Que es СОБРАННАЯ en Español

• reunida
• obtenida
• recopilada
• recogida
• recabada
• compilada
• recaudada
• recolectada
• se recogerá
• reunidos
• obtenidas
• reunidas
• obtenga
• recopilados

Ejemplos de uso de Собранная en Ruso y sus traducciones al Español

Очень аккуратная и собранная.
Prolijo y organizado.

Ты умная, ты более собранная, более целеустремленная.
Eras más inteligente, más serena, más motivada.

Собранная информация была неизменной и достоверной.
La inteligencia recogida era constante y de confianza.

Растительная продукция, собранная на ее территории;
Los productos del reino vegetal cosechados en el país;

Собранная для работы над новыми делами, для защиты людей.
Reunido para trabajar en casos nuevos, para proteger a la gente.

Информация, собранная Группой, свидетельствует об остроте проблемы.
La información recogida por el Grupo de Trabajo muestra la magnitud de la dificultad.

Собранная информация в конечном счете будет включена в глобальный доклад.
La información se recogerá finalmente en un informe general.

Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению.
La información confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevención tendrá carácter reservado.

Собранная и рассмотренная в настоящем расследовании информация включает:.
La información recogida y examinada en esta investigación abarca:.

В целях оказания поддержки Омбудсмену в представлении логически последовательного анализа и замечаний собранная информация и использованная применительно к ней аргументация должны оцениваться по единому стандарту.
Para que los análisis y las observaciones de la Ombudsman sean coherentes, la información recogida y el razonamiento que se le aplique deben examinarse siguiendo una norma uniforme.

Собранная информация резюмируется ниже в остальной части раздела IV.
La información recogida se resume en la parte restante de la sección IV.

Информация, собранная моим Специальным посланником, кратко излагается ниже.
A continuación se expone en forma resumida la información recogida por mi Enviado Especial.

Собранная информация будет надлежащим образом анализироваться и распространяться.
La información que se reúna se analizará y difundirá debidamente.

В результате этого собранная информация и полученные результаты часто не подходят для принятия мер, учитывающих гендерную проблематику.
En consecuencia, la información recogida y los resultados obtenidos con frecuencia no son aptos para la aplicación de políticas orientadas al género.

Собранная информация не позволила получить подробную картину загрязнения.
La información recopilada no permitió conocer con detalle la situación de contaminación.

В каждой организации собранная информация проходит через процесс обзора и проверки, в рамках которого данные проверяются и делаются перекрестные ссылки.
En cada organización, la información obtenida es objeto de un proceso de examen y validación en el que se verifican y cruzan los datos.

Собранная там информация также свидетельствует о военном участии вашего правительства.
La información obtenida allí también indica una participación militar de su Gobierno.

Вода собранная за 300- 400 километров, в скором времени превращается в следующее.
El agua proveniente de 300 ó 400 kilómetros pronto se convirtió en esto.

Собранная информация будет способствовать организации субрегиональных консультаций в 2006 году.
La información recabada contribuirá a la organización de consultas subregionales en 2006.

Информация, собранная в соответствии с этим Законом, используется только для его целей или для борьбы с преступностью.
La información obtenida en virtud de esa Ley se utiliza únicamente a los efectos previstos en ella o a los de la lucha contra el delito.

Собранная и проанализированная информация может быть использована в качестве национальных исходных данных.
La información recabada y analizada puede usarse como datos nacionales de referencia.

Вся собранная информация будет сведена воедино и подвергнута статистическому анализу.
Toda la información recogida se combinaría y analizaría estadísticamente.

Собранная информация предназначена главным образом для следующих основных направлений деятельности:.
La información recolectada está destinada principalmente a las siguientes actividades sustantivas:.

Собранная информация должна классифицироваться как с точки зрения ее полезности, так и с точки зрения надежности источника.
La información compilada se debe clasificar según su valor y según la fiabilidad de la fuente.

Собранная информация свидетельствует о том, что преступления против человечности, военные преступления и преступления геноцида не прекращаются.
La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidios.

Собранная информация и ее анализ позволяют говорить о систематических серьезных нарушениях прав человека после 19 декабря 2010 года.
La información recopilada y su análisis indican que desde el 19 de diciembre de 2010 existe en Belarús un cuadro de violaciones graves de los derechos humanos.

Собранная информация свидетельствует о том, что большинство провинций привело свои местные законы и нормативные акты в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
De acuerdo a la información recopilada, la mayoría de las provincias ha adecuado su normativa local a los estándares internacionales de Derechos Humanos.

Собранная информация должна использоваться не только для разработки политики и оценки необходимых мер защиты, но и вносить вклад в осуществление уголовного преследования.
La información obtenida debe no solo servir para el desarrollo de políticas y la evaluación de las medidas de protección necesarias, sino también contribuir a los procesamientos.

Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.
La información recopilada permitía que el organismo regulador comprobara que se habían alcanzado los objetivos de la regulación y que el operador cumplía sus obligaciones contractuales.

Собранная информация в конечном итоге будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области распространения и использования геопространственных данных.
La información recopilada se utilizará posteriormente para desarrollar perfiles sobre países, prácticas idóneas y experiencias adquiridas en la difusión y utilización de datos geoespaciales.