Que es СМЯГЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ en Español

• mitigación de la pobreza
• alivio de la pobreza
• reducción de la pobreza
• mitigar la pobreza
• aliviar la pobreza

Ejemplos de uso de Смягчение проблемы нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчение проблемы нищеты: народонаселение.
Mitigación de la pobreza: población y desarrollo.

Облегчение долгового бремени и смягчение проблемы нищеты.
Alivio de la deuda y reducción de la pobreza.

Подпрограмма 15. 7 Смягчение проблемы нищеты: народонаселение и развитие.
Subprograma 15.7. Mitigación de la pobreza: población y desarrollo.

Смягчение проблемы нищеты и содействие экономическому росту с помощью следующих мер:.
Aliviar la pobreza y promover el crecimiento económico:.

По мнению этого участника, торговые переговоры имеют целью смягчение проблемы нищеты.
Según el participante, las negociaciones comerciales tenían por objeto mitigar la pobreza.

Смягчение проблемы нищеты требует эффективной системы государственного управления и многосекторального подхода.
Para mitigar la pobreza se requiere una administración pública eficiente y un enfoque multisectorial.

В числе программных приоритетов ЭКА главной задачей является смягчение проблемы нищеты.
Entre las prioridades normativas de la CEPA descuella como objetivo la mitigación de la pobreza.

Ii устойчивое развитие и смягчение проблемы нищеты( например Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций);
Ii Desarrollo sostenible y alivio de la pobreza por ejemplo, el Banco Mundial, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Ни укрепление возможностей правительства в плане управления экономикой, ни смягчение проблемы нищеты не относятся к категории краткосрочных усилий.
Ni el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para la gestión de la economía ni la mitigación de la pobreza eran esfuerzos en el corto plazo.

В середине срока центральная цель программы- смягчение проблемы нищеты- полностью соответствует тому вниманию, которое уделяется проблемам нищеты в Малави.
Transcurrida la mitad del período, el objetivo central del programa de mitigación de la pobreza está muy en consonancia con la atención que se presta en Malawi a las cuestiones de la pobreza..

ДССПН представляет стратегическую важность для ПРООН и является одним из первоочередных направлений ее основной деятельности на международном уровне-- смягчение проблемы нищеты.
El DELP representa un ámbito de importancia estratégica para el PNUD y una prioridad básica en una de sus principales prácticas en el plano internacional: la reducción de la pobreza.

ЭСКЗА и ПРООН определили следующие три программные области для возможного сотрудничества: смягчение проблемы нищеты; развитие торговли и человеческого потенциала; и гендерная проблематика.
La CESPAO y el PNUD determinaron tres esferas programáticas como posibles esferas de cooperación: el alivio de la pobreza, el comercio y el desarrollo humano, y el género.

Эти программы во все большей степени подкрепляются сдвигами в приоритетных статьях государственных расходов в сторону развития людских ресурсов, включая основные услуги и смягчение проблемы нищеты.
Estos reciben cada vez más apoyo mediante la modificación de las prioridades del gasto público, más dedicada al desarrollo humano, incluidos los servicios básicos y la mitigación de la pobreza.

Одновременно с этим в ряде стран были внедрены ключевые инструменты социальной политики, направленные на смягчение проблемы нищеты и перераспределение доходов, в том числе ограниченные условиями денежные выплаты.
Al mismo tiempo, se han introducido en varios países los principales instrumentos de política social para el alivio de la pobreza y la redistribución, incluidas las transferencias monetarias condicionadas.

Улучшение управления имеет жизненно важное значение для успеха и эффективности каких бы то ни было стратегий повышения вклада мелкого промысла в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.
Una mejor gobernanza es fundamental para el éxito y la eficacia de cualquier estrategia cuyo fin sea mejorar la contribución de la pesca en pequeña escala a la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

Большинство проектов, унаследованных от четвертой страновой программы, в рамках которых прямо не поддерживалась новая нацеленность на смягчение проблемы нищеты, было постепенно прекращено в 1992- 1993 годах.
La mayoría de los proyectos provenientes del cuarto programa para Malawi que no apoyan directamente el nuevo enfoque hacia la mitigación de la pobreza se fueron eliminando durante el período 1992-1993.

В их числе особое внимание следует уделять совершенствованию правовых и политических механизмов, в рамках которых функционируют мелкие промысловые операции, в целях укрепления их вклада в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.
En este contexto, debería prestarse especial atención a mejorar el marco jurídico y normativo por el que se regulan las pequeñas actividades pesqueras para que contribuyan en mayor medida a la seguridad alimentaria y al alivio de la pobreza.

Возросший интерес к региональной экономической интеграции вызвал рост обеспокоенности и обострение споров по поводу ее влияния на смягчение проблемы нищеты и расширение перспектив в области развития.
El creciente interés por la integración económica regional ha intensificado las preocupaciones y los debates acerca de sus efectos en el alivio de la pobreza y en el aumento de las perspectivas de desarrollo.

В течение этого периода правительство активно проводило социальную политику, направленную на смягчение проблемы нищеты, а также на то, чтобы переломить тенденцию к резкому сокращению отношения расходов на социальные услуги и социальную инфраструктуру к объему ВНП.
En este mismo período, el Gobierno ha promovido activamente una política social destinada a mitigar la pobreza y a invertir la tendencia a la disminución de los coeficientes de gastos en servicios sociales e infraestructura social en relación con el PIB.

Недавно Национальный механизм во взаимодействии с Ассоциацией молодых женщин- христианок приступил к осуществлению проекта, конкретно нацеленного на смягчение проблемы нищеты среди сельских женщин, в особенности сельских женщин народности майя.
Los mecanismos nacionales también han emprendido recientemente un proyecto con la Asociación Cristiana Femenina destinado específicamente a mitigar la pobreza entre las mujeres rurales, especialmente las mayas.

Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах.
La acuicultura ha hecho importantes contribuciones a los medios de subsistencia, la mitigación de la pobreza, la generación de ingresos, el empleo y el comercio, aunque todavía no haya alcanzado todo su potencial en todos los continentes.

ИКТ могут оказать прямое влияние на повышение общего уровня жизни и на улучшение качества жизни бедных слоев населения и косвенное влияние на смягчение проблемы нищеты благодаря стимулированию экономического роста и производительности.
Las TIC pueden tener un efecto directo en el aumento del nivel de vida y la mejora de la calidad de vida de los pobres, y un efecto indirecto en la mitigación de la pobreza, al fomentar el crecimiento y la productividad.

Было отмечено, что реализация защищенности напрямую увязана с правом на развитие и смягчение проблемы нищеты и что достижение целей устойчивого развития, в конечном счете, предполагает укрепление охраны и безопасности на море.
Se observó que la realización de la protección estaba directamente vinculada al derecho al desarrollo y al alivio de la pobreza y que la consecución del objetivo de desarrollo sostenible supondría en último término el fortalecimiento de la protección y la seguridad marítimas.

Европейский союз и Африка согласны в том, что благое правление и соблюдение прав человека и гуманитарного права, а также экономическое развитие и смягчение проблемы нищеты играют центральную роль в предотвращении конфликтов.
La Unión Europea y África están de acuerdo en que el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, junto con el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, son fundamentales para la prevención de los conflictos.

Необходимо также установить фактическое число людей, задействованных в мелком рыболовстве, ибо без таких сведений явно невозможно произвести количественную оценку реального вклада рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.
También es necesario determinar el número de personas que realmente se dedica a la pesca en pequeña escala ya que, sin conocer este dato, es realmente imposible valorar la verdadera contribución de la pesca a la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

ЕС убежден в том, что общедоступный финансовый сектор, и в частности микрофинансирование и микрокредитование, является очень важным инструментом глобальных усилий, направленных на смягчение проблемы нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La Unión Europea está convencida de que el sector financiero inclusivo-- en particular la microfinanciación y el microcrédito-- es un instrumento sumamente importante en las actividades mundiales para aliviar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Смягчение проблемы нищеты, особенно в сельской местности, является краеугольным камнем социально-экономической политики Марокко и предпосылкой любой инициативы в области обеспечения устойчивого развития на основе справедливости и эффективного участия населения, которого она касается.
La mitigación de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, es la piedra angular de la política socioeconómica de Marruecos y un requisito imprescindible de toda iniciativa de desarrollo sostenible basada en la equidad y en la participación efectiva de la población concernida.

Мероприятия по подбору партнеров по сотрудничеству для удовлетворения имеющихся потребностей были проведены в Бангладеш( предоставление кредитов и смягчение проблемы нищеты); Мьянме( прибрежное рыболовство и рыболовство во внутренних водоемах/ аквакультура); Нигерии( сельское хозяйство и развитие сельских районов); Уганде( промышленность и вспомогательные услуги); и Зимбабве( горнодобывающая промышленность).
Se realizaron actividades de equiparación de capacidades y necesidades en Bangladesh(concesión de créditos y alivio de la pobreza); Myanmar(pesca en zonas costeras y en aguas interiores y acuicultura); Nigeria(agricultura y desarrollo rural); Uganda(industria y servicios de apoyo) y Zimbabwe(minería).

Точно так же тематические оценки в таких областях, как обеспечение равенства мужчин и женщин, смягчение проблемы нищеты или координация помощи, чаще всего планируются группами по оценке в структуре Центральных учреждений и осуществляются под их руководством в соответствии с требованиями вышестоящих руководящих органов или правления организации.
De igual forma, la programación y gestión de la mayor parte de las evaluaciones temáticas de áreas tales como la igualdad entre los géneros, la mitigación de la pobreza o la coordinación de la ayuda corren por cuenta de las dependencias de evaluación de la sede, a solicitud de la dirección ejecutiva o de el órgano rector de la organización;

Признавая в этом контексте, что г-н Дервиш расширил вклад ПРООН во все ее программные области, в число которых входят демократическое управление, смягчение проблемы нищеты, окружающая среда и предотвращение кризисов и восстановление, и обеспечил уделение приоритетного внимания во всех этих областях вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Reconociendo en este contexto que el Sr. Derviş ha aumentado la contribución del PNUD en todas sus esferas programáticas, que comprenden la gobernanza democrática, el alivio de la pobreza, el medio ambiente, y la prevención de crisis y la recuperación, y ha hecho de la igualdad entre los géneros una prioridad en todas esas esferas.