Que es СМЯГЧЕНИЕ ПРИГОВОРА en Español

• conmutación de la pena
• la conmutación de la sentencia
• una sentencia reducida
• reducción de la pena

Ejemplos de uso de Смягчение приговора en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчение приговора( пункт 5 a) статьи 413;
Reducción de la pena(art. 413,parr. 5 a).

Чего вы ждете от меня в обмен на смягчение приговора?
A cambio de reducir la condena, que esperas de mi?

Право на помилование, смягчение приговора и амнистию.
Derecho al indulto, a la reducción de la condena y a la amnistía.

Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора.
Recurso efectivo que incluya la conmutación de la pena.

Он сознался в убийстве, но он просит смягчение приговора в обмен на информацию о своих боссах.
Y admitió el asesinato, pero ahora está pidiendo clemencia a cambio de denunciar a sus jefes.

Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора.
Un recurso efectivo, incluida la conmutación de la sentencia.

Многие члены являются преступниками, которым обещали смягчение приговора, если они выживут в миссиях.
Muchos miembros son delincuentes, que les prometen una reducción de la pena si sobreviven a sus misiones.

Эффективное средство правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.
Recurso efectivo que incluya la liberación o la conmutación.

Свидетель обвинения получил смягчение приговора, хотя обвинение сказало, что это не было сделкой.
El testigo de la acusación obtuvo una sentencia reducida, incluso la acusación dijo que no hubo una venganza.

Если вы поможете, я тогда лично гарантирую вам смягчение приговора.
Porque si lo haces… yo personalmente te garantizo que tu sentencia será conmutada.

Возможно Эшли Каугилл смог купить себе смягчение приговора, но теперь он и его семья попали под программу защиты свидетелей на всю жизнь.
Ashley Cowgill habrá conseguido una reducción de condena, pero él y su familia estarán en protección de testigos para siempre.

Помилование, смягчение приговора или амнистия могут быть дарованы во всех случаях, связанных с вынесением смертных приговоров..
El indulto, la conmutación de la pena o la amnistía se podrán conceder en todos los casos de condena a la pena capital.

Рабочая группа считает, что в сложившихся обстоятельствах надлежащей мерой было бы проведение повторного суда, оправдание или смягчение приговора.
El Grupo de Trabajo es de la opinión de que, dadas las circunstancias, un nuevo juicio, un indulto, o la conmutación de la sentencia constituirían remedios adecuados.

Комитет отмечает, что смягчение приговора или помилование является в государстве- участнике прерогативой президента Республики.
El Comité toma nota de que el conmutar o perdonar una pena en el Estado Parte es una facultad discrecional del Presidente de la República.

Апелляционный суд по уголовным делам Нового Южного Уэльса подтвердил тот принцип, что более суровые условия заключения оправдывают некоторое смягчение приговора.
El Tribunal de Apelación en lo Penal de Nueva Gales del Sur había sentado el principio de que unas condiciones de encarcelamiento más severas justifican que se atenúe la pena en cierto grado.

Опора на отчет судьи, ведшего процесс, отражает неоправданно ограниченное понимание причин того, что помилование и смягчение приговора должны иногда применяться.
El basarse en un informe del juez sentenciador denota una comprensión indebidamente limitada de los motivos por los que, en ocasiones, conviene conceder el indulto o la conmutación de la pena.

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта г-н Лубуто имеет право на соответствующее и эффективное средство правовой защиты, предполагающее смягчение приговора.
El Comité dictamina que, con arreglo a lo dispuesto en el inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Sr. Lubuto tiene derecho a un recurso efectivo y adecuado que pueda entrañar una conmutación de la pena.

Смягчение приговора о смертной казни явилось бы соответствующим средством защиты автора в связи с нарушениями, которые были совершены по отношению к нему в ходе проводимого полицией расследования, в частности в связи с избиениями сотрудниками полиции и отказом в приглашении адвоката;
La conmutación de la pena de muerte sería una reparación adecuada por las violaciones sufridas por el autor durante el curso de las investigaciones policiales, a saber, palizas y negativa de acceso a un abogado;

Интересно, что вы так говорите, потому что пока вы ехали, нам… поступил анонимный телефонный звонок… от кого-то. Он сказал, что в обмен на неприкосновенность вас двоих… и смягчение приговора Кармайну Полито.
Es interesante lo que dice porque cuando venían ustedes hacia aquí recibimos una llamada anónima diciendo que, a cambio de la inmunidad para ustedes dos y una sentencia reducida para Carmine Polito nos devolverían los 2 millones.

Помилование или смягчение приговора возможно лишь в том случае, если такое решение примет Председатель Специального суда в консультации с судьями исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
Únicamente podrá haber indulto o conmutación de la pena si, previa consulta con los magistrados, el Presidente del Tribunal Especial lo decide sobre la base de los intereses de la justicia y los principios generales del derecho.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить г-ну Деолаллу эффективные средства правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al Sr. Deolall un recurso efectivo, incluida su puesta en libertad o la conmutación de la sentencia.

Помилование или смягчение приговора возможно лишь в том случае, если такое решение принимается Председателем Международного трибунала по Руанде, в консультации с судьями, исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
Sólo podrá haber indulto o conmutación de la pena si, tras haber consultado a los magistrados, lo decide así el Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda basándose en los intereses de la justicia y los principios generales del derecho.

По делам о назначении меры наказания в виде смертной казни Комитет после установления факта нарушения Пакта зачастую, однако не всегда, рекомендовал в качестве эффективного средства правовой защиты смягчение приговора или освобождение.
En los casos de pena de muerte, después de haber determinado que existe violación del Pacto, el Comité recomendaba a menudo, pero no siempre, la conmutación de la pena o la libertad como recurso efectivo.

Если в соответствии с применимым правом государства, в котором отбывает лишение свободы осужденный, он имеет право на помилование или смягчение приговора, соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Специальный суд.
Si, de conformidad con la legislación aplicable del Estado en que el condenado esté cumpliendo la pena de prisión, éste tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado lo notificará al Tribunal Especial.

Комитет считает, что жертвы нарушений положений пункта 3( c) статьи 14 и статьи 7 имеют право на средство правовой защиты; необходимым предварительным условием в данных обстоятельствах является смягчение приговора".( выделено мною).
El Comité opina que las víctimas de violaciones del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 y del artículo 7 tienen derecho a reparación; la condición indispensable en las circunstancias particulares es la conmutación de la pena"(bastardilla añadida).

Lt;< Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que la persona condenada está cumpliendo la pena de prisión, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado lo notificará al Tribunal Internacional.

Согласно статье 28 Устава государство, исполняющее приговор, вынесенный осужденному Трибуналом лицу, уведомляет Трибунал в случае, если в соответствии с применимым законодательством государства это осужденное лицо имеет право на помилование или смягчение приговора.
Según el artículo 28 del Estatuto si, conforme a la legislación aplicable del Estado en que una persona condenada está cumpliendo la pena de prisión, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado deberá notificarlo al Tribunal.

Согласно законодательству государства, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, оно может иметь право на помилование, смягчение приговора или досрочное освобождение до окончательной даты приговора, вынесенного Трибуналом.
En virtud de las leyes del Estado en que esté encarcelado el condenado, éste podrá reunir las condiciones necesarias para solicitar el indulto, la conmutación de la pena o la liberación temprana antes de la fecha establecida en la condena del Tribunal.

Судебная деятельность и судебные решения в отношении исполнения наказаний, включая определение государств исполнения наказания в отношении осужденных, досрочное освобождение, смягчение приговора и помилование и ответы на корреспонденцию осужденных;
Actividades judiciales y decisiones sobre la ejecución de las sentencias, incluidas la designación de los Estados de ejecución donde cumplirán la pena los condenados, la libertad anticipada, la conmutación de la pena y el indulto, y la respuesta a la correspondencia de los condenados;

Если в соответствии с применимым законодательством государства, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал по Руанде.
Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que el condenado está cumpliendo la pena de prisión, éste tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado lo notificará al Tribunal Internacional para Rwanda.