Que es СОБИРАЕМОСТИ НАЛОГОВ en Español

• de recaudación de impuestos
• recaudación de ingresos
• recaudación impositiva
• la recaudación fiscal
• la recaudación tributaria

Ejemplos de uso de Собираемости налогов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание или рост собираемости налогов;
El mantenimiento o aumento de la recaudación de ingresos;

Особое значение для внутренней мобилизации ресурсов имеет повышение собираемости налогов.
Para mejorar la recaudación de ingresos, es fundamental la movilización de los recursos internos.

Несмотря на осуществленные планы структурной перестройки, изза резкого ухудшения собираемости налогов бюджетный дефицит не уменьшился.
Pese a los planes de ajuste que se pusieron en marcha, el déficit fiscal no se redujo, en vista de la fuerte contracción de los ingresos tributarios.

Однако президент заявил, что правительство намерено принять решительные контрмеры для резкого повышения собираемости налогов.
Sin embargo, el Presidente ha señalado que el Gobierno tiene intención de adoptar medidas enérgicas para mejorar radicalmente la recaudación tributaria.

Меры в целях повышения собираемости налогов и противодействия ухудшению состояния государственных бюджетов были также приняты в Аргентине, Венесуэле, Колумбии и Уругвае.
También la Argentina, Colombia, el Uruguay y Venezuela adoptaron medidas destinadas a aumentar la recaudación y contrarrestar el deterioro de la situación fiscal.

Муниципалитеты собрали меньший объем поступлений, чем планировалось, и на муниципальном уровне необходимо предпринять более активные усилия для обеспечения собираемости налогов.
Los municipios han recaudado menos ingresos de los previstos y es preciso redoblar los esfuerzos para imponer la recaudación tributaria a nivel municipal.

Предпринимаются шаги по повышению собираемости налогов на основе укрепления административных налоговых служб и надзорных органов, а также путем применения налоговой амнистии.
También se han adoptado medidas para aumentar la recaudación de ingresos mediante una mejor administración tributaria y un mayor cumplimiento fiscal, así como para otorgar una amnistía tributaria.

Новое правительство ведет переговоры с МВФ об осуществлении новой программы реформ, в которой, возможно, будут предусмотрены более серьезные меры по улучшению собираемости налогов.
El nuevo gobierno está negociando un programa de reforma con el FMI que tal vez incluya medidas más estrictas en relación con la recaudación impositiva.

Принимая во внимание положение дел в области собираемости налогов в регионе, имеются веские основания для создания под эгидой ЭСКАТО Азиатского налогового форума.
Teniendo en cuenta las pruebas de la situación de la recaudación de impuestos en la región, parece justificado establecer un foro tributario asiático, bajo la égida de la CESPAP.

Правительство провело реорганизацию налоговой структуры, снизив общие ставки, но расширив сферу охвата путем повышения собираемости налогов.
El Gobierno ha reformado la estructura fiscal, reduciendo las tasas de carácter general a la vez que ampliaba la cobertura mediante una mayor eficiencia en la recaudación.

Эти страны испытывают острые проблемы собираемости налогов, которые во многом обусловлены существованием значительного по размерам неформального сектора в экономике и отсутствием должного управления.
Estos países tienen graves problemas de recaudación tributaria, debido principalmente a la apreciable dimensión de la economía informal y la deficiente gestión de gobierno.

Следует принимать меры, направленные на увеличение государственных поступлений за счет налогообложения лиц с более высокими доходами, повышения собираемости налогов и борьбы с уклонением от их уплаты.
Se deben adoptar medidas destinadas a aumentar los ingresos públicos gravando a los que perciben mayores ingresos y mejorando el sistema de recaudación de impuestos y la lucha contra la evasión fiscal.

Ожидается, что общий объем налоговых поступлений в этом году увеличится на чуть более чем 1 процент от объема валового внутреннего продукта( ВВП) благодаря отмене ряда таможенных льгот и улучшению собираемости налогов.
Se prevé que este año los ingresos fiscales totales aumenten en algo más del 1% del producto interno bruto(PIB) debido a la eliminación de ciertas exenciones aduaneras y a la mejora de la recaudación de ingresos.

Для улучшения нормальной работы государства и восстановления доверия граждан( что будет способствовать повышению собираемости налогов) арабские правительства должны использовать концепцию« цена- качество» в государственном управлении.
Para mejorar el funcionamiento del Estado y recuperar la confianza de los ciudadanos- lo que podría facilitar la recaudación impositiva-, los gobiernos árabes deberían aplicar el concepto de“relación precio-calidad” a la administración pública.

Вместо этого следует принимать меры, направленные на увеличение государственных поступлений за счет налогообложения лиц с более высокими доходами, повышения собираемости налогов и борьбы с уклонением от их уплаты.
En su lugar, deberían adoptarse medidas destinadas a aumentar la renta pública gravando a los que perciben mayores ingresos y mejorando el sistema de recaudación de impuestos y la lucha contra la evasión fiscal.

Активизация международного сотрудничества в целях повышения собираемости налогов и поддержания суверенной задолженности на приемлемом уровне может в значительной мере способствовать расширению бюджетных возможностей всех правительств.
El mejoramiento de la cooperación internacional para mejorar la recaudación de impuestos y aumentar la sostenibilidad de la deuda soberana puede fortalecer en medida considerable la disponibilidad de recursos fiscales para todos los gobiernos.

Кроме того, директивным органам следует в первую очередь обратить внимание на расширение общей базы поступлений на основе повышения собираемости налогов и усиления системы учета.
Además, los encargados de formular políticas deberían centrarse inicialmente en ampliar la base general de la obtención de ingresos aumentando la eficacia de la recaudación y la contabilidad.

Российская Федерация предприняла несколько крупных шагов по улучшению собираемости налогов, в том числе прекратила использовать систему безналичного зачета задолженности и приняла меры против крупных влиятельных компаний, имеющих задолженность по налогам..
La Federación de Rusia ha tomado varias medidas importantes para mejorar la recaudación fiscal, entre ellas la eliminación de mecanismos no monetarios de liquidación de los atrasos en los pagos y demandas contra deudores impositivos importantes.

В целом развивающиеся страны продолжают принимать меры, направленные на оптимизацию государственных расходов, борьбу с расточительством, повышение собираемости налогов и, когда это возможно, на расширение налоговой базы.
En términos generales, los países en desarrollo siguen adoptando medidas destinadas a racionalizar el gasto público, luchar contra el despilfarro, mejorar la recaudación de impuestos y, cuando es posible, ampliar la base tributaria.

Проект реформы системы налогообложения на местах еще не подготовлен, однако прилагаются усилия для того, чтобы местные власти обеспечивали правоприменение существующего законодательства в отношении местного налогообложения для более эффективной собираемости налогов.
Todavía no se ha elaborado la reforma tributaria local, pero se está haciendo todo lo posible para que las autoridades locales apliquen las leyes existentes sobre impuestos locales a fin de aumentar la recaudación de impuestos.

В Объединенной Республике Танзания были отмечены высокие показатели экономического роста( 6, 8 процента) как результат рациональной бюджетно- финансовой политики, повышения уровня собираемости налогов и сокращения единовременных бюджетных расходов.
La República Unida de Tanzanía mantuvo un fuerte crecimiento económico(6,8%) como resultado de sus políticas fiscales y monetarias prudentes, el aumento de la recaudación de impuestos y la reducción de los gastos no recurrentes.

Еще одна дилемма заключается в том, что в лесной отрасли крайне низкие показатели собираемости налогов( например, 4 процента в Объединенной Республике Танзания), и поэтому по мере совершенствования системы управления эти показатели могут значительно увеличиться.
Otro dilema era que la recaudación de ingresos en el sector forestal solía ser notoriamente baja(por ejemplo, solo llegaba al 4% en la República Unida de Tanzanía) y se señaló que, si se mejorara la gobernanza, se podría mejorar significativamente la generación de ingresos..

Кроме того, повышению собираемости налогов также могут способствовать надлежащие налоговые стратегии, модернизированные, транспарентные и справедливые системы налогообложения, эффективные налоговые органы, расширение базы налогообложения и борьба с уклонением от уплаты налогов..
Por otra parte, la labor de recaudación de impuestos se puede respaldar con políticas tributarias adecuadas, sistemas impositivos modernos, transparentes y equitativos y administraciones tributarias eficaces, y mediante la ampliación de la base imponible y la lucha contra la evasión fiscal.

Если взять за основу нынешние соотношения налогов/ ВВП при неизменном уровне налогового бремени и собираемости налогов, то потенциал дополнительных ежегодных поступлений в государственные бюджеты в результате налогообложения неформального сектора экономики был бы следующим;
Tomando como base la actual relación impuestos/PIBxiv, sin variación en los niveles de presión fiscal y capacidad de recaudación, los ingresos anuales adicionales al presupuesto estatal, derivados de la tributación por parte de la economía del sector informal podrían alcanzar las cifras siguientes:.

Резкое ухудшение состояния бюджетного баланса в начале 1999 года из-за чрезмерной зависимости государственных бюджетов от экспортных поступлений в большинстве стран удалось преодолеть путем введения дополнительных мер по сокращению расходов и активизации усилий по улучшению собираемости налогов.
El problema de los saldos fiscales, que habían empeorado considerablemente a principios de 1999 porque el ingreso público dependía mucho de las exportaciones, fue abordado decididamente en casi todos los países mediante la adopción de otras medidas de austeridad y renovados esfuerzos por mejorar la recaudación impositiva.

В 1991 и 1992 годах данные шаги плюс рост поступлений в результате начавшегося экономического оживления привели к существенному улучшению собираемости налогов, что позволило сократить особенно необоснованные налоги и в целом упростить налоговую систему.
En 1991 y 1992, esas medidas, unidas al incremento de los ingresos fiscales generado por el inicio de la recuperación económica condujeron a un pronunciado aumento de la recaudación fiscal, que permitió reducir los impuestos que más distorsiones causaban y proceder a una simplificación general del sistema tributario.

Возможные( иллюстративные) темы: взятие под контроль пандемии СПИДа, программа лесовосстановления, повышение собираемости налогов, эффективное использование средств, предоставленных по линии помощи донором Х, схемы микрокредитования, результативность дистанционного образования, успешные случаи реализации программ развития экспорта, роль и мобилизация заработков рабочих за рубежом; переселение беженцев и т.
Temas posibles: control de la pandemia de SIDA, programa de repoblación forestal, mejoramiento de la eficacia de el sistema de recaudación de impuestos, utilización eficaz de los fondos de ayuda de el donante X, programas de microcrédito, efectos y movilización de los ingresos de los emigrantes, reasentamiento de refugiados,etc.

Некоторые делегаты призвали правительства НРС улучшить мобилизацию внутренних ресурсов и укрепить внутренние институты в целях мобилизации частных сбережений, улучшения собираемости налогов и содействия проведению продуманной политики в целях эффективного управления природными ресурсами.
Algunos delegados alentaron a los gobiernos de los PMA a reforzar la activación de recursos internos y fortalecer a las instituciones nacionales a fin de movilizar el ahorro privado, mejorar el sistema de recaudación de impuestos y promover políticas prudentes con miras a una gestión eficaz de los recursos naturales.

В целом, страны Африки продолжали проводить экспансионистскую фискальную политику, которая подкреплялась ростом налоговых поступлений и собираемости налогов и повышение эффективности административного управления, уделяя особое внимание увеличению государственных расходов на укрепление инфраструктуры.
En términos globales, los países africanos siguieron aplicando una política fiscal expansiva, respaldada por el aumento de los ingresos procedentes de los productos básicos y la mejora de la administración y la recaudación de impuestos, con un sólido enfoque centrado en el incremento del gasto público en infraestructuras.