Que es СОБСТВЕННУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• propia estrategia

Ejemplos de uso de Собственную стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Используя собственную стратегию палестинцев, он загнал их в угол.
Este adoptó la misma estrategia de los palestinos y los acorraló.

Кроме того, этот проект предусматривает право коренных народов разрабатывать собственную стратегию развития.
Además, en la declaración se prevé el derecho de los pueblos indígenas a idear su propia estrategia de desarrollo.

Кроме того, МСП должны иметь собственную стратегию или свое видение будущего, а также эффективное финансовое управление.
Además deben tener su propia estrategia o visión de futuro y contar con una buena administración financiera.

Итоги семинарапрактикума позволили ООН- Хабитат разработать собственную стратегию по противодействию изменению климата.
El curso práctico fue de ayuda para que ONU-Hábitat pudiese preparar su estrategia sobre el cambio climático.

Организация планирует выработать собственную стратегию управления знаниями исходя из рекомендаций КСР и имеющихся ресурсов.
La Organización tiene previsto formular su propia estrategia de gestión de los conocimientos teniendo en cuenta las directrices de la Junta y los recursos disponibles.

Каждое подразделение системы Организации Объединенных Наций имеет собственную стратегию/ механизм для борьбы с мошенничеством и коррупцией.
Cada organismo de las Naciones Unidas tiene su propia estrategia o mecanismo para combatir el fraude y la corrupción.

Каждая страна должна разработать собственную стратегию сокращения масштабов нищеты с учетом целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Cada país debe elaborar su propia estrategia para la reducción de la pobreza en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отсутствие комплексного руководства по вопросам планирования и осуществления сокращения Миссии МИНУРКАТ пришлось разработать свою собственную стратегию выхода.
Ante la falta de una orientación general sobre la planificación y ejecución de un plan de reducción, la MINURCAT tuvo que formular su propia estrategia de salida.

Страна разработала собственную стратегию национального развития, предполагающую наращивание потенциала в сфере торговли и развитие людских ресурсов.
Ha creado su propia estrategia nacional de desarrollo, que incluye el fomento de la capacidad comercial y el desarrollo de los recursos humanos.

Мы взяли свою судьбу полностью в свои руки, разработали собственную стратегию и добились максимальной мобилизации внутренних ресурсов для осуществления ЦРДТ.
Hemos tomado completamente las riendas de nuestro destino, hemos concebido nuestras propias estrategias y hemos optimizado la movilización de nuestros recursos nacionales para alcanzar los ODM.

В 2008 году ПРООН приняла свою собственную стратегию обеспечения гендерного равенства на 2008- 2011 годы, которая сопровождает стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы.
En 2008, el PNUD aprobó su propia estrategia sobre la igualdad entre los géneros para 2008-2011, que acompaña a su plan estratégico para ese período.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года может быть успешно реализована только в случае, если она обеспечит каждому государству возможность включить эту повестку дня в его собственную стратегию.
La agenda para el desarrollo después de 2015 solo tendrá éxito si en ella se reconoce la capacidad de cada Estado para incorporar esa nueva agenda a su propia estrategia.

Помощь странам, желающим развивать свою собственную стратегию управления культурой, путем организации семинаров по обмену опытом по вопросам управления культурой( семинары Мальро);
Apoyo a los países que deseen elaborar su propia estrategia de gestión cultural mediante la organización de seminarios de reflexión sobre la gestión cultural(seminarios Malraux);

Принимая во внимание ухудшение окружающей среды на Мадагаскаре, правительство поддержало разработанную в 1980 году Всемирную стратегию охраны окружающей среды, которая побудила его разработать свою собственную стратегию.
Consciente de esa degradación del medio ambiente malgache, el Gobierno hizo suya la Estrategia Mundial de Conservación de 1980, que le llevó a formular su propia estrategia.

Канада разработала собственную стратегию сохранения биологического разнообразия с участием различных правительственных органов и представителей деловых кругов, экологических групп и групп коренного населения.
El Canadá ha elaborado su propia estrategia de diversidad biológica con la participación de diversos órganos gubernamentales, empresas y grupos ecológicos e indígenas.

Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций проводят собственную стратегию, предусматривающую различные системные и специальные механизмы финансирования с учетом их соответствующих условий.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas han adoptado su propia estrategia por medio de una variedad de mecanismos de financiación sistemáticos y especiales adecuados a sus situaciones particulares.

В заключение Гватемала призывает все страны к сотрудничеству в решении проблем, связанных с уменьшением опасности бедствий, и обязуется укреплять свою собственную стратегию уменьшения этой опасности.
En conclusión, Guatemala insta a todos los países a que cooperen para resolver los retos que presenta la reducción de los desastres y se compromete a fortalecer su propia estrategia para la reducción de los desastres.

Каждая организация разрабатывает свою собственную стратегию распространения с учетом таких факторов, как ее мандаты, цели, обязательства по представлению информации и финансовые трудности.
Cada organización formula su propia estrategia de difusión en función de factores tales como sus mandatos, objetivos, obligaciones en materia de presentación de informes y limitaciones financieras.

Национальная комиссия по улучшению положения женщин подготавливает информацию и дает консультации по вопросам расширения роли женщин, но каждый сектор сам разрабатывает собственную стратегию.
Al tanto que la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer proporciona información y asesoramiento respecto del mejoramiento de la función de las mujeres, le corresponde a cada sector formular su propia estrategia de ejecución.

Признав тот факт, что каждое государство может иметь собственную стратегию осуществления, участники отметили вместе с тем необходимость в консенсусе по общепризнанным стандартам компенсации и оказания помощи жертвам.
Si bien cada Estado podía tener su propia estrategia de aplicación, era preciso llegar a un acuerdo sobre normas generalmente aceptadas de indemnización y asistencia las víctimas.

В качестве ответной меры африканские лидеры приняли коллективное решение взять на себя трудную задачу разработать свою собственную стратегию развития, основанную на духе братства и солидарности, что привело к созданию НЕПАД.
Para responder a esa situación, los dirigentes africanos decidieron conjuntamente aceptar el reto de idear su propia estrategia de desarrollo, sobre la base de un espíritu de hermandad y solidaridad, lo cual llevó a la creación de la NEPAD.

Каждая страна должна разработать свою собственную стратегию и политику в свете своих собственных конкретных условий, соблюдая руководящие принципы документов Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Cada país debe poder formular sus propias estrategias y políticas que tengan en cuenta las condiciones concretas y al mismo tiempo las directrices de los instrumentos de las Naciones Unidas en materia de asentamientos humanos.

Российская Федерация разделяет мнение Генерального секретаря об отсутствии единого общего подхода к борьбе с насилием в отношении женщин, что предполагает возможность для каждого государства выработать свою собственную стратегию в этой области.
La Federación de Rusia coincide con el Secretario General en que la ausencia de un enfoque único para solucionar el problema de la violencia contra la mujer deja a cada Estado la posibilidad de elaborar su propia estrategia al respecto.

В этих целях мы в настоящее время разрабатываем нашу собственную стратегию борьбы с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которая будет дополнять Программу действий Организации Объединенных Наций.
Para ello, estamos elaborando nuestra propia estrategia para luchar contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras y su munición, con el que se complementará el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Положение турагентов, не пользующихся услугами Интернет, является шатким, и агенты пытаются нащупать собственную стратегию поведения в сети, а также найти возможности для создания собственных систем КСБ и ГСР.
La posición que tenían antes del advenimiento de Internet los agentes de viajes es insostenible, y por eso aquéllos están explorando sus propias estrategias de operación por la red, así como las posibilidades de crear sus propios sistemas SRI y SMD.

Поскольку ПРООН планирует внедрить планирование производственных ресурсов в 2004 году, ЮНОПС не располагает большим количеством времени для того, чтобы надлежащим образом разработать и внедрить свою собственную стратегию в области информационных и коммуникационных технологий.
Puesto que el PNUD proyecta aplicar el sistema en 2004, la UNOPS no tiene mucho tiempo para planificar y aplicar correctamente su propia estrategia sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.

Вопрос 2: Каждый орган определяет свою собственную стратегию независимо, или же он должен принимать меры по указанию вышестоящей инстанции? Кто определяет эту политику, и каково в данном случае распределение обязанностей между органами?
Pregunta 2¿Define cada organismo su propia estrategia independientemente o, por el contrario, debe aplicar las medidas adoptadas por instancias superiores?¿Quién define esa política y, en su caso, cómo se distribuyen las tareas entre los organismos?

В этой связи Уругвай хотел бы заявить о своей поддержке права Многонационального Государства Боливия разрабатывать собственную стратегию последовательного искоренения наркотических средств и поддерживает его соответствующее право ставить перед международными организациями вопрос о переоценке листа коки.
Al respecto, el Uruguay desea expresar su respaldo al derecho del Estado Plurinacional de Bolivia a desarrollar una estrategia propia de erradicación consensuada y apoya el derecho que le asiste de plantear ante los organismos internacionales la revalorización de la hoja de coca.

Каждое государство должно выработать собственную стратегию обеспечения мира и безопасности, а региональные и международные организации-- принимать участие в формировании политики и наращивании потенциала для устранения коренных причин конфликтов.
Cada Estado debería diseñar su propia estrategia para garantizar la paz y la seguridad, y las organizaciones regionales e internacionales deben participar en la formulación de las políticas y en las iniciativas de creación de capacidad dirigidas a abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Кроме того, ЮНИСЕФ разработал свою собственную стратегию деятельности, связанной с разминированием, с целью выполнения своего более широкого мандата в области защиты детей, своего конкретного мандата в отношении разминирования и обязательств, взятых им в рамках стратегии Организации Объединенных Наций.
El UNICEF también ha elaborado su propia estrategia a fin de cumplir su mandato general de proteger a la infancia, su mandato específico relativo a las minas y los compromisos contraídos en el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas.