Que es СНЯТИЕ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ en Español

• de huellas dactilares

Ejemplos de uso de Снятие отпечатков пальцев en Ruso y sus traducciones al Español

Третий этап: снятие отпечатков пальцев на дактилоскопическую карточку.
Tercer Paso: Captura de huellas en tarjeta decadactilar.

Проведено одно учебное занятие для 50 сотрудников полиции по вопросам осмотра места преступления снятие отпечатков пальцев, фотографирование и т.
Una jornada de capacitación para 50 agentes de policía sobre la gestión del lugar donde se ha cometido un delito(toma de huellas dactilares y fotografías,etc.).

В 2010 году началось снятие отпечатков пальцев у всех лиц, имеющих разрешение на работу.
En 2010 se comenzó a tomar las huellas digitales de todos los titulares de permisos.

Если да, то какие формы точного удостоверения личности заявителя требуются до изменения фамилии, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование?
En caso afirmativo,¿se utiliza alguna forma de identificación positiva, como las impresiones digitales o las fotografías para verificar la identidad del solicitante antes del cambio de nombre?

В отношении идентификации лиц, принадлежащих к общине рома, Италия заявила, что снятие отпечатков пальцев- это крайняя мера, а не регулярная процедура.
Con respecto a la identificación de las personas pertenecientes a la comunidad romaní, Italia declaró que la toma de huellas dactilares no era un procedimiento habitual, sino una medida de último recurso.

Предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;
Que le exijan presentar su fotografía y sus huellas dactilares y una muestra de su letra y firma a la autoridad, en el momento y lugar prescritos o especificados.

Новый закон предусматривает меры, которые могут приниматься для целей установления личности лица, включая фотографирование, снятие отпечатков пальцев, тестирование ДНК и установление возраста.
En la nueva ley se describen las medidas que pueden adoptarse a fin de identificar a una persona, como la toma de fotografías, huellas dactilares y muestras de ADN y pruebas para determinar la edad.

Если да, проводится ли при этом какая-либо позитивная проверка, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование заявителей для сличения с ранее выданными удостоверениями личности?
En caso de respuesta afirmativa,¿se toma alguna medida para comprobar la identidad anterior de esa persona, como la toma de huellas dactilares o de fotografías?

Соединенные Штаты Америки присоединились к высказанным озабоченностям в отношении того, что перепись населения народов рома и синти, включающая систематическое фотографирование и снятие отпечатков пальцев детей, обособляет членов этих групп.
Los Estados Unidos de América compartieron el temor de que, procediendo al censo de los romaníes y los sintis, con toma sistemática de fotografías y huellas dactilares de los niños, se señalara en particular a los miembros de esos grupos.

Применяются ли Индонезией особые технологии или специальные меры, например снятие отпечатков пальцев, в целях предупреждения подделки или фальсификации документов, удостоверяющих личность?
El Comité desearía saber si Indonesia ha introducido tecnologías específicas u otras medidas especiales, como la toma de las huellas dactilares, para impedir la falsificación de los documentos de identidad?

Снятие отпечатков пальцев иностранцев, которые подали ходатайство о предоставлении беженского статуса в Литовской Республике, для их проверки в базе данных Центра уголовных расследований при Управлении уголовной полиции Литвы;
Se toman las huellas dactilares de los extranjeros que hayan presentado solicitudes para la concesión de la condición de refugiado en la República de Lituania, a fin de cotejarlas con la base de datos que gestiona el Centro de Investigación Criminal dependiente de la Oficina de la Policía Criminal de Lituania;

Г-н НИШИКАВА( Япония) говорит, что в соответствии с законом о регистрации иностранцев снятие отпечатков пальцев направлено не на унижение достоинства соответствующих лиц, а на получение точных сведений о месте их проживания и семейном положении.
El Sr. NISHIKAWA(Japón) dice que tomar las huellas digitales en virtud de la Ley de registro de extranjeros no tiene por finalidad humillar a los interesados sino obtener detalles precisos sobre su lugar de residencia y situación familiar.

Комитет обеспокоен расширением мер вмешательства, затрагивающих право на личную жизнь, закрепленное в статье 17 Пакта, применительно к лицам, получающим социальную помощь, включая такие технические методы идентификации, как снятие отпечатков пальцев и сканирование сетчатки.
Al Comité le preocupan las medidas que representan una intrusión creciente en los derechos a la vida privada de personas protegidas por el artículo 17 del Pacto, incluidas las técnicas de identificación como la toma de huellas dactilares o la exploración con escáner de la retina.

Если да, то существует ли какая-либо процедура проверки, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование людей с их прежними именами и фамилиями? Какие меры принимаются для проверки личности тех, кто подает заявления на оформление новых удостоверений личности?
En caso afirmativo,¿se lleva a cabo algún tipo de verificación, como la toma de huellas dactilares o de fotografías de las personas en su identidad anterior?¿Qué medidas se adoptan para verificar la identidad de los solicitantes de nuevos documentos identificativos?

Следователь судебной экспертизы( судебный эксперт по осмотру мест преступления): обследует место преступления в целях получения доказательств в отношении предполагаемых преступлений, включая опознание жертв и преступников, установление способа совершения преступления, проведение замеров, снятие отпечатков пальцев, взятие проб крови и сбор других физических доказательств;
Investigador forense(Inspector forense de la escena del crimen): examinar la escena del crimen para obtener indicios que corroboren los presuntos crímenes, incluida la identificación de sus víctimas y autores y la forma en que se cometieron, tomando medidas, obteniendo huellas dactilares y muestras de sangre y recogiendo otras pruebas materiales;

Национальная система регистрации въезда- выезда в целях безопасности предусматривает обязательное снятие отпечатков пальцев, фотографирование и регистрацию всех мужчинам, являющихся гражданами определенных стран или родившихся в них8; во всех этих странах- за исключением Корейской Народно-Демократической Республики- преобладающим является арабское/ или мусульманское население9.
Durante el registro de las entradas y salidas, el Sistema Nacional de Seguridad imponía la obligación de tomar las huellas dactilares, hacer fotografías y proceder al registro de todos los varones que eran ciudadanos de determinados países o habían nacido en ellos; todos esos países, salvo la República Popular Democrática de Corea, tienen poblaciones predominantemente árabes y/o musulmanas.

Как снятие отпечатков пальцев у рома, злоупотребления со стороны полиции и расистские заявления государственных должностных лиц или отказ в приеме рома на работу в государственные органы управления, о чем говорилось выше, являются дополнительными симптомами существования расизма и расовой дискриминации в государственных учреждениях ряда стран, в том числе на самом высоком уровне.
Políticas como la toma de huellas dactilares de los romaníes, el maltrato de la policía y las declaraciones racistas de funcionarios públicos, o el hecho de que no se emplee a los romaníes en las administraciones públicas, como se señaló más arriba, son otros síntomas de la existencia del racismo y la discriminación racial dentro de las instituciones estatales en muchos países, incluso al más alto nivel.

Просители убежища находятся в Езево до двух дней, в течение которых выполняются все формальности, связанные с предоставлением убежища( снятие отпечатков пальцев, фотографирование, подача заявлений о предоставлении убежища, изготовление и выдача карточек, обязательная регистрация данных в ходе процедуры, а также первичный медицинский осмотр).
Los solicitantes de asilo permanecen en Jezevo hasta dos días, período durante el cual se llevan a cabo todos los trámites relacionados con la acogida de los solicitantes de asilo(toma de huellas dactilares y de fotografías, presentación de las solicitudes de asilo, producción y emisión de tarjetas, introducción de los datos sobre el proceso de acogida en los ficheros y primer reconocimiento médico).

Обнаружение и снятие отпечатков пальцев в режиме использования требуемого оборудования для обеспечения безопасности может представлять собой исключительно трудную задачу, особенно в случае применения средств защиты класса А. Вследствие ограниченных двигательных возможностей и поля обзора в процессе ношения средств индивидуальной защиты( СИЗ) высока вероятность уничтожения отпечатков пальцев в процессе их снятия..
La tarea de localizar y levantar huellas dactilares portando el equipamiento de seguridad requerido puede resultar extremadamente difícil. Ello es especialmente así cuando se lleva un equipo de protección de nivel A. Debido a la reducción de la visibilidad y la destreza que comporta llevar equipos de protección personal, hay muchas probabilidades de que las huellas dactilares puedan resultar destruidas en el proceso de su levantamiento.

Кроме того, рекомендуется включать в оперативные процедуры стандартные процедуры сбора доказательств, включая протоколирование данных, снятие отпечатков пальцев и покрышек, а также слепков следов людей, составление эскиза на месте преступления, фотографирование места преступления и процедуры функционирования цепи обеспечения сохранности.
Además, se recomienda que a los procedimientos operativos se incorporen procedimientos normalizados de obtención de muestras, incluida la toma de notas, la retirada de huellas dactilares, la realización de moldes de huellas de neumáticos y de pisadas, el trazado de bocetos y la toma de fotografías de el escenario de el delito y procedimientos para mantener una cadena de custodia de las pruebas.

Порошки для снятия отпечатков пальцев.
Polvo para la detección de huellas dactilares.

Немного порошка для снятия отпечатков пальцев.
Un poco de polvo de huellas dactilares.

И начнешь со снятия отпечатков пальцев.
Y empieza a sacar las huellas.

В этом отношении преодолению трудностей в деле установления личности, на которые часто жалуются, будет несомненно благоприятствовать новая идентификационная методика снятия отпечатков пальцев с помощью фототехнологий.
En este sentido, las nuevas técnicas de identificación fotográfica de huellas dactilares contribuirán a contrarrestar las tan lamentadas dificultades que obstaculizan el proceso de identificación.

Сотрудник помещает дактилоскопическую карточку в специальное зажимное устройство и приступает к снятию отпечатков пальцев просителя.
El capturista coloca la tarjeta decadactilar en un sujetador especial y procede a la toma de la impresión de las huellas dactilares de los dedos que posea el solicitante.

Необходимо разработать международные стандарты в отношении розыска террористов и процедуры снятия отпечатков пальцев, фотографирования и составления словесных портретов.
Se necesitan normas internacionales para el seguimiento de los terroristas, así como procedimientos para su registro mediante huellas dactilares, fotografías y descripciones.

Могут отказать в визе, могут задержать ее выдачу, вводят административные процедуры, намного усложняющие оформление для тех, кто ее запрашивает( личные встречи с заявителями, просьба о снятии отпечатков пальцев, увеличение стоимости в силу новых формальностей и т. д.).
Las visas pueden ser denegadas, se producen demoras en su entrega y se imponen procedimientos administrativos que implican una mayor dificultad en los trámites para aquellos que las soliciten(entrevistas personales a los solicitantes, petición de huellas dactilares, incremento en el pago por los nuevos trámites, entre otras).

Проведение для правоохранительных органов 25 занятий по подготовке инструкторов по вопросам, касающимся проведения следственной работы на месте преступления, баллистики, подделки документов и снятия отпечатков пальцев, работы с населением, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности, таких как кибератаки, мошенничество по телефону и в сети Интернет, и борьбы с наркотиками.
Realización de 25 cursos de capacitación de instructores para organismos encargados de hacer cumplir la ley en las siguientes materias: procedimientos en el lugar del delito, balística, documentos falsificados y toma de huellas dactilares, policía de proximidad, control de masas, nuevas formas de delincuencia como los ataques cibernéticos y el fraude telefónico y por Internet, y la lucha contra las drogas.

Заключенные подпадают под действие особых ограничений на их свободу по поступлении в изолятор и при отбывании наказания: они подвергаются обыску, а также другим процедурам по установлению личности в виде фотографирования и снятия отпечатков пальцев, а также могут быть подвергнуты мерам дисциплинарного воздействия, наиболее строгой из которых является одиночное заключение на срок до 21 дня.
La libertad de los presos está sujeta a limitaciones especiales al ingresar en prisión y mientras cumplen la pena, ya que se los registra y somete a los trámites previstos para establecer su identidad, a saber, la toma de fotografías y de huellas dactilares, así como a sanciones disciplinarias, siendo la más severa el aislamiento durante un máximo de 21 días.

Проведение как минимум для 1530 сотрудников полиции, жандармерии и сотрудников Группы по борьбе с рэкетом 51 занятия по подготовке инструкторов по вопросам прав человека, уголовно-процессуального права, порядка действий на месте преступления, баллистической экспертизы, выявления поддельных документов и снятия отпечатков пальцев, охраны правопорядка в общинах, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности( кибератак, телефонного и интернет- мошенничества), а также борьбы с наркотиками, рэкетом и коррупцией.
Organización de 51 sesiones de capacitación de instructores para al menos 1.530 miembros del personal de la policía, la gendarmería y la unidad de lucha contra la extorsión en materia de derechos humanos, procedimiento penal, procedimientos en el lugar del delito, balística, documentos falsificados y toma de huellas dactilares, policía de proximidad, control de masas, nuevas formas de delincuencia(ataques cibernéticos y fraude telefónico y por Internet) y lucha contra las drogas, la extorsión y la corrupción.