Ejemplos de uso de Собираемой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как цепь обратной связи. Помешает собираемой информации.
Необходимо, чтобы обработка собираемой информации осуществлялась на всех уровнях этого процесса.
Es importante que la síntesis de la información obtenida se produzca en todos los niveles del proceso.Разработка методов эффективной оценки информации, собираемой на этапе контроля.
Disponer los medios que permitan evaluar eficazmente la información recabada mediante el proceso de supervisión;Особое внимание должно уделяться систематизации информации о мерах раннего предупреждения, собираемой Центром.
Se debe darprioridad a la sistematización de la información sobre alerta temprana recogida en el Centro.Необходимо добиться эффективного использования информации, собираемой в течение всего процесса отчетности.
Es necesario que se utilice eficazmente la información recogida en el proceso de presentación de informes.Combinations with other parts of speech
Кроме того, следует изучитьвопрос о возможности организации более широкого распространения информации, собираемой Центром.
Además debería estudiarse laviabilidad de difundir más ampliamente la información que reúne el Centro.Кроме этого, он создал возможности для обмена информацией, собираемой на национальном и международном уровнях.
Además, brinda la posibilidad de compartir la información recogida en los planos nacional e internacional.Установление требований в отношении ртути, собираемой в стоматологических клиниках, в целях ее утилизации в соответствующих хранилищах.
Exigir que el mercurio recogido en clínicas dentales se deseche en instalaciones de depósito definitivo.Установление требований, касающихся помещения на окончательное хранение ртути, собираемой в стоматологических клиниках.
Exigir que el mercurio recogido en clínicas dentales se deseche en instalaciones de depósito definitivo.Договорные органы могли бы пользоваться информацией, собираемой специальными процедурами во время поездок по странам.
La información obtenida por los procedimientos especiales durante las visitas a los países sería de utilidad a los órganos de tratados.Установление требований, касающихся помещения на окончательное хранение ртути, собираемой в стоматологических клиниках.
Disponer que el mercurio recogido en las clínicas dentales se elimine en instalaciones de depósito final.Будет обеспечиваться широкое распространение собираемой информации, которая будет отражать региональные, национальные и местные особенности.
La información que se obtenga Уйма мистических артефактов и темных предметов из моей личной коллекции, собираемой на протяжении 1000 лет.
Artefactos místicos yobjetos oscuros en abundancia de mi propia colección personal, juntada durante más de 1000 años.Включение подтверждающей документации и сертификация данных позволят повысить надежность идостоверность собираемой информации.
La inclusión de documentos de apoyo y la comprobación de los datos aumentarían la validez yel carácter fidedigno de los datos reunidos.Соблюдение основывалось бы на информации, собираемой национальными или многонациональными техническими средствами наблюдения.
El cumplimiento de dicho tratado se determinaría sobre la base de la información recopilada por los medios técnicos de observación nacionales o multinacionales.На заводах с фильтрацией отходящихгазов значительная часть пентаБДЭ сосредоточена в собираемой фракции( Morf et al. 2005).
En plantas con filtrado de gases de salida,se halla una proporción importante del pentaBDE en la fracción recolectada(Morf y otros 2005).В частности, мы должны обеспечить свободный доступ к информации, собираемой исследователями, которые занимаются расшифровкой генетического кода.
En particular,es preciso asegurar que haya libre acceso a la información obtenida por los investigadores dedicados a descifrar el código genético.Точность информации, содержащейся в правовой библиотеке,постоянно проверяется с помощью информации, собираемой в ходе страновых обзоров.
La información contenida en la bibliotecajurídica se confronta de forma permanente con la información obtenida de los exámenes de los países.Она использовала технологические новшества не только для обеспечения качества собираемой информации, но и для расширения масштабов ее распространения.
Además de mantener la calidad de la información recopilada, ha utilizado los avances tecnológicos para aumentar la difusión de información pertinente.Были отмечены ее усилия по обеспечению доступа правительственных делегаций в Вене к институциональной итехнической информации, собираемой Программой.
Se mencionaron sus esfuerzos por asegurar que las delegaciones de los gobiernos en Viena tengan acceso a la información institucional ytécnica que genera el Programa.Периодически проводить обзор основныхинструментов сбора данных в целях систематизации собираемой информации и методов ее сбора.
Examinar periódicamente los instrumentosprincipales de reunión de datos con miras a sistematizar la información que se reúne y el modo en que Такая реорганизация обеспечитСпециальному докладчику более широкий доступ к собираемой и проверяемой этими учреждениями информации по правам человека.
Este arreglo resultará ventajoso para el Relator Especial porquele dará mejor acceso a la información sobre los derechos humanos que han reunido y comprobado estas organizaciones.Данные могут собираться непосредственно у отраслей илирассчитываться на основе административной информации, собираемой несколькими видами государственных органов.
Los datos pueden obtenerse directamente de las industrias o biende información administrativa recopilada por diversos tipos de órganos gubernamentales.После обсуждения в Рабочей группе открытого состава авторы проектапересмотрели свое предложение для обеспечения конфиденциальности части собираемой информации.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, los patrocinadores habían revisado supropuesta para proteger la confidencialidad de parte de la información que se estaba reuniendo.Мероприятия по поиску иустановлению местонахождения бесхозных источников на основе информации, собираемой на местах или исходящей от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;
Campañas de búsqueda y localizaciónde las fuentes huérfanas, basadas en información obtenida localmente o procedente del productor o del exportador de origen de esas fuentes; 3.2.В устройствах для предотвращения загрязнения воздуха ртутью, которыми оснащены мусоросжигательные установки,могут наблюдаться увеличенные концентрации ртути в собираемой летучей золе.
Los dispositivos para el control de la contaminación atmosférica por mercurio en los incineradores puedenaumentar las concentraciones de mercurio en las cenizas volátiles recogidas.Такие программы можно поддерживать посредством доступных программ по распространению собираемой на централизованной основе информации об изменении ситуации в области технологий и регулирования.
Dichos programas podrían recibir apoyo mediante programas de difusión de información compilados en un punto central fácilmente accesibles relativos a la evolución de las fronteras de la tecnología y la reglamentación.Сбор информации о дополнительных потребностях пользователей, определение дополнительных компонентов портала иобеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
Recabar información sobre otras necesidades de los usuarios, determinar componentes suplementarios para el portal y suministrar nuevos componentes de información con arreglo a la información recabada.Подготовлена стандартная регистрационная форма с четко определенными показателями,гарантирующая конфиденциальность собираемой информации и сохранение тайны личности жертв торговли людьми;
Se ha elaborado un formulario de registro normalizado con indicadores claramente definidos queaseguran en todo momento el carácter confidencial de la información recopilada y la no identificación de las víctimas de operaciones de trata;Бразилия выступала за подготовку ежегодного всемирного доклада по правам человека,который основывался бы на объективной информации, собираемой механизмами по правам человека в соответствии со специальными процедурами.
El Brasil ha abogado por la elaboración de un informe mundialanual sobre los derechos humanos, que incorporaría información objetiva recopilada por mecanismos de derechos humanos y procedimientos especiales.
