Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЗНАНИЙ en Español

• mejorar los conocimientos
• aumentar los conocimientos

Ejemplos de uso de Совершенствования знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Более совершенные данные необходимы для совершенствования знаний.
Se necesitan mejores datos objetivos para aumentar los conocimientos.

Инициацию и поддержку совершенствования знаний по гендерным проблемам и проблемам развития;
Iniciar y respaldar el perfeccionamiento de los conocimientos sobre género y desarrollo;

В связи с этим необходимо более активно привлекать женщин к участию в учебных программах и курсах совершенствования знаний по охране труда.
En ese sentido es necesaria una incorporación más activa de la mujer en los programas y cursos docentes dirigidos a perfeccionar los conocimientos sobre protección del trabajo.

Консультативные услуги для совершенствования знаний по вопросам устойчивой урбанизации и укрепление потенциала в области разработки и осуществления.
Servicios de asesoramiento para aumentar los conocimientos sobre cuestiones de la urbanización sostenible y la capacidad de formulación y ejecución.

Бразилия: содействие разработке информационных систем, законодательства и программ подготовки для совершенствования знаний и мероприятий по противодействию торговле людьми.
Brasil: contribuir al desarrollo de sistemas de datos, legislación y programas de capacitación para mejorar el conocimiento de la trata de personas y las medidas para combatirla.

Существуют и другие курсы, например курсы изучения или совершенствования знаний иностранных языков, которые помогают в общении с людьми, не говорящими на немецком языке.
Hay asimismo otros cursos de formación relativos al aprendizaje de idiomas extranjeros o al mejoramiento de las aptitudes que ya se poseen en dichos idiomas, para facilitar la comunicación con las personas que no hablan alemán.

К их числу относится исследование, посвященное разработке руководящих принципов и программы профессиональной подготовки для совершенствования знаний и навыков, необходимых для оказания услуг клиентам- женщинам.
Esto incluyó un estudio encaminado a la formulación de pautas y capacitación para mejorar la comprensión y la capacidad necesarias para prestar servicios a las usuarias mujeres.

Изложение стратегий и подходов, использующихся для сбора, изучения и распространения информации с целью мобилизации общественного мнения и привлечения внимания общественности, а также популяризации, использования и совершенствования знаний для целей борьбы с опустыниванием;
Exposición de las estrategias y criterios seguidos para reunir, difundir y comunicar información a fin de movilizar y sensibilizar a la opinión pública, y promoción, empleo y mejoramiento de los conocimientos tradicionales para luchar contra la desertificación;

Эти усилия формируют эталонные рамки для принятия решений и расстановки приоритетов в отношении морских экосистем в целях совершенствования знаний, методологий охраны и неистощительного распоряжения природными ресурсами.
Estas iniciativas ofrecen un marco de referencia para adoptar decisiones y determinar prioridades en relación con los ecosistemas marinos a los efectos de conocer mejor, conservar y manejar de manera sustentable los recursos naturales.

Признавая, что молодежь относится к числу наиболее уязвимых групп населения с точки зрения рисков в сфере репродуктивного здоровья, правительства и международное сообщество прилагают беспрецедентные усилия для совершенствования знаний, используемых методов и услуг в этой области.
Conscientes de que los jóvenes figuran entre los más vulnerables a los riesgos relacionados con la salud reproductiva, los gobiernos y la comunidad internacional han realizado esfuerzos sin precedentes para mejorar los conocimientos, las prácticas y los servicios en esa esfera.

Необходимо будет проводить тщательную оценку и расшифровку полученных данных для совершенствования знаний о причинно-следственных связях между атмосферным загрязнением и другими важными факторами, влияющими на состояние лесов и лесных экосистем.
Será menester que se lleven a cabo una evaluación y una interpretación cuidadosas de los datos reunidos hasta el presente a fin de mejorar los conocimientos sobre las relaciones de causa y efecto que existen entre la contaminación del aire y otros factores importantes que tienen repercusiones en la situación de los bosques y la salud de los ecosistemas forestales.

Комитет также высоко оценивает действия министерства просвещения, министерства здравоохранения и министерства по социальным вопросам, совета судей и директората по вопросам иммиграции в целях разработки курсов профессиональной подготовки для совершенствования знаний и навыков государственных судей и служащих в деле предотвращения расовой дискриминации.
El Comité también agradece la actuación de los Ministerios de Educación, Salud y Asuntos Sociales, el Consejo de Jueces y la Dirección de Inmigración para desarrollar cursos para mejorar los conocimientos y habilidades de los servidores públicos y jueces en la prevención de la discriminación racial.

Усилия системы Организации Объединенных Наций направлены на сохранение и использование биологического разнообразия путем совершенствования знаний, оценки и мониторинга генетических ресурсов и экосистем, а также путем разработки надлежащих национальных и международных средств и механизмов для этой цели.
El sistema de las Naciones Unidas trata de promover la conservación y el aprovechamiento de la diversidad biológica mediante la ampliación de los conocimientos, el mejoramiento de la evaluación y la vigilancia de los recursos genéticos y los ecosistemas y la creación de instrumentos y mecanismos nacionales e internacionales para ese fin.

В ряде докладов приводится описание национальных, технических и научных исследовательских проектов в области реабилитации деградированных земель и предотвращения и смягчения последствий лесных пожаров, а также в области использования инновационных способов и методов совершенствования знаний о деградации земель, засухе и опустынивании на местном и национальном уровнях.
En algunos informes se describen varios proyectos nacionales de investigación técnica y científica sobre rehabilitación de las tierras degradadas o de prevención y mitigación de los efectos de los incendios forestales, y la utilización de técnicas y métodos innovadores para mejorar los conocimientos sobre degradación de las tierras, sequía y desertificación a escala local y nacional.

Существует четыре формы несистематического образования для взрослых, включая ликвидацию неграмотности и последующее образование лиц, ставших грамотными; обучение по специально составленным программам; периодические курсы усовершенствования, курсы профессиональной подготовки для обновления и совершенствования знаний и навыков; программы обучения для получения свидетельства национальной системы образования, например подготовка без отрыва от работы, дистанционное обучение и организованное самообучение.
Existen cuatro formas no académicas de enseñanza de adultos, a saber: la erradicación del analfabetismo y la educación posterior a la alfabetización; la educación personalizada; los cursos de perfeccionamiento periódicos y los cursos de capacitación para actualizar y mejorar los conocimientos y las capacidades; y los programas para obtener certificados en el sistema nacional de educación, como la capacitación en el empleo, la educación a distancia y el aprendizaje por cuenta propia.

Организации лекций, семинаров, симпозиумов, выставок и других мероприятий по развитию и совершенствованию знаний, понимания и практики маврикийской культуры;
La organización de conferencias, seminarios, talleres, exposiciones y otras actividades destinadas a fomentar y mejorar los conocimientos, la comprensión y la práctica de la cultura mauriciana;

Валютно- финансовое управление Сингапура( ВФУС) уделяет особое внимание повышению уровня и совершенствованию знаний своих сотрудников по осуществлению надзора и проведению инспекций.
La Junta Monetaria de Singapur pone el acento en la capacitación para mejorar y perfeccionar los conocimientos prácticos de su personal en materia de supervisión e inspección.

Совершенствованию знаний и распространению культур европейских народов с самого начала процесса европейского объединения придавалось важнейшее значение.
Desde el comienzo mismo de la unificación europea, se hizo hincapié en el mejoramiento del conocimiento y la difusión de la cultura de los pueblos europeos.

Совершенствование знаний о реалиях общественного развития, связанных с категориями социальной интеграции и включения в систему трудовых отношений иммигрантов, беженцев, просителей убежища и перемещенных лиц;
Mejora del conocimiento de la realidad social en cuanto a los parámetros de integración social y laboral de los inmigrantes y refugiados, solicitantes de asilo y desplazados;

I Совершенствование знаний в области международных стандартов защиты путем участия в учебной программе по вопросам защиты.
I Mejor conocimiento de las normas internacionales de protección mediante la participación en el programa de estudio de la protección.

Управление людскими и финансовыми ресурсами: программы нацелены на совершенствование знаний и навыков руководителей программ и сотрудников, выполняющих административные функции, а также на подготовку сотрудников к выполнению административных функций в полевых миссиях.
Gestión de los recursos humanos y financieros: los programas están orientados a mejorar los conocimientos y técnicas de los directores de programas y del personal que tienen responsabilidades en esferas administrativas y a preparar al personal para que realice actividades administrativas sobre el terreno.

Практикум был нацелен на содействие ратификации и осуществлению Протокола и совершенствование знаний и навыков специалистов- практиков из стран Карибского бассейна в области контроля за огнестрельным оружием.
El curso práctico tuvo por objeto promover la ratificación y aplicación del Protocolo y mejorar los conocimientos y competencias de los especialistas del Caribe en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego.

Цель Организации: совершенствование знаний по вопросам устойчивой урбанизации и укрепление потенциала в области разработки и осуществления основанных на фактах мер и программ на национальном, местном и глобальном уровнях.
Objetivo de la Organización: Mejorar los conocimientos sobre las cuestiones relativas a la urbanización sostenible y la capacidad para formular y ejecutar políticas y programas de base empírica en los planos nacional, local y mundial.

Укрепление и совершенствование знаний, навыков и возможностей правительств, неправительственных организаций и гражданского общества в целях применения к инвалидам подхода, основанного на уважении прав человека в широком смысле;
Fortalecer y mejorar los conocimientos, la competencia y la capacidad de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para promover la aplicación de un criterio amplio de derechos humanos a las personas con discapacidad;

Главная цель этих семинаров заключалась в углублении и совершенствовании знаний участников об их обязательствах по данной Конвенции, а также в информировании их о последних событиях, касающихся ее осуществления.
El principal objetivo de esos seminarios era ampliar y actualizar los conocimientos de los participantes sobre las obligaciones que tenían con arreglo a la Convención e informarles de los avances más recientes relativos a su aplicación.

Помощь, оказанная МОТ, способствовала совершенствованию знаний и навыков за счет подготовки персонала, укреплению организационного потенциала за счет предоставления оборудования, а также разработке соответствующих стратегий и программ действий.
La asistencia prestada por la OIT contribuyó al mejoramiento de los conocimientos especializados mediante la capacitación del personal, el fomento de las instituciones mediante la prestación de equipo y el establecimiento de estrategias y programas de acción adecuados.

Основная цель этих семинаров заключалась в углублении и совершенствовании знаний участников об их обязательствах по Конвенции, а также в их информировании о последних событиях, касающихся осуществления Конвенции; были проведены следующие мероприятия:.
El principal objetivo de esos seminarios, que figuran a continuación, era ampliar y actualizar los conocimientos de los participantes sobre las obligaciones que tenían con arreglo a la Convención e informarles de los siguientes hechos más recientes relativos a su aplicación:.

Рекомендует сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций;
Alienta a los funcionarios de las Naciones Unidas a que sigan utilizando activamente los servicios de capacitación existentes a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas;

Генеральная Ассамблея также неоднократно рекомендовала сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими в Организации Объединенных Наций учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Asamblea también ha alentado en repetidas ocasiones a los funcionarios de las Naciones Unidas a seguir utilizando activamente los servicios de capacitación existentes de la Organización a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas.

Обеспечивать перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций соответствующих документов и руководств и оказание на страновом уровне поддержки в совершенствовании знания английского языка;
Asegurar la traducción a los idiomas de las Naciones Unidas de los documentos y materiales de orientación pertinentes, y la provisión de apoyo en el país para mejorar el conocimiento de la lengua inglesa;