Que es ВПОЛНЕ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО en Español

• es plenamente satisfactorio

Ejemplos de uso de Вполне удовлетворительно en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, вполне удовлетворительно.
Bastante bien, creo.

Но, по вашему мнению, все вполне удовлетворительно.
Pero crees que funciona bastante bien.

Да, вполне удовлетворительно.
Sí, bastante satisfactorio.

В целом Программа выполняется вполне удовлетворительно.
En general la aplicación ha sido más bien satisfactoria.

Не вполне удовлетворительно.
Parcialmente satisfactoria.

Следует признать, что использование такого описания до сих пор не вполне удовлетворительно.
Hay que reconocer que hasta ahora esa descripción no ha resultado plenamente satisfactoria.

Не вполне удовлетворительно( рекомендации 1 и 2).
Parcialmente satisfactorias(recomendaciones 1 y 2).

Согласно другой точке зрения, предложенное Специальным докладчиком определение не вполне удовлетворительно.
Según otro punto de vista, la definición propuesta por el Relator Especial no era plenamente satisfactoria.

Предложение посла Аморима, быть может, и не вполне удовлетворительно, но это- самое лучшее из того, чем мы располагаем.
La propuesta del Embajador Amorim tal vez no sea perfectamente satisfactoria, pero es la mejor oportunidad que tenemos.

По мнению Специального докладчика, пункт 2 этого руководящего положения рассматривает вопрос вполне удовлетворительно.
En opinión del Relator Especial, el párrafo 2 de esta directriz trata la cuestión de manera satisfactoria.

И даже если для нас оно и не вполне удовлетворительно, предложение пятерки послов может помочь КР взять старт и прийти в движение.
La propuesta A5, que sin embargo no consideramos plenamente satisfactoria, puede ayudar a la Conferencia de Desarme a ponerse en marcha.

Помещения службы общей безопасности, по всей видимости, находятся в адекватном состоянии и вполне удовлетворительно оснащены.
Al parecer, las dependencias de la Dirección General de Seguridad Pública están en buenas condiciones y el mobiliario es satisfactorio.

Было отмечено, что, хотя общее положение в отношении применения Конвенции вполне удовлетворительно, определенные проблемы все же остаются.
Se señaló que, si bien la situación general con respecto a la aplicación del Pacto era satisfactoria, persistían ciertos problemas.

В то же время было указано, что бóльшая часть положений резолюций, касающихся активизации деятельности, уже выполнена вполне удовлетворительно.
Al mismo tiempo, se señaló que ya se había aplicado satisfactoriamente un gran número de disposiciones sobre la revitalización.

Можно с полным основанием утверждать, что соответствующее австрийское законодательство вполне удовлетворительно обеспечивает осуществление положений Конвенции.
Puede afirmarse que con la legislación austríaca pertinente se da cumplimiento de manera satisfactoria a las disposiciones de la Convención.

А цель режима оговорок заключается в том, чтобы дать возможность выражать эту волю сбалансированно, и в целом он выполняет эту роль вполне удовлетворительно.
El objetivo del régimen de las reservas es permitir que esas voluntades se expresen se manera equilibrada y satisfactoria en conjunto.

Главный вывод заключается в том, что, хотя конкретные учреждения выполняли свою работу вполне удовлетворительно, система в целом действовала неслаженно.
La principal conclusión fue que, si bien el desempeño de los distintos organismos era bastante bueno, el sistema en su conjunto no estaba funcionando de manera sinérgica.

Судя по информации, содержащейся в пунктах 103- 105, система культурных учреждений в Косово и Метохии действует вполне удовлетворительно.
La impresión que se saca al leer los párrafos 103 a 105 es que los establecimientos culturales en Kosovo y Metohija funcionan de forma bastante satisfactoria.

Полагаю, что представитель Соединенных Штатов объяснил,-- хотя, возможно, не вполне удовлетворительно для всех нас,-- причину, по которой его делегация предложила эту поправку.
Creo que el representante de los Estados Unidos explicó-- tal vez no de manera totalmente satisfactoria para todos-- la razón por la que su delegación había propuesto esa enmienda.

Конечно, было бы преувеличением считать, что все в этом председательском предложении вполне удовлетворительно для всех членов.
Naturalmente, sería exagerado pensar que todo en esta propuesta presidencial es plenamente satisfactorio para todos los miembros.

И в Уставе Организации Объединенных Наций, и в различных декларациях Генеральной Ассамблеи, а также в других документах эти принципы разработаны в полной мере и вполне удовлетворительно.
Tanto en la Carta de las Naciones Unidas, como distintas declaraciones de la Asamblea General, entre otros instrumentos, los desarrollan de manera exhaustiva y satisfactoria.

Этот механизм впоследствии был утвержден и функционировал вполне удовлетворительно, в то время как Центральные учреждения продолжали осуществлять функции, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг.
Este es el mecanismo que se ha adoptado y ha funcionado bastante satisfactoriamente, mientras que la Sede ha seguido desempeñando sus funciones de verificación y buenos oficios.

Так что существует немало факторов, могущих вызвать серьезное искажение в системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и дестабилизировать весь процесс составления бюджета в ООН, который до настоящего времени функционировал вполне удовлетворительно.
Eso puede provocar distorsiones graves en el sistema de presupuestación basada en los resultados y desestabilizar todo el proceso presupuestario de las Naciones Unidas, que hasta la fecha ha funcionado de forma plenamente satisfactoria.

В качестве примера было указано, что некоторые биометрические устройства вполне удовлетворительно используются на международном уровне, хотя и не являются взаимосопоставимыми с устройствами цифровой подписи.
Por ejemplo, se señaló que ciertos artefactos biométricos se utilizan satisfactoriamente en un contexto internacional sin que sean interoperables con los dispositivos de firma electrónica.

В новой версии данного Руководства вполне удовлетворительно излагаются и отражаются передовые методы в области управления цепочками поставок и меняющиеся тенденции в системе учреждений Организации Объединенных Наций.
En esa nueva versión se mencionaban y exponían satisfactoriamente las mejores prácticas de gestión de proveedores y la evolución de la situación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается резолюции о Глобальном форуме по биотехнологии, подготовка к которому ведется вполне удовлетворительно, то проект текста этой резолюции был разработан в результате переговоров с представителями Европейского союза.
En relación con la resolución sobre el Foro Mundial de Biotecnología, cuyos preparativos avanzan favorablemente, el texto se elaboró tras la realización de negociaciones con representantes de la Unión Europea.

Ii разрешить преобразование контрактов сотрудников, проработавших не менее четырех лет, в контракты для участников конкретной миссии согласно правилам серии 100 при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми и что было подтверждено, что они выполняют работу вполне удовлетворительно;
Ii Permitir la conversión a contratos de la serie 100 para misiones de los contratos de los funcionarios que lleven un mínimo de cuatro años de servicio, a reserva de que se hayan examinado y considerado necesarias sus funciones y se haya confirmado que su desempeño es enteramente satisfactorio;

В целом судебные органы страны взаимодействуют с международным трибуналом вполне удовлетворительно, обмениваясь материалами и информацией, хотя правительство критически относится к некоторым аспектам работы трибунала.
La cooperación con el Tribunal Internacional se desarrolla de manera bastante satisfactoria en general, con intercambios de expedientes e información, aunque el Gobierno critica algunos aspectos de la labor del Tribunal.

Проведенные беседы показали, что отношения с ПРООН в части поддержки региональных координаторов СГ/ СЮЮ при исполнении ими своих функций и обязанностей налажены не вполне удовлетворительно, а выделяемых этим координаторам ресурсов не достаточно для выполнения их многочисленных задач.
En las entrevistas se indicó que las disposiciones adoptadas con el PNUD acerca de la descripción de funciones y puestos de los coordinadores regionales de la Dependencia Especial no son plenamente satisfactorias y que los recursos asignados a esta función son insuficientes para llevar a cabo las múltiples tareas encomendadas.

Была проведена оценка<< удовлетворенности пользователей>gt; качеством обслуживания восьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, по итогам которой средняя оценка составила 8 баллов по 10- бальной шкале, по которой самая низкая оценка означала<< неудовлетворительно>gt;, а самая высокая<< вполне удовлетворительноgt;gt;.
Se efectuó una evaluación de la" satisfacción del cliente" relativa a la prestación de servicios al octavo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, lo que dio respuestas con un promedio de ocho en una escala de uno a diez, en que el número menor indicaba" no satisfecho" y el número mayor indicaba" totalmente satisfecho".