitigación de las repercusiones
• reducir las repercusiones

Ejemplos de uso de Смягчение воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчение воздействия на них внешней задолженности;
Atenuar las repercusiones de su deuda externa;

Другие меры регулирования, направленные на смягчение воздействия картельной практики на бедные слои населения 20.
Otras medidas de regulación para aliviar los efectos de los cárteles en los pobres 16.

Смягчение воздействия беженцев на природные ресурсы.
Mitigación de las repercusiones de los refugiados en los recursos naturales;

Это, в свою очередь, предполагает смягчение воздействия опасных явлений и уменьшение степени уязвимости.
Todo ello a su vez comprende la mitigación de los efectos de los peligros y la reducción de la vulnerabilidad.

Смягчение воздействия климатических изменений и адаптация к прогнозируемым климатическим изменениям.
Mitigación del impacto del cambio climático y adaptación a los cambios previstos.

В настоящее время департаменты и управления Секретариата занимаются разработкой стратегий, направленных на смягчение воздействия различных рисков.
Los departamentos y oficinas de la Secretaría están preparando estrategias orientadas a mitigar las consecuencias de los diferentes riesgos.

Iii смягчение воздействия ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии на развитие человеческого потенциала.
Iii Mitigación de los efectos del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en el desarrollo humano.

Удовлетворение базовых потребностей суданцев, пострадавших от конфликта и засухи, и смягчение воздействия конфликта на их жизнь.
Se han satisfecho las necesidades básicas de los civiles sudaneses afectados por el conflicto y la sequía y mitigado los efectos del conflicto en sus vidas.

Смягчение воздействия изменения климата в результате деятельности, связанной с океаном.
Mitigación de los efectos del cambio climático derivado de las actividades relacionadas con los océanos.

В этом документе содержится призыв к разработке мер политики, которые главным образом направлены на основные факторы экологических изменений, а не ориентированные исключительно на смягчение воздействия на окружающую среду или симптомов.
En él se pide que las políticas se centren en las fuerzas motrices del cambio ambiental, más que solamente en reducir las presiones o síntomas ambientales.

Смягчение воздействия периодов дефицитов доходов и поддержание программ государственных расходов в такие периоды.
Amortiguar los efectos de la escasez de ingresos o sostener la capacidad de gasto público en épocas de escasez.

Национальная политика в области здравоохранения и социального обслуживания нацелена на стабильное повышение уровня здоровья населения, а также на смягчение воздействия нищеты на наиболее уязвимые группы.
La política sanitaria y social nacional apunta a mejorar de manera sostenible la salud de la población y a atenuar el impacto de la pobreza en los grupos más vulnerables.

Смягчение воздействия на окружающую среду на основе более широкого использования чистых источников энергии и внедрения чистых и экологически устойчивых процессов и технологий.
Reducir las repercusiones ambientales aumentando el uso de fuentes de energía limpia y adoptando procesos y tecnología limpios y ecológicamente sostenibles.

В этом документе содержится призыв разработать такую политику, в которой внимание уделяется основным факторам экологических изменений, а не концентрировать усилия исключительно на таких аспектах, как смягчение воздействия на окружающую среду или симптомов.
En él se pide que las políticas se centren en las fuerzas motrices del cambio ambiental, más que solamente en reducir las presiones o síntomas ambientales.

Смягчение воздействия кризисов на социальное развитие потребует выработки всеобъемлющей и последовательной краткосрочной и долгосрочной социально-экономической политики, признающей ее взаимодополняющий характер.
La mitigación de las repercusiones de las crisis en el desarrollo social exigirá la formulación de políticas sociales amplias y coherentes de corto y largo plazo, pues está claro que se refuerzan mutuamente.

На стадии, когда распространение заболевания сдержать уже невозможно, то усилия направляются на смягчение последствий: принимаются меры, нацеленные на замедление распространения и смягчение воздействия эпидемии на систему здравоохранения и общество.
Cuando ya no es posible controlar la propagación de la enfermedad, los esfuerzos se trasladan a la fase de mitigación: se toman medidas para frenar la propagación y mitigar sus efectos en el sistema sanitario y la sociedad.

Оратор спрашивает, включает ли последний по времени план меры, направленные на смягчение воздействия межрасовой напряженности на женщин и на то, чтобы охватить уязвимых женщин в отдаленных общинах в глубине страны.
La oradora pregunta si el plan más reciente contiene medidas encaminadas a mitigar los efectos de las tensiones raciales sobre la mujer y a llegar hasta las mujeres vulnerables que viven en comunidades semirrurales remotas.

Другим примером инициатив, направленных на смягчение воздействия стихийных бедствий, является Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который был создан Всемирным банком в партнерстве с 39 странами и восемью международными организациями.
Otro ejemplo de iniciativas destinadas a aliviar los efectos de los desastres naturales es el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, creado por el Banco Mundial en asociación con 39 países y 8 organizaciones internacionales.

Смягчение воздействия на окружающую среду на основе более широкого использования возобновляемых источников энергии и внедрения энергосберегающих и экологически более чистой производственной практики, политики и методов и других экологически устойчивых процессов и технологий.
Reducir las repercusiones ambientales aumentando el uso de energías renovables, adoptando prácticas eficientes desde el punto de vista energético en la industria y prácticas, políticas y técnicas de producción más limpia, así como otros procesos y tecnologías ecológicamente sostenibles.

Ассамблея МОК на своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся 19- 28 июня 2007 года в Париже, приняла решение о том, что в ее среднесрочной стратегии на 2008- 2013 годы будет разобран ряд<< целей высокого уровня>gt;, включая смягчение воздействия изменений и изменчивости климата и адаптацию к ним.
En su 24ª reunión celebrada en París, del 19 al 28 de junio de 2007, la Asamblea General de la COI, decidió que su Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013 abordaría una serie de objetivos de alto nivel, entre ellos la atenuación de los efectos del cambio y la variabilidad climáticos y la adaptación a éstos.

Общей заявленной целью КБОООН являются предотвращение опустынивания/ деградации земель, ограничение и обращение вспять этого процесса, а также смягчение воздействия засухи с целью поддержания мер по сокращению масштабов бедности( средства к существованию) и обеспечению экологической устойчивости( экосистемные услуги).
El objetivo general declarado de la CLD es prevenir, controlar y revertir la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía para contribuir a la reducción de la pobreza(medios de vida) y la sostenibilidad ambiental(servicios proporcionados por los ecosistemas).

Финансируемые МФСР программы и проекты смягчения проблемы нищеты и инвестиционной деятельности в сельских районах Африки все чаще предусматривают проведение мероприятий, направленных на предупреждение ВИЧ и смягчение воздействия эпидемии на сельские домашние хозяйства, особенно на сирот, путем осуществления эффективных программ создания сетей социального обеспечения.
Los programas y proyectos del FIDA en África destinados a mitigar la pobreza y promover la inversión en las zonas rurales con creciente frecuencia incluyen actividades de prevención del VIH y reducción de los efectos de la epidemia en los hogares rurales, en particular en los huérfanos, mediante la ejecución de programas viables de protección social.

Применительно к каждому из этих видов деятельности Рабочая группа рассматривает варианты регулирования шума( например, смягчение воздействия); резюмирует проводимые оценки; указывает на основные проблемы, имеющие отношение к целям Соглашения, и выявляет ориентиры или рекомендации в отношении передовой практики.
El Grupo de Trabajo examina cómo se gestiona el ruido en cada unas de esas actividades(por ejemplo, la mitigación de sus efectos); resume las evaluaciones que se han hecho; enuncia los principales problemas que afectan al cumplimiento de los objetivos del Acuerdo, y formula unas directrices y recomendaciones de mejores prácticas.

Это профилактика и социальная мобилизация; улучшение качества ухода, расширение доступа, консультирование и оказание услуг в области тестирования и поддержки; ускорение развития и смягчение воздействия ВИЧ/ СПИДа; интенсификация и мобилизация ресурсов, а также укрепление институциональных механизмов мониторинга и оценки.
Se trata de la prevención y la movilización social; la mejora de la atención, el acceso, los servicios de asesoramiento y pruebas de detección, el tratamiento y el apoyo; la aceleración del desarrollo y la paliación de las repercusiones del VIH/SIDA; la movilización de más recursos y el fortalecimiento de los mecanismos de control y evaluación institucionales.

Ключевыми тематическими областями данного программного документа являются межотраслевые и междисциплинарные мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; профилактика, лечение, уход и поддержка; смягчение воздействия; защита, участие и расширение прав и возможностей ЛЖВ и других уязвимых групп населения; уделение приоритетного внимания соответствующей проблематике и установление взаимосвязей; национальные исследования по проблематике ВИЧ/ СПИДа; а также наращивание потенциала.
Las principales áreas temáticas de la política son una respuesta multisectorial y multidisciplinaria amplia al VIH y el SIDA; la prevención, tratamiento, atención y apoyo; la mitigación de los efectos; la protección, la participación y empoderamiento de las personas que viven con el VIH y otras poblaciones vulnerables; la incorporación y los contactos; la investigación nacional sobre el VIH y el SIDA; y el desarrollo de la capacidad.

Провести меры по очистке и рекультивации для смягчения воздействия от устаревших пестицидов, которые угрожают сообществам и экосистемам.
Adoptar medidas de saneamiento en los emplazamientos destinadas a mitigar los efectos de los plaguicidas caducos que amenazan a las comunidades y a los ecosistemas;

Было подчеркнуто, что ключевым фактором смягчения воздействия израильских мер является расширение производственного потенциала палестинского сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности.
Se destacó que, para mitigar los efectos de las medidas israelíes, era fundamental mejorar la capacidad de producción agrícola y manufacturera de Palestina.

Для смягчения воздействия ВИЧ/ СПИДа на сферу образования необходимо предпринять согласованные действия в различных областях.
Para mitigar las consecuencias del VIH/SIDA sobre el sector educativo, se requieren medidas concertadas en diversos frentes.

Усиление потенциала по смягчению воздействия финансового кризиса и поддержания динамики и инклюзивного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Fortalecimiento de la capacidad de mitigar los efectos de la crisis financiera y mantener el dinamismo y el desarrollo inclusivo en Asia y el Pacífico.

Кроме того, для смягчения воздействия кризиса и перехода к экономическому подъему требуется система антициклического финансирования.
Además, se necesitaba una financiación anticíclica para amortiguar los efectos de la crisis y emprender el camino hacia la recuperación.