Que es ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕННО en Español

• es totalmente
• es completamente
• es muy
• es absolutamente
• es bastante
• es manifiestamente
• es perfectamente
• es enteramente
• era totalmente
• son totalmente
• era completamente

Ejemplos de uso de Является совершенно en Ruso y sus traducciones al Español

Восприятие израильтян является совершенно иным.
La visión israelí es muy diferente.

Такое отношение является совершенно несправедливым.
Tal actitud es manifiestamente injusta.

Случай Мальтийского ордена является совершенно особым.
El caso de la Orden de Malta es totalmente diferente.

Такая ситуация является совершенно неприемлемой.
La situación es sencillamente insostenible.

Она не признавала мальчика, который является совершенно естественным.
No reconocía al chico, lo cual es perfectamente natural.

Как мы неоднократно подчеркивали, ядерная программа Ирана является совершенно мирной.
Como hemos afirmado siempre, el programa nuclear del Irán es completamente pacífico.

Такая постановка вопроса является совершенно абсурдной.
Esto es completamente absurdo.

Система сертификации попрежнему является совершенно необходимым условием для укрепления мира в этих регионах.
El sistema de certificación sigue siendo absolutamente esencial para la consolidación de la paz en esas regiones.

По этой причине данное предложение является совершенно неприемлемым.
Por consiguiente, la propuesta es absolutamente inaceptable.

Мое правительство твердо убеждено в том, что просьба Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций является совершенно законной.
Mi Gobierno considera que la solicitud de admisión de Taiwán es absolutamente legítima.

Реальное положение является совершенно иным.
La situación real es completamente diferente.

Наше научное понимание соответствующих процессов является совершенно неадекватным.
Nuestros conocimientos científicos sobre el proceso distan de ser suficientes.

Подобная система не является совершенно гипотетической.
Este sistema no es enteramente hipotético.

Ситуация, в которой мы оказались сегодня, является совершенно очевидной.
La situación en la que nos hallamos en este momento es muy clara.

Тем не менее, положение в парламенте народности сами является совершенно иным, так как в нем представленность женщин является весьма низкой.
Sin embargo, la situación en el Parlamento Sami es bastante distinta ya que la representación femenina es muy baja.

Тот факт, что дети в возрасте от 10 до 14 лет могут вступать в брак, является совершенно неприемлемым.
El hecho de que niñas de entre 10 y 14 años de edad puedan contraer matrimonio es enteramente inaceptable.

Пока мы выступаем с заявлениями и говорим о своей приверженности миру и разоружению, реальная обстановка за пределами этого зала заседаний является совершенно иной.
Mientras hacemos discursos y todos aseguramos estar comprometidos con la paz y el desarme, la realidad fuera de esta sala es muy distinta.

Г-н ЧИГОВЕРА полагает, что текст пункта 3 является совершенно нереалистичным.
El Sr. CHIGOVERA piensa que el texto del párrafo 3 carece totalmente de realismo.

Вся деятельность, осуществляемая в этой зоне, является совершенно незаконной, поскольку те, кто ею занимается, не имеют на то ни полномочий, ни законных оснований.
Todas las actividades realizadas en la zona de separación son completamente ilegales, ya que quienes actúan allí carecen de la autoridad y la legitimidad para hacerlo.

В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.
Atendidas esas preocupaciones, algunas delegaciones estimaron que el artículo 23 era completamente inaceptable y debía suprimirse.

Эта склонность сопротивляться изменениям, защищать существующие институции ради сохранения статуса кво, комфорта, власти и прибыли является совершенно иррациональной.
Esta tendencia a resistir el cambio y soportar a las instituciones existentes por el bien de la identidad, comodidad, poder y ganancias, es completamente insustentable.

Поэтому мнение о планировании разрушительных действий на территории Афганистана является совершенно несостоятельным и необоснованным.
Por consiguiente, la idea de que se están planeando acciones hostiles en territorio afgano es completamente falsa y carece de fundamento.

Представители компании<< Yahoo>gt; заявили, что указанный вебсайт расположен в Соединенных Штатах Америки, где этот вид деятельности является совершенно легальным.
Los representantes de la empresa Yahoo sostienen que el sitio en cuestión está domiciliado en los Estados Unidos, donde ese tipo de operación es perfectamente legal.

В том же письме правительство Эритреи также заявило, что информация Группы контроля<< является совершенно ошибочной и не соответствует действительностиgt;gt;.
En la misma carta, el Gobierno de Eritrea también dijo que en la información del Grupo de supervisión era totalmente incorrecta y carecía de credibilidad.

Показатель занятости женщин в частном секторе является совершенно отличным и весьма сложным показателем и варьируется даже между провинциями.
La tasa de empleo de la mujer, cuya determinación es una cuestión compleja, es completamente diferente en el sector privado y en el sector público y también difiere de una provincia a otra.

Государство- участник далее заявляет, что жалоба на нарушение пункта 1 статьи 11 Конвенции является совершенно беспочвенной и недостаточно обоснованной.
El Estado parte sostiene además que la denuncia de violación del artículo 11, párrafo 1, de la Convención es manifiestamente infundada y está insuficientemente justificada.

Эта склонность сопротивляться изменениям, защищать существующие институции ради сохранения статуса кво, комфорта, власти и прибыли является совершенно иррациональной.
Esta tendencia de resistencia al cambio y de mantener las instituciones existentes por el bien de la identidad, las comodidades, el poder y las utilidades es completamente insostenible;

Ответ Израиля о проведении в основном секретного внутриармейского расследования является совершенно неприемлемым как с правовой, так и с моральной точек зрения.
La respuesta israelí consistente en hacer una investigación militar interna en gran parte secreta es absolutamente inaceptable desde el punto de vista jurídico y moral.

Независимый эксперт сделал вывод о том, что нынешний уровень секретариатского обслуживания договорных органов является совершенно неадекватным.
El experto independiente llegó a la conclusión de queIbíd, Conclusiones y recomendaciones, párr. 31." Los servicios que proporciona actualmente la Secretaría a los órganos creados en virtud de tratados son totalmente inadecuados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что затронутый г-ном Абул- Насром вопрос об использовании времени является совершенно уместным, так как некоторые сообщения докладчиков являются слишком длинными.
El PRESIDENTE dice que lo planteado por el Sr. AboulNasr con respecto a la gestión del tiempo es muy pertinente, pues algunas exposiciones de los relatores son demasiado largas.