Que es СОВЕРШЕННО СПРАВЕДЛИВО en Español

• acertadamente
• correctamente
• es cierto
• con toda razón
• con acierto
• es justo
• muy atinadamente
• justificadamente
• con toda justicia
• muy bien
• es muy apropiado

Ejemplos de uso de Совершенно справедливо en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенно справедливо.
Es justo.

В последние годы много внимания совершенно справедливо уделялось торговле людьми.
En los últimos años se ha prestado, justificadamente, mucha atención a la trata de personas.

И совершенно справедливо.
Y con bastante razón.

Г-н Лэнг( Белиз)( говорит по-английски): Г-н Председатель, сегодня совершенно справедливо ссылались на Ваше чувство юмора.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Hoy se ha hecho referencia correctamente a su sentido del humor.

Совершенно справедливо, что в XXI веке эти права пользуются уважением.
Era de justicia que, en el siglo XXI, se respetaran esos derechos.

Международное сообщество совершенно справедливо осудило проведенные в этом году Северной Кореей ядерные испытания.
El ensayo nuclear de Corea del Norte este año fue condenado acertadamente en toda la comunidad internacional.

Совершенно справедливо, что мы говорим сегодня об экономике, основанной на знаниях.
Hoy hablamos atinadamente de la economía basada en el saber.

По этой причине Комитет совершенно справедливо принял решение об исключении данного пункта из повестки дня предыдущей сессии.
Por lo tanto, la Mesa ha decidido correctamente excluir ese tema del programa del período de sesiones anterior.

Совершенно справедливо, что насилие в отношении женщин попрежнему представляет собой проблему.
Es cierto que la violencia contra la mujer sigue siendo un problema.

Слишком часто герои борьбы за права человека остаются неизвестными, поэтому совершенно справедливо, что сегодня здесь мы чтим ваши заслуги.
Con demasiada frecuencia, la lucha por los derechos humanos la realizan héroes desconocidos, de modo que es justo que hoy les brindemos a ellos un homenaje.

Совершенно справедливо, что чрезвычайно важно обеспечить условия надлежащей безопасности.
Es cierto que es indispensable garantizar condiciones de seguridad apropiadas.

Политический лидер из одной западной страны совершенно справедливо сказал недавно, что распространение мин на планете- это война без конца.
Muy atinadamente, un dirigente político de un país occidental dijo recientemente que la diseminación de minas en todo el mundo constituía una guerra sin fin.

Как Вы совершенно справедливо заявили, пришло время применить единое, устойчивое и эффективное давление.
Como muy bien dijo usted, ahora debe hacerse una presión unida, sostenida y efectiva.

Когда организации предпринимают последовательные усилия по осуществлению бюджетной ответственности, совершенно справедливо, чтобы все заинтересованные стороны вносили вклад в этот процесс.
Ahora que las organizaciones están realizando un esfuerzo concertado para ejercer responsabilidad fiscal, es justo que todos los interesados contribuyan a este proceso.

Совершенно справедливо, что обсуждение будущего нашей цивилизации проходит здесь, в ее колыбели.
Es muy apropiado que nos ocupemos del futuro de la civilización aquí, en la cuna de la civilización.

Мы отмечаем, что в проекте резолюции совершенно справедливо указывается, что понятие<< цивилизация>gt; не ограничивается отдельными государствами- нациями, а скорее охватывает различные культуры.
Observamos que en el proyecto de resolución se señala con acierto que las civilizaciones no están limitadas a los Estados nacionales, sino que abarcan diferentes culturas.

Совершенно справедливо, что временами возможно казалось, что Организация отступала перед стоящими перед ней проблемами.
Es cierto que nuestra Organización puede haber parecido abrumada, en ciertos momentos, por los retos que enfrentaba.

Этот проект резолюции преследует важную политическую цель, которую моя делегация полностью поддерживает, и в нем внимание совершенно справедливо концентрируется на основном содержании этого вопроса.
Se trata de un proyecto de resolución que tiene un importante propósito político que mi delegación comparte plenamente y se centra correctamente en el aspecto principal de este tema.

Ядерное оружие совершенно справедливо охарактеризовали как дамоклов меч, нависший над человечеством.
Las armas nucleares han sido correctamente descritas como una espada de Damocles que pende sobre la humanidad.

Совершенно справедливо, что устаревшие акустические системы в нескольких залах заседаний в Центральных учреждениях создают соответствующую проблему.
Es cierto que la antigüedad de los sistemas de sonido de algunas salas de conferencias de la Sede se ha convertido en un problema.

В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.
En el proyecto de estatuto se hace hincapié correctamente en que la corte complementará los sistemas nacionales de justicia penal.

Совершенно справедливо, что число тех, кто впервые пробует сильнодействующие наркотики, также сокращается, прежде всего это относится к употреблению героина.
Es cierto que también ha disminuido el número de los que usan drogas duras por primera vez, sobre todo respecto a la heroína.

Генеральный секретарь совершенно справедливо призывает к более динамичному подходу для обеспечения гладкого и взаимоподдерживающего перехода от чрезвычайной помощи к устойчивому развитию.
El Secretario General pide muy atinadamente que se adopten enfoques más dinámicos para asegurar que la transición del socorro de emergencia al desarrollo sostenible se lleve a cabo en armonía y con apoyo mutuo.

Совершенно справедливо- и тут я согласен с моим уважаемым канадским коллегой,- что переговоры по этому договору будут носить сложный и трудный характер.
Es cierto-y estoy de acuerdo con mi distinguido colega del Canadá- que la negociación de este tratado será compleja y difícil.

В докладе совершенно справедливо подчеркивается значение предсказуемого и стабильного объема предоставления помощи.
En el informe se destaca correctamente la importancia de las corrientes de ayuda previsibles y estables.

Совершенно справедливо, что нам не хватило времени для завершения работы над всеми документами, касающимися рассмотрения действия Договора, но отсюда не следует извлекать негативные выводы.
Es cierto que no dispusimos de tiempo para finalizar todos los documentos relativos al examen, pero no debemos extraer conclusiones negativas.

Ее правительство совершенно справедливо признало наличие взаимосвязи между экономическими, социальными и культурными правами и привлекло к решению этих вопросов гражданское общество.
El Gobierno de este país ha reconocido correctamente la relación existente entre los derechos económicos, sociales y culturales, y ha involucrado a la sociedad civil en este sentido.

Хотя совершенно справедливо, что финансирование является важнейшим элементом, это же относится и к поддержке со стороны политических властей.
Si es cierto que la financiación es un elemento de importancia fundamental, cabe decir lo mismo de la necesidad de prestar apoyo a las autoridades políticas.

Совершенно справедливо, что доля неграмотных женщин все еще очень высока, но уже приняты меры, направленные на обеспечение их образования и поощрение их прав.
Es cierto que el índice de analfabetismo de las mujeres es todavía muy elevado, pero se han adoptado medidas en favor de su educación y de la promoción de sus derechos.

В статье 19 совершенно справедливо предусматривается возможность предания огласке предположительно затрагиваемым государством своей точки зрения, что никак не противоречит положениям других статей.
El artículo 19 permite con toda razón que el Estado presuntamente afectado dé a conocer su punto de vista, lo que es totalmente compatible con los demás artículos.