Ejemplos de uso de Вполне справедливо en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вполне справедливо.
Es justo.Я не думаю, что это вполне справедливо.
No creo que eso sea justo.Вполне справедливо.
Parece justo.Ладно, это… это вполне справедливо.
Está bien. Eso es bastante justo.Вполне справедливо.
Bastante justo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
справедливое судебное разбирательство
справедливом представительстве
справедливого распределения
принципа справедливого географического распределения
справедливого урегулирования
справедливого и прочного урегулирования
справедливой стоимости
справедливое разбирательство
более справедливого распределения
справедливый суд
Más
Спор в отношении Джамму и Кашмира вполне справедливо считают наиболее опасным в мире.
De Jammu y Cachemira se ha dicho con toda razón que son la controversia más peligrosa del mundo.Вполне справедливо.
Me parece justo.Позиция моей делегации вполне справедливо отождествляется с приоритетностью проблемы транспарентности в вооружениях.
Mi delegación se identifica justificadamente con el tema de la transparencia en materia de armamentos.Вполне справедливо.
Suficientemente justo.Поэтому, на наш взгляд, не вполне справедливо, что в таком важном Трибунале ни один из членов не будет представлять этот конкретный регион.
En consecuencia, no nos parece muy justo que en un tribunal tan importante como este no haya ningún miembro que represente a dicha región en particular.Вполне справедливо, приятель.
Me parece justo, colega.В изложении своего видения будущего нашей Организации Генеральный секретарь вполне справедливо исходил из известных событий прошедшего года.
El Secretario General ha presentado acertadamente sus opiniones visionarias sobre el futuro de la Organización expresamente a la luz de algunos acontecimientos producidos el año pasado.Да, вполне справедливо.
Sí, es justo.В своем докладе Генеральный секретарь отмечает-- и, на наш взгляд, вполне справедливо,-- что уязвимость стран перед стихийными бедствиями создает серьезную угрозу устойчивому развитию.
El Secretario General señala en su informe, acertadamente, en nuestra opinión, que la vulnerabilidad ante los desastres naturales representa una gran amenaza para el desarrollo sostenible.Что вполне справедливо, если подумать об этом.
Lo cual es justo, si lo piensas un poco.В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции вполне справедливо подчеркивается тот факт, что Организация Объединенных Наций сталкивается со многими проблемами, которые также придется решать Совету Европы.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hace hincapié con acierto en los numerosos retos que enfrentan las Naciones Unidas y que también debe encarar el Consejo de Europa.Вполне справедливо. Мне прихватить для вас кофе?
Es justo.¿Quiere que lleve yo el café?Но между гуманитарной помощью и новыми тенденциями в социальном и экономическом развитии существует необходимость реабилитации,или" выздоровления", как вполне справедливо отметил наш коллега из Испании посол Яньес Барнуэво.
Pero entre la ayuda de emergencia y el nuevo desarrollo social y económico, existe la necesidad de rehabilitación, o convalecencia,como señaló acertadamente nuestro colega español, el Embajador Yáñez Barnuevo.Это вполне справедливо, если вы не бедный.
Es perfectamente justo, a menos que usted sea un indigente.Учитывая повышение обеспокоенности в отношении бюджетно- финансовой устойчивости и возможных финансовых проблем,правительство вполне справедливо уделяет все более пристальное внимание экономическому росту в качестве основной приоритетной задачи.
Teniendo en cuenta los crecientes temores sobre la sostenibilidad fiscal y los posibles déficits de financiación,el Gobierno ha hecho mayor hincapié, acertadamente, en el crecimiento económico como prioridad básica.Вполне справедливо, но по сути, учить- это искусство.
Bastante justo, pero en su esencia, enseñar es un arte de actuación.Поэтому в своем третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации, содержащемся в документе А/ 49/ 1,Генеральный секретарь вполне справедливо сосредоточил свое внимание на экономических и социальных вопросах, которые так долго оставались на заднем плане.
Así, en su tercera memoria anual a la Asamblea General sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/49/1,el Secretario General ha centrado acertadamente la atención en las cuestiones económicas y sociales que durante tanto tiempo quedaron marginadas.Вполне справедливо задать вопрос о том, не являются ли эти вопросники в их нынешнем виде слишком объемными.
Es justo preguntar si los actuales cuestionarios no В докладе ПРООН вполне справедливо подчеркивается, что развитие неразрывно связано с обеспечением прав человека.
El informe del PNUD subraya acertadamente que el desarrollo es indisociable de los derechos humanos.Вполне справедливо подчеркивается, что инструментарий и ресурсы ЮНСИТРАЛ способны содействовать ускорению перехода от постконфликтного восстановления к более стабильной и инклюзивной экономике, и делегация Австрии намерена побуждать ЮНСИТРАЛ к активизации ее усилий в этой области.
Se ha subrayado con acierto que los instrumentos y recursos de la CNUDMI pueden ayudar a acelerar la transición después de un conflicto, de la recuperación a una economía más estable e incluyente, y su delegación alienta la CNUDMI a intensificar sus esfuerzos en ese sentido.Я могу судить вполне справедливо, благодарю вас, неважно, насколько продукт вашего клиента разрушителен для Америки.
Creo que puedo juzgar muy imparcialmente, gracias, no importa lo destructivo que el producto de su cliente sea para América.МГМГ вполне справедливо обращала в сентябре внимание на обостряющуюся проблему слишком долгого досудебного задержания.
La MICIVIH llamó acertadamente la atención en septiembre sobre el creciente problema de las detenciones prolongadas antes del juicio.Это также вполне справедливо проведет вопрос о правах человека красной нитью через всю деятельность Организации.
Asimismo, justificadamente, hará que los derechos humanos se constituyan en una consideración principal en todas las actividades de las Naciones Unidas.Либерия вполне справедливо считает, что мандат МООНСЛ должен также предусматривать ее присутствие в Либерии для содействия представлению достоверной информации.
Liberia considera que sería justo que en el mandato de la UNAMSIL se estableciera también su presencia en Liberia para facilitar una cobertura fidedigna de la información.Как я думаю, вполне справедливо, даже если нам и не удалось добиться успеха в этой работе, так или иначе отдать должное интенсивной работе с целью достичь консенсуса по конкретному документу.
Creo que es justo, aun cuando no tuvimos éxito en esta labor, reconocer de algún modo el intenso trabajo por alcanzar un consenso sobre un documento en particular.
