Que es СОВЕРШЕННО НЕЗАВИСИМО en Español

• con completa independencia
• con toda independencia

Ejemplos de uso de Совершенно независимо en Ruso y sus traducciones al Español

Он действует совершенно независимо и не подчинен никакому политическому контролю.
Actúa con total independencia y no está sometido a ningún control político.

Юридический советник принимает решение совершенно независимо и подчиняется только закону.
El Abogado General adopta su decisión con total independencia y solo está sujeto a la ley.

Они оба сделаны из одних и тех же частей, работают одинаково, но созданы совершенно независимо друг от друга.
Ambos están hechos de partes similares hacen cosas similares, pero desarrollados completamente independientes.

Во€ задача, остановить нас от получени€ совершенно независимо от ее недостойного поведени€!
Tu trabajo, es detenernos de… ¡independientemente de ser totalmente despreciable!

Важно, чтобы Омбудсмен и система его поддержки рассматривались как действующие в своей работе совершенно независимо.
Es de suma importancia que el ombudsman y el sistema de apoyo sean completamente independientes en la realización de su labor.

МЦУИС будет управлять хранилищем совершенно независимо от своей деятельности по рассмотрению дел.
La gestión del archivo por el CIADI estará complemente separada de la tramitación de las causas.

Мне хотелось бы напомнить о том, что судебная власть в Гаити представляет собой такой государственный институт, который функционирует совершенно независимо от власти исполнительной.
Quiero recordar que el poder judicial en Haití es un órgano estatal que actúa con toda independencia respecto del ejecutivo.

Позволяет каждому органу совершенно независимо действовать в сфере своей компетенции в соответствии с мандатом и в рамках принятых коллективных решений.
Permita que cada órgano funcione con entera independencia dentro de su respectiva esfera de competencia conforme a su mandato y en el marco de las decisiones colectivas.

По мере приближения октябрьских выборов ответственность Миссии будет возрастать, причем совершенно независимо от развития политической ситуации в Кот- д' Ивуаре.
A medida que nos acerquemos a las elecciones de octubre las responsabilidades de la misión aumentarán, con independencia de la evolución de la situación política en el país.

Вдова или женщина, находящаяся в разводе и снова выходящая замуж, сохраняет за собой опеку над детьми и управление их имуществом совершенно независимо от нового супруга.
La mujer viuda o divorciada que contraiga nuevas nupcias continuará en el ejercicio de la patria potestad, curatela o guarda y mantendrá la administración de los bienes de sus hijos con entera independencia del nuevo cónyuge.

Совет является автономным и самоуправляемым органом; он принимает свои решения совершенно независимо и в ходе рассмотрения заявлений или жалоб не подчиняется никаким властным структурам.
Goza de autonomía técnica y de gestión, adopta sus decisiones con plena independencia, y no está subordinado a ninguna autoridad para sus resoluciones en los procedimientos de reclamaciones o quejas.

Решение предусматривает создание единых полицейских сил, действующих под руководством единой командной структуры совершенно независимо от полицейских структур двух Образований.
En el laudo se pide la creación de una fuerza policial unificada que opere bajo una estructura de mando única y con total independencia de los sistemas policiales de ambas entidades.

Мы не можем расценивать систему проверки по ДВЗИ в отрыве и совершенно независимо от гарантий МАГАТЭ и будущей проверки по соглашению о прекращении производства расщепляющихся материалов.
No podemos plantearnos que el sistema de verificación del TPCE vaya a ser ajeno a las salvaguardias del OIEA y totalmente independiente de ellas así como de la verificación futura de un acuerdo sobre la cesación de la producción.

Женщины- заключенные могут в конфиденциальном порядке обратиться непосредственно к омбудсмену, который действует совершенно независимо от Управления исправительных учреждений.
Mediante un mecanismo confidencial, las delincuentes pueden enviar un memorando directamente al defensor de los presos, que funciona con total independencia del Departamento Penitenciario.

Однако, совершенно независимо в осуществлении своих обязанностей и функций и имеет право инициировать любые ревизии, инспекции или расследования без какого-либо предварительного разрешения.
Ahora bien, es totalmente independiente en el desempeño de sus deberes y responsabilidades y tiene autoridad para iniciar cualquier tipo de comprobación de cuentas, inspección o investigación, sin necesidad de obtener un permiso previo.

Арест лидеров оппозиционных партий, предъявление им обвинений и их предварительное освобождение из-под стражи судами, которые действовали совершенно независимо, объяснялись именно этими актами насилия.
Precisamente por esas escenas de violencia algunos dirigentes de partidos de la oposición fueron detenidos, inculpados y puestos en libertad provisional por magistrados que actuaron con plena independencia.

Эти фонды действуют совершенно независимо от управленческих структур какихлибо корпораций и ясно заявляют о том, что они отстаивают ценности и проводят политику, которые предполагают не извлечение прибыли, а служение общественным интересам.
Estas fundaciones funcionan con total independencia de la estructura administrativa de una empresa, no tienen fines de lucro y tienen valores y normas de interés público claramente enunciados.

Центр на партнерских началах будет сотрудничать с правительственными, межправительственными и неправительственными институтами, действуя при этом совершенно независимо от какоголибо правительства.
El Centro llevará a cabo sus actividades en asociación con instituciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, y de manera totalmente independiente de cualquier gobierno.

Хотя проведение международных конференций стран новой или возрожденной демократии в конце 80- х годов началось совершенно независимо от Организации Объединенных Наций, со второй Всемирной конференции в 1994 году Организация Объединенных Наций стала принимать в них более активное участие.
Si bien esas conferencias internacionales empezaron a celebrarse a finales del decenio de 1980 con bastante independencia de las Naciones Unidas, desde la segunda conferencia, celebrada en 1994, las Naciones Unidas han participado más activamente en ella.

Было достигнуто взаимопонимание, что Попечительский совет будет содействовать работе Комиссии и что Комиссия будет функционировать совершенно независимо от Совета и делать собственные выводы.
La relación entre el Fondo y la Comisión se basa en el entendimiento mutuo de que el primero facilitaría la labor de la Comisión y esta funcionaría con total independencia del Fondo y llegaría a sus propias conclusiones.

Оратор подчеркивает, что принятый текст не отражает в полной мере позиции Европейского союза, согласно которой мандатарии специальных процедур должны иметь возможность осуществлять свои мандаты совершенно независимо.
Desea señalar que el texto aprobado no refleja exactamente la posición de la Unión Europea, según la cual los titulares de mandatos de los procedimientos especiales deberían poder ejercer sus mandatos con toda independencia.

Члены Комиссии исполняют свои функции совершенно независимо и беспристрастно; они не должны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было правительства или секретариата или ассоциации персонала той или иной организации общей системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Sus miembros cumplirán sus funciones con completa independencia y con imparcialidad, no solicitará ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna secretaría o asociación de personal de una organización del régimen común de las Naciones Unidas'

Национальная комиссия по правам человека, равно как и другие организации гражданского общества, работающие в области прав человека, в частности правозащитные организации, функционируют совершенно независимо.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y las demás organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos humanos, particularmente las organizaciones de defensa de esos derechos, realizan sus actividades con absoluta independencia.

Исключительно важно, чтобы специальные докладчики, представители, эксперты и члены рабочих групп могли и впредь выполнять порученные им Комиссией по правам человека мандаты безбоязненно, совершенно независимо и со знанием того, что Организация Объединенных Наций и ее Комиссия по правам человека их полностью поддерживают.
Es esencial que los relatores especiales, representantes, expertos y miembros de los grupos de trabajo sigan desempeñando los mandatos que les ha encomendado la Comisión de Derechos Humanos sin intimidación, con completa independencia y con conocimiento del pleno apoyo de las Naciones Unidas y de su Comisión de Derechos Humanos.

Подтверждает действенность статута Комиссии по международной гражданской службе, и в частности его пункта 6, в соответствии с которым ее члены должны осуществлять свои функции совершенно независимо и беспристрастно;
Reafirma la validez del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y, en particular de su artículo 6, en el que se dispone que sus miembros cumplirán sus funciones con completa independencia y con imparcialidad;

В отношении вопроса, заданного по поводу существования независимой организации по проверке соблюдения прав лишенных свободы лиц, г-н Полячек объясняет, что посредник по правам человека и представитель Министерства внутренних дел готовят совершенно независимо от полицейских служб доклад по данному вопросу, который представляется Министерству внутренних дел.
En lo que respecta a la pregunta planteada acerca de la existencia de un organismo independiente para verificar si se respetan los derechos de las personas privadas de libertad, el Sr. Poláček explica que el Mediador para los derechos humanos y un representante del Ministerio del Interior elaboran, con total independencia de los servicios de policía, un informe sobre la cuestión destinado al Ministerio del Interior.

Наш долг состоит в том, чтобы выполнить возложенные на нас соответствующие мандаты беспристрастно и без помех, чинимых по таким соображениям, как национальность, пол, этническое происхождение, раса, религиозные верования или политические убеждения, и делать это совершенно независимо и объективно.
Nuestro deber es completar nuestros mandatos respectivos sin parcialidad, sin desviarnos de nuestra función por consideraciones como la nacionalidad, el sexo, el origen étnico, la raza, el credo religioso o la opinión política, y actuando con completa independencia e integridad.

Посягательства на свободу выражения мнения проявляются в наличии цензуры, в запугиваниях и даже посягательствах на физическую неприкосновенность( избиения, нанесение телесных повреждений и т. д.), в похищениях и убийствах лиц, принадлежащих к профессиональным категориям, которые имеют возможность выражать свое мнение устно или письменно и которые стремятся заниматься своей профессией совершенно независимо. Такие посягательства в особенности касаются журналистов, служителей культа, магистратов и правозащитников.
Los atentados contra la libertad de expresión se manifiestan en la censura, la intimidación e incluso los atentados contra la integridad física(bastonazos, golpes y heridas), el secuestro y el asesinato de personas pertenecientes a categorías profesionales que tienen en común la capacidad de expresar sus opiniones de palabra o por escrito y que se arriesgan a ejercer su profesión con toda independencia, especialmente los periodistas, los religiosos, los magistrados y los defensores de los derechos humanos.

Однако последняя разрабатывалась и формировалась в рамках дискуссий Конференции по разоружению, тогда как резолюция 984 не передавалась этому единому многостороннему форуму переговоров по разоружению и формировалась в Совете Безопасности- совершенно независимо от Конференции по разоружению.
Sin embargo, esta última había sido concebida y elaborada en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme, mientras que la resolución 984 no había sido remitida a ese órgano único de negociación multilateral sobre el desarme y se había elaborado en el Consejo de Seguridad, totalmente al margen de la Conferencia de Desarme.

Г-н Пиллаи хотел бы знать, как государство- участник восприняло доклад Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, в котором под сомнение ставится независимость судей и магистратуры, и какие меры были им приняты для того, чтобы эти лица могли выполнять свою задачу совершенно независимо, не подвергаясь внешнему давлению.
El Sr. Pillai desearía saber cómo ha acogido el Estado parte el informe del Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, en el que se cuestiona la independencia de los jueces y de la magistratura, y cuáles son las medidas que ha adoptado para que esas personas puedan cumplir su función con total independencia, sin sufrir presiones externas.