Que es СОБРАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• información reunida
• información recopilada
• la información recogida
• la información recabada
• la información obtenida
• la información recolectada
• las informaciones acumuladas
• la información que se genere
• la información compilada

Ejemplos de uso de Собранная информация en Ruso y sus traducciones al Español

Собранная информация была неизменной и достоверной.
La inteligencia recogida era constante y de confianza.

В целях оказания поддержки Омбудсмену в представлении логически последовательного анализа и замечаний собранная информация и использованная применительно к ней аргументация должны оцениваться по единому стандарту.
Para que los análisis y las observaciones de la Ombudsman sean coherentes, la información recogida y el razonamiento que se le aplique deben examinarse siguiendo una norma uniforme.

Собранная информация в конечном счете будет включена в глобальный доклад.
La información se recogerá finalmente en un informe general.

В результате этого собранная информация и полученные результаты часто не подходят для принятия мер, учитывающих гендерную проблематику.
En consecuencia, la información recogida y los resultados obtenidos con frecuencia no son aptos para la aplicación de políticas orientadas al género.

Собранная информация резюмируется ниже в остальной части раздела IV.
La información recogida se resume en la parte restante de la sección IV.

В каждой организации собранная информация проходит через процесс обзора и проверки, в рамках которого данные проверяются и делаются перекрестные ссылки.
En cada organización, la información obtenida es objeto de un proceso de examen y validación en el que se verifican y cruzan los datos.

Собранная информация будет надлежащим образом анализироваться и распространяться.
La información que se reúna se analizará y difundirá debidamente.

Кроме того, собранная информация служит для разработки конкретной документации о религиозной нетерпимости.
La información recogida servirá también para constituir una documentación específica sobre la intolerancia religiosa.

Вся собранная информация будет сведена воедино и подвергнута статистическому анализу.
Toda la información recogida se combinaría y analizaría estadísticamente.

Собранная информация не позволила получить подробную картину загрязнения.
La información recopilada no permitió conocer con detalle la situación de contaminación.

Собранная информация будет способствовать организации субрегиональных консультаций в 2006 году.
La información recabada contribuirá a la organización de consultas subregionales en 2006.

Собранная информация предназначена главным образом для следующих основных направлений деятельности:.
La información recolectada está destinada principalmente a las siguientes actividades sustantivas:.

Собранная информация дает ЮНАФРИ возможность создавать необходимые базы данных по этим проблемам.
La información recogida ha permitido al Instituto crear bases de datos útiles relacionadas con esas cuestiones.

Собранная информация должна классифицироваться как с точки зрения ее полезности, так и с точки зрения надежности источника.
La información compilada se debe clasificar según su valor y según la fiabilidad de la fuente.

Собранная информация была предоставлена членам Комитета или- в некоторых случаях- докладчикам по странам.
La información recogida se ha puesto a disposición de los miembros del Comité y, en determinados casos, de los relatores para los países.

Собранная информация охватывает длительный период- с 1975 года по март 2001 года- эволюции индийских ВПИИ.
La información recopilada abarca un largo período-desde 1975 hasta marzo de 2001- de la evolución de la SIED india.

Собранная информация включает фотографию каждого лица и отпечатки пальцев, снимаемые с помощью дактилоскопического считывающего устройства.
La información recopilada incluye una fotografía de cada persona y una imagen escaneada de su huella digital.

Собранная информация свидетельствует о том, что попрежнему совершаются преступления против человечности, военные преступления и геноцид.
La información recabada indica que se siguen cometiendo crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.

Собранная информация свидетельствует о том, что преступления против человечности, военные преступления и преступления геноцида не прекращаются.
La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidios.

Собранная информация свидетельствует о том, что преступления против человечности, военные преступления и преступления геноцида не прекращаются.
La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y actos de genocidio.

Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в ходе последних лет различные африканские страны пострадали от деятельности наемников.
Las informaciones acumuladas permiten sostener que en el curso de los últimos años, varios países africanos han sufrido actividades de mercenarios.

Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в 1993 году Африка более других континентов пострадала от агрессивных действий наемников.
Las informaciones acumuladas permiten sostener que en el curso de 1993, Africa siguió siendo el continente más afectado con la agresión de mercenarios.

Собранная информация позволяет получать данные о различных случаях проявлениях насилия и характерных особенностях каждого отдельного случая.
La información recolectada permite contar con información sobre las diferentes manifestaciones de violencia y las particularidades de cada una de éstas.

Собранная информация и ее анализ позволяют говорить о систематических серьезных нарушениях прав человека после 19 декабря 2010 года.
La información recopilada y su análisis indican que desde el 19 de diciembre de 2010 existe en Belarús un cuadro de violaciones graves de los derechos humanos.

Собранная информация будет использована для уточнения базы данных промышленной статистики и подготовки Международного ежегодника промышленной статистики за 2010 год.
Los datos se utilizarán para actualizar la base de datos estadísticos para publicar la versión de 2010 del International Yearbook of Industrial Statistics.

Собранная информация будет представлена Генеральной Ассамблее в документах по пункту" Меры по ликвидации международного терроризма".
La información recopilada se presentaría ante la Asamblea General junto con la documentación relativa al tema" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".

Собранная информация должна использоваться не только для разработки политики и оценки необходимых мер защиты, но и вносить вклад в осуществление уголовного преследования.
La información obtenida debe no solo servir para el desarrollo de políticas y la evaluación de las medidas de protección necesarias, sino también contribuir a los procesamientos.

Собранная информация станет большим подспорьем в работе этой Контактной группы и государств- участников в целом в период после второй обзорной Конференции.
La información recopilada será de gran ayuda en las tareas de este Grupo de Contacto y de los Estados partes en general durante el período posterior a la Segunda Conferencia de Examen.

Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.
La información recopilada permitía que el organismo regulador comprobara que se habían alcanzado los objetivos de la regulación y que el operador cumplía sus obligaciones contractuales.

Собранная информация в конечном итоге будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области распространения и использования геопространственных данных.
La información recopilada se utilizará posteriormente para desarrollar perfiles sobre países, prácticas idóneas y experiencias adquiridas en la difusión y utilización de datos geoespaciales.