Que es СНИЖЕНИЕМ СТОИМОСТИ en Español

• menor costo
• a la reducción del costo

Ejemplos de uso de Снижением стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Снижением стоимости летного часа самолета и вертолета, имеющихся в распоряжении Миссии( с учетом текущих контрактов);
La reducción del costo de las horas de vuelo correspondientes a un avión y un helicóptero basada en los contratos en vigor.

Нам надлежит работать с фармацевтическими компаниями над снижением стоимости антиретровирусных препаратов.
Tenemos que trabajar con las compañías farmacéuticas para reducir los costos de los medicamentos antirretrovirales.

В связи с продолжающимся снижением стоимости ГНСС- приемников все больше предпринимателей будут открывать новые области применения этой системы.
Conforme siga disminuyendo el costo de los receptores del GNSS, cada vez más empresarios inventarán usos del sistema.

Сокращение расходов на 245 000 долл. США, или 16 процентов, было обусловлено главным образом снижением стоимости услуг по контрактам.
La disminución de los gastos en 245.000 dólares, o el 16%, obedeció principalmente a la reducción del costo de los servicios por contrata.

Уменьшение потребностей обусловлено предполагаемым снижением стоимости страхования гражданской ответственности и снижением расхода топлива.
La menor necesidad de recursos obedece al menor costo previsto del seguro de responsabilidad civil y al menor consumo de combustible.

Снижением стоимости ротации исходя из более низких фактических расходов, понесенных в 2009/ 10 году, по сравнению с расходами, заложенными в бюджет на 2010/ 11 год.
Menor costo de la rotación sobre la base de los gastos inferiores efectivos de 2009/10 en comparación con los gastos presupuestados para 2010/11.

Мы должны одновременно работать как над повышением эффективности использования этих средств, так и над снижением стоимости их пересылки.
Debemos estudiar simultáneamente las formas de mejorar la utilización productiva de las remesas de fondos, así como también de reducir el costo de los envíos de esos fondos.

Разница главным образом объясняется снижением стоимости вакцин и использованием меньшего количества вакцин, чем предполагалось, поскольку большинство военнослужащих прошли вакцинацию перед развертыванием.
La diferencia obedece principalmente al menor costo de las vacunas y a la menor cantidad utilizada ya que la mayoría de los efectivos son vacunados antes del despliegue.

Расширение доступа к иностранным портфельным инвестициям, особенно в периоды бума 1993- 1994 годов и 1996- начала 1997 годов, сопровождалось снижением стоимости привлечения капитала.
El aumento del acceso a las inversiones extranjeras de cartera, especialmente durante los períodos de bonanza de 1993-94 y 1996-principios de 1997, estuvo acompañada por una reducción del costo del capital.

Кроме того, за последние десятилетия в связи с увеличением доходов во многих странах и снижением стоимости транспортных услуг стал больше экологический след городов.
Además, los efectos de las ciudades en el medio ambiente se han ampliado en los últimos decenios, debido a que en muchos países han aumentado los ingresos y han disminuido los costos del transporte.

Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.
La desaceleración de las tasas de inversión se debió en parte a la incertidumbre sobre las políticas, los altos precios de las materias primas y la disminución de los gastos de la tecnología.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом снижением стоимости суточных пайков с 10, 59 до 5, 94 долл. США; и сокращением расходов на доставку пайков с, 68 до, 64 долл. США за единицу.
El saldo no comprometido se debió principalmente al menor costo unitario de las raciones diarias, que pasó de 10,59 dólares a 5,94 dólares, y a la reducción del costo de transporte de las raciones, de 0,68 dólares a 0,64 dólares por unidad.

Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов.
Los auges de los precios de las materias primas están normalmente asociados a crecientes ingresos, posiciones fiscales más fuertes, apreciación de las monedas, caída de los costos de endeudamiento e ingresos de capital.

Такой прогресс отчасти вызван нововведениями, в том числе новыми методами экспресс- диагностики, дающими результат в считанные минуты, повышением доступности и снижением стоимости противомалярийных препаратов, а также более широким использованием противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами длительного действия( LLIN).
Este avance puede atribuirse en parte a diversas innovaciones, por ejemplo nuevas pruebas diagnósticas rápidas que sólo llevan unos minutos, aumento de la disponibilidad y abaratamiento de los fármacos contra la malaria, y uso creciente de mosquiteros impregnados con insecticida de larga duración(MILD).

Объем взносов в счет регулярных ресурсов вырос на 1 процент до 975 млн. долл. США по сравнению с 967 млн. долл. США в 2010 году в основном благодаря благоприятным колебаниям валютных курсов в 2011 году, частично компенсированных снижением стоимости взносов( в валюте перевода).
Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron un 1%, a 975 millones de dólares, frente a 967 millones en 2010, lo que se debió principalmente a la evolución favorable de los tipos de cambio en 2011, contrarrestados en parte por la reducción del valor de las contribuciones(en la divisa de la remesa).

Экономия по данной статье в размере 97 300 долл. США обусловлена предоставлением бесплатных жилых помещений большему числу военнослужащих, снижением стоимости аренды земельных участков и бесплатным предоставлением мастерских.
Las economías de 97.300 dólares en relación con esta partida se debieron a que más personal militar recibió alojamiento gratuito y a las reducciones en los costos del alquiler de terrenos y a que se proporcionaron los talleres en forma gratuita.

Различие в сметах по данным двум периодам обусловлено в основном снижением стоимости доллара относительно швейцарского франка, курс которого упал с 1, 21 за 1 франк в 2006 году до, 9 в 2011 году, и в меньшей мере- постепенным повышением окладов согласно шкале Организации Объединенных Наций.
La diferencia entre los gastos estimados de ambos períodos se debe en su mayor parte a la depreciación del dólar respecto del franco suizo, pues este ha pasado de 1,21 por franco en 2006 a 0,9 en 2011, y en menor parte al aumento gradual de los salarios según la escala de las Naciones Unidas.

Аренда фотокопировального оборудования( 30 200 долл. США), что отражает чистое увеличение ассигнований на 3900 долл. США, обусловленное главным образом снижением стоимости договора аренды ввиду смены продавцов и включением ассигнований на аренду емкостей для отходов;
El alquiler de fotocopiadoras(30.200 dólares), incluido un aumento de 3.900 dólares que se debe principalmente a la reducción del costo de contrato de alquiler por el cambio de proveedores y la inclusión de un crédito para el alquiler de contenedores de desechos;

В последние десятилетия одновременно с расширением объема и снижением стоимости пассажирских авиаперевозок и увеличением реальных доходов домохозяйств глобальный сектор туризма продемонстрировал рост и диверсификацию, став одним из наиболее динамичных секторов экономики.
En los últimos decenios, con el aumento de la capacidad, la disminución de los costos del transporte aéreo de pasajeros y el aumento de los ingresos familiares reales, el sector mundial del turismo ha crecido y se ha diversificado para convertirse en uno de los sectores económicos de más rápido crecimiento.

Разница в основном объясняется следующим: a изменением состава парка авиационных средств ЮНАМИД, в результате которого он сократится в чистом выражении на шесть авиационных средств( четыре самолета и два вертолета), b снижением стоимости аренды в соответствии с вновь заключенными контрактами( 20 млн. долл. США) и c сокращением потребностей в топливе.
La diferencia se debe principalmente a la reestructuración de la flota de aviación de la UNAMID, que ha dado lugar a: a la reducción neta de seis aeronaves(cuatro aviones y dos helicópteros), b el menor costo del alquiler de los contratos nuevos(20 millones de dólares) y c la disminución de las necesidades de combustible.

В таких ситуациях этот процесс должен сопровождаться i обсуждением соглашений о переводе льгот социального обеспечения; ii использованием возможностей, предлагаемых моделью IV ГАТС; iii упорядочением въезда и процедур выдачи разрешений на работу; iv улучшением потоков информации и последующих мер в принимающих странах; и v снижением стоимости обратного проезда.
En dichas situaciones el proceso debiera estar acompañado de: i la negociación de esquemas concertados de transferencia de beneficios de la Seguridad Social; ii el desarrollo de las posibilidades que brinda el Modo IV del GATS; iii la simplificación burocrática para admisión y obtención de permiso de trabajo; iv mejor información y seguimiento en el país de acogida; v reducción del costo de retorno.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом: а арендой самолета<< Бичкрафт>gt; сроком на 9 месяцев вместо запланированной аренды самолета<< КАСА 212>gt; сроком на 12 месяцев; а также b снижением стоимости аренды вертолетов благодаря заключению контрактов с более выгодными условиями.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a: a el alquiler de una aeronave Beach durante 9 meses, en lugar de la aeronave CASA 212 prevista durante un período de 12 meses; y b la reducción de los gastos de alquiler de helicópteros debido a la concertación de arreglos contractuales favorables.

Углубление понимания процесса белкового фолдинга и создания белков наряду со снижением стоимости генного синтеза и ростом производительности компьютера согласно закону Мура позволяет нам создавать десятки тысяч белков с новыми формами и функциями при помощи компьютера и кодировать каждый белок в синтетическом гене.
Nuestros avances en el conocimiento del plegamiento de proteínas y en el diseño de estas, gracias a un descenso en el costo de la síntesis de genes, junto con el aumento en el poder computacional con la ley de Moore, nos permite, ahora, diseñar decenas de miles de proteínas nuevas, con nuevas formas y funciones, en la computadora, y codificarlas todas en genes sintéticos.

Сокращение объема потребностей по воинским контингентам обусловлено запланированной репатриацией одного из батальонов в 2006/ 07 году, сокращением санкционированной численности личного состава контингентов на 125 военнослужащих и снижением стоимости пайков с 4, 72 долл. США до 3, 74 долл. США на человека в день.
La disminución de los recursos necesarios para los contingentes militares se debe a la repatriación prevista de un batallón en 2006/2007, a una reducción de 125 efectivos del total de efectivos autorizados y a una reducción de costo de las raciones de un promedio de 4,72 dólares a 3,74 dólares por persona y por día.

Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь доложит об экономии и эффективности, достигнутых благодаря осуществлению этой меры, в том числе продемонстрировав прямую связь между снижением стоимости контракта с поставщиком услуг и использованием онлайнового бронирования, проявляющуюся в виде уменьшения востребованности услуг по организации поездок.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General volverá a informar sobre las economías y los aumentos de la eficiencia obtenidos gracias a la aplicación de esta medida, incluso demostrando un vínculo directo entre el menor costo del contrato con el proveedor y el uso de las reservas electrónicas, lo cual daría lugar a un menor uso de los servicios de viaje.

Сокращение потребностей было обусловлено главным образом снижением стоимости лицензий на пользование информационными технологиями, закупаемыми в централизованном порядке на основе глобальных закупочных контрактов, а также отсрочкой закупки запасных частей, принадлежностей и материалов, услуг технического обслуживания и ремонтной аппаратуры, поскольку некоторые позиции не были включены в системные контракты.
La disminución de las necesidades se debió principalmente al menor costo de las licencias de tecnología de la información adquiridas a nivel central mediante contratos globales de adquisición, así como al aplazamiento de la adquisición de piezas de repuesto, suministros y equipo de mantenimiento y reparación, dado que algunos artículos no estaban disponibles en los contratos marco.

Эта разница была частично компенсирована: a отсутствием затрат на услуги местных подрядчиков, которые не могли провести запланированные строительные работы и работы по переоборудованию и ремонту помещений в связи с ухудшением положения в плане безопасности; и b снижением стоимости электроэнергии, поставляемой по национальной сети, и более активным использованием дизельных генераторов в лагере Фауар.
La diferencia se vio compensada en parte por: a la falta de disponibilidad de contratistas locales que pudieran llevar a cabo el proyecto de construcción, reforma y renovación, debido al deterioro de la situación de seguridad; y b el menor costo de la electricidad de la red nacional y la mayor utilización de generadores diésel en el campamento de Faouar.

Неполное расходование бюджетных средств по статье<< Оперативные расходы>gt; обусловлено преимущественно сокращением потребностей в ресурсах на деятельность, поскольку она осуществлялась медленнее, чем планировалось, и на воздушный транспорт, что объясняется главным образом отказом от использования беспилотных летательных аппаратов и снижением стоимости авиационного топлива.
Los gastos por concepto de gastos operacionales fueron menores a lo previsto debido principalmente a la reducción de los recursos necesarios para las actividades, ya que la ejecución fue más lenta de lo previsto, y para transporte aéreo, debido principalmente a que no se desplegaron vehículos aéreos no tripulados y a que disminuyeron los precios del combustible de aviación.

Сокращение потребностей в ресурсах объясняется снижением затрат на перевозки и связанные с ними услуги благодаря тому, что по результатам новых торгов поставщиками были предложены благоприятные условия, а также снижением стоимости работ по обслуживанию и содержанию дорог на территории комплекса БСООН, проводимых Военно-воздушными силами Италии в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.
La disminución de las necesidades obedeció a los menores costos de los servicios de flete y servicios conexos como consecuencia de las ofertas favorables recibidas de proveedores como resultado de una nueva licitación y los menores gastos por labores de mantenimiento de carreteras realizadas en la BLNU por la Fuerza Aérea Italiana de conformidad con el memorando de entendimiento.

Предусматривается также сокращение объема ресурсов на связь, предлагаемого для ОПООНМСЛ, что обусловлено прекращением деятельности и ликвидацией этой миссии в 2014 году; для ОООНБ, что объясняется снижением стоимости аренды спутникового ретранслятора и сокращением количества арендуемых башен и ответвлений линий телефонной связи; и для ЮНСКОЛ, что объясняется использованием волоконно-оптической линии связи вместо ретранслятора, аренда которого сопряжена с более высокими затратами.
También se ha previsto una reducción de los recursos de comunicaciones para la UNIPSIL, debido al cierre y la liquidación de la misión en 2014; la BNUB, debido a la reducción en los gastos de alquiler del transpondedor de satélite y el número de torres de alquiler y de extensiones telefónicas; y el UNSCOL, gracias a la utilización de una conexión de fibra óptica que evita incurrir en los gastos más elevados que supondría utilizar transpondedores.