Que es СНИЗИТЬ ОСТРОТУ en Español

• aliviar
• mitigar

Ejemplos de uso de Снизить остроту en Ruso y sus traducciones al Español

Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.
La prerrogativa de gracia mitiga el problema del hacinamiento en las prisiones.

Вместе с тем, принимаемые Правительством меры позволяют снизить остроту данной проблемы.
Al mismo tiempo, las medidas que adopta el Gobierno permiten mitigar el alcance de este problema.

Существуют ли практические способы снизить остроту проблем, связанных с высокой стоимостью транспортных услуг или их отсутствием?
¿Qué medios prácticos existen para aliviar las dificultades causadas por el costo y la disponibilidad del transporte?

Согласно Секретариату, рассматриваются различные меры, которые позволят снизить остроту этой проблемы в МООНК.
La Secretaría ha indicado que se está estudiando la posibilidad de adoptar diversas medidas que podrían ayudar a paliar este problema en la UNMIK.

Чтобы снизить остроту сложившейся ситуации, правительство Турции поставляло электроэнергию в эту мухафазу с 3 апреля по 20 июня 1994 года.
Para aliviar esa situación, el Gobierno de Turquía proporcionó energía eléctrica a la provincia durante el período comprendido entre el 3 de abril y el 20 de junio de 1994.

В этом контексте следует задать вопрос, в какой степени работа ЮНКТАД помогла снизить остроту проблем в сырьевом секторе.
En relación con esto, había que preguntarse en qué medida la labor de la UNCTAD había ayudado a aliviar los problemas de los productos básicos.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью снизить остроту ее финансовых проблем;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio con objeto de aliviar sus problemas financieros;

Полная либерализация торговли и цен, ускорение приватизации позволят снизить остроту кризисных явлений в нашей экономике.
Pensamos que la liberalización plena del comercio y de los precios y la aceleración de la privatización han de permitirnos disminuir la crisis de nuestra economía.

Мы хотели бы, чтобы предложения и поправки, внесенные некоторыми странами, были рассмотрены и оценены, потому что мы высоко ценим и приветствуем все дипломатические усилия, приложенные на сегодняшний день, для того чтобы помочь снизить остроту кризиса в Сирии.
Habríamos deseado que las propuestas y las enmiendas formuladas por algunos países hubieran sido objeto de examen y evaluación, habida cuenta de que valoramos y acogemos con satisfacción todas las gestiones diplomáticas que se han hecho hasta ahora para contribuir a mitigar la crisis de Siria.

Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве определило другие проекты, которые помогут снизить остроту существующей проблемы с помещениями.
Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha encontrado otros proyectos que ayudarían a mitigar el actual problema de espacio.

В связи с этим КМГС ввела специальную меру, с тем чтобы помочь Генеральному директору ФАО снизить остроту проблем, возникших у администрации в результате снижения курса валюты.
Por consiguiente, la CAPI había establecido una medida especial para ayudar al Director General de la FAO a mitigar los problemas de gestión creados por la devaluación.

По их ответам, мы узнали, что они живут в малообеспеченных семьях и работают на улицах, чтобы помочь своим родителям снизить остроту семейных финансовых проблем.
Gracias a sus respuestas nos informamos de que viven con familias de muy pocos recursos y trabajan en las calles para ayudar a sus padres a reducir la gravedad de los problemas financieros de la familia.

Такая миграция позволяет получать некоторые взаимные выгоды; переводы живущих в городских районах мигрантов помогают снизить остроту проблемы нищеты в сельских районах, а уход родственников мигрантов за их детьми, остающимися в сельской местности, в определенной степени облегчает существование городских жителей.
Se han logrado algunas ventajas recíprocas de esta migración; las remesas de los migrantes urbanos pueden contribuir a aliviar la pobreza rural, y el hecho de que los hijos de los migrantes queden a cargo de sus familiares en las zonas rurales alivia parte de la carga que pesaría sobre los habitantes de las ciudades.

С нашей точки зрения, борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией путем укрепления национальных систем здравоохранения явится одним из наиболее эффективных путей снизить остроту проблемы нищеты и обеспечить справедливый и поступательный экономический прогресс.
Opinamos que combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria mediante el fortalecimiento de los sistemas sanitarios nacionales será una de las maneras más eficaces de aliviar la pobreza y promover el progreso económico equitativo y sostenible.

Иммиграция важна не только для экономической мощи, но, учитывая, что почти все развитые страны стареют и сталкиваются с бременем содержания старших поколений, она могла бы помочь снизить остроту этой политической проблемы.
La inmigración no sólo es relevante para el poder económico, sino que, teniendo en cuenta que casi todos los países desarrollados están envejeciendo y enfrentan la carga de brindar atención a las generaciones más viejas, podría ayudar a reducir la agudeza del problema político.

На Ближнем Востоке происходят события, которые могут стать историческим поворотным пунктом в жизни народов этого региона и тем самым снизить остроту в очагах напряженности, которые угрожают международной безопасности и стабильности.
En el Oriente Medio se han observado acontecimientos que podrían representar un hito histórico en la vida de los pueblos de esa región y reducir la intensidad de los focos de tirantez, que plantean una amenaza a la seguridad y la estabilidad internacionales.

Коммерческие кредиты этим фирмам зачастую недоступны, и выделение им целевых средств на эти цели, а также поддержка деятельности стандартизационных бюро помогут снизить остроту проблемы соблюдения СФМ на низовом уровне.
Es frecuente que los préstamos comerciales no estén a disposición de estas empresas, y la creación de un fondo destinado a este fin y a apoyar la labor de las oficinas de normas contribuirían en gran manera a aliviar el problema de las medidas sanitarias y fitosanitarias al nivel de base.

Оратор подчеркивает, что задолженность развивающихся стран по многосторонним и двусторонним кредитам является серьезным препятствием для экономического роста и правительство Кении считает, что скорейшее достижение консенсуса по вопросу об эффективных мерах для облегчения бремени задолженности, ее сокращения и возможного списания могло бы в значительной мере снизить остроту этой проблемы.
El orador señala que la deuda multilateral y bilateral de los países en desarrollo representa un gran obstáculo al crecimiento económico y su Gobierno considera que la pronta consecución de un consenso en relación con medidas eficaces de alivio, reducción y posible cancelación de la deuda contribuiría en gran medida a mitigar ese problema.

Желательно также получить информацию о ходе программы развития пенитенциарной системы, о степени переполненности тюрем, о применении условно- досрочного освобождения и альтернативных предварительному заключению мер, чтобы снизить остроту проблемы, а также об использовании механизма подачи жалоб заключенными.
También se agradecería información sobre el avance del programa de desarrollo del sistema penitenciario, el alcance del hacinamiento en las cárceles, el recurso a la liberación condicional y a alternativas a las penas de prisión preventiva para mitigar el problema y la utilización del mecanismo de presentación de denuncias por los reclusos.

Международное сообщество должно принять меры, чтобы снизить остроту этой проблемы, и в этом смысле следует отметить конструктивные предложения, содержащиеся в резолюции 52/ 185, которая обращает особое внимание на необходимость найти эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающимися странами.
La comunidad internacional debe tomar medidas para aliviar este problema, y en este sentido cabe señalar las propuestas constructivas que figuran en la resolución 52/185, en la que se hace hincapié en encontrar una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo.

Несмотря на то, что основные природные и земельные ресурсы испытывают различные формы нагрузки, влияющие на их производительность, эти нагрузки можно, тем не менее, сократить, приняв оперативные, радикальные меры, основанные главным образом на правовом регулировании и рационализации, которые также могут снизить остроту нынешних экологических проблем.
A pesar de las diversas presiones que padece la base de recursos naturales y de tierras, lo que influye en su productividad, sigue siendo posible controlarlas mediante soluciones rápidas y radicales basadas esencialmente en la reglamentación jurídica y la racionalización, que probablemente también mitigarán las actuales limitaciones ambientales.

Она обратилась к Маврикию с настоятельной просьбой принять законодательные акты и национальную стратегию для защиты детей, завершить строительство новой тюрьмы, отвечающей международным стандартам и нормам, с тем чтобы снизить остроту проблемы переполненности тюрем, и продолжить реформу Уголовного кодекса, чтобы ввести уголовную ответственность за супружеские изнасилования.
Instó a Mauricio a que aprobara leyes y una estrategia nacional para la protección de los niños, concluyera la construcción de una nueva cárcel que cumpliera las normas y reglamentos internacionales para aliviar el hacinamiento y continuara el proceso de reforma del Código Penal para tipificar como delito la violación dentro del matrimonio.

В этой связи Партнерство за сокращение заболеваемости малярией выступает за создание сетей медработников местного уровня и за широкое распространение практики надомного лечения лихорадки посредством КЛА, с тем чтобы снизить остроту течения малярии и уровень смертности от нее.
A este respecto, la Asociación para Hacer Retroceder el Paludismo fomenta el establecimiento de redes de trabajadores sanitarios de la comunidad y un mayor uso de los tratamientos combinados con artemisinina para tratar en los hogares a personas con fiebre con el fin de disminuir la gravedad y mortalidad de los casos de paludismo.

Различные правительственные учреждения как прямым, так и косвенным образом предпринимают усилия, с тем чтобы снизить остроту проблемы неполноценного питания детей. Так, например, действуют Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития и образовательные программы по вопросам пищевых продуктов и рационального питания, осуществляемые Министерством по делам развития женщин и детей, различные программы департамента снабжения и общественного распределения продовольствия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности слоев населения, живущих за чертой бедности.
Varios sectores del Estado están realizando intervenciones directas e indirectas sobre nutrición para aliviar el problema de la malnutrición, entre ellas las actividades del Programa de servicios de desarrollo integrado de la infancia y del Programa de educación sobre alimentos y nutrición del Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño y varios programas del Departamento de Alimentos y Distribución Pública para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de las personas que están por debajo del umbral de la pobreza.

Их возвращение снизило остроту чрезвычайного положения, которое возникло в начале года.
Con su regreso, se ha aliviado la situación de emergencia que surgió anteriormente.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

В это новое пенитенциарное учреждение переводятся заключенные из других тюрем, что снижает остроту проблемы переполненности тюрем.
Se está trasladando a internos de otros centros a la nueva cárcel para reducir la congestión.

Некоторые члены отметили, что наличие того или иного фиксированного верхнего предела снизит остроту проблемы сопоставимости.
Algunos miembros señalaron que tener un máximo fijo aliviaría el problema de la relatividad.

Консультативный комитет вправе утверждать, что создание дополнительных резервных механизмов незначительно снизит остроту проблем наличности, а может просто увеличить бремя тех государств- членов, которые выполняют свои обязательства.
La Comisión Consultiva tiene razón en sostener que el establecimiento de nuevos mecanismos de reserva no aliviaría significativamente los problemas de liquidez y sólo podría incrementar la carga de los Estados Miembros que cumplen sus obligaciones.

Само по себе прошедшее время не снизило остроты выдвигаемых Аргентиной требований и не ослабило убежденности моей страны в том, что стезя дипломатических переговоров позволит отыскать решение этому затянувшемуся спору.
El mero paso del tiempo no ha disminuido la intensidad del reclamo argentino y tampoco ha atenuado la convicción de mi país de que la senda de las negociaciones diplomáticas permitirá hallar una solución a esta prolongada controversia.