Que es СОВЕТ ЕВРОПЫ ТАКЖЕ en Español

• consejo de europa también

Ejemplos de uso de Совет европы также en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас Совет Европы также разрабатывает мероприятия в этой области.
El Consejo de Europa está ahora desarrollando también sus actividades en esa esfera.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Совет Европы также участвовали в процессе обсуждения и разработки данных руководящих принципов.
En el proceso de debate y redacción de estas Directrices participaron asimismo la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Consejo de Europa.

Совет Европы также прилагает неустанные усилия, направленные на создание Международного уголовного суда.
Asimismo, el Consejo de Europa ha sido un defensor incansable de la Corte Penal Internacional.

Ряд делегаций напомнили, что Совет Европы также рекомендовал принять единую процедуру и что Европейский союз рассматривает возможность использования аналогичной процедуры.
Varias delegaciones recordaron que el Consejo de Europa también había recomendado la adopción de un procedimiento único y que la UE estaba examinando asimismo esa posibilidad.

Совет Европы также заключил следующие соглашения с рядом органов и специализированных учреждений ООН:.
El Consejo de Europa también ha concertado acuerdos con una serie de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Помимо выполнения нормотворческой роли Совет Европы также следит за выполнением этих норм в государствах- участниках посредством независимых механизмов наблюдения и отчетности.
Además de su función de establecer normas, el Consejo de Europa también lleva un seguimiento de la aplicación de tales normas en sus Estados miembros por medio de sus mecanismos de supervisión e información independientes.

Совет Европы также внес активный вклад в работу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге.
El Consejo de Europa también contribuyó activamente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo.

Когда в Европе стали возникать проблемы с трудящимися- мигрантами, некоторые правительства приняли меры на национальном уровне. На региональном уровне Совет Европы также предпринял определенные шаги, а на международном уровне была принята Конвенция.
Cuando en Europa han surgido problemas con los trabajadores migratorios, algunos gobiernos han tomado medidas de ámbito nacional y, a nivel regional, el Consejo de Europa también ha tomado medidas.

Мое Управление и Совет Европы также оказывают помощь Образованиям в разработке согласованных законодательств о гражданстве.
Mi Oficina y el Consejo de Europa también están prestando asistencia a las entidades para elaborar legislación armonizada sobre ciudadanía.

Благодаря этому ценный вклад в их подготовку внесли эксперты и работники образования в области прав человека; ЮНЕСКО и Совет Европы также участвовали в их обсуждении и разработке.
Por lo tanto, en su preparación se ha contado con el valioso aporte de varios expertos y profesionales especializados en la educación en la esfera de los derechos humanos; la UNESCO y el Consejo de Europa participaron también en el proceso de examen y redacción de las directrices.

Совет Европы также вовлечен в процесс содействия осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в его государствах- членах.
El Consejo de Europa también hace todo lo posible por facilitar la aplicación en sus países miembros de la resolución 1373(2005) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в этом отношении следует отметить, что Совет Европы также работает над принятием аналогичного документа, который, однако, будет применяться только к возникновению правового безгражданства в момент правопреемства.
Asimismo debería señalarse a este respecto que el Consejo de Europa también está trabajando con miras a la adopción de un documento análogo, el cual, empero, sólo se aplicará cuando se configure la apatridia de jure en casos de sucesión.

Совет Европы также учредил Форум<< За будущее демократии>gt;, последняя встреча которого состоялась в Сигтуне, Швеция, 13- 15 июня 2007 года.
El Consejo de Europa también ha creado un foro para el futuro de la democracia, que tuvo su última reunión en Sigtuna(Suecia), del 13 al 15 de junio de 2007.

Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека и Совет Европы также обеспечили полезный вклад в разрабатываемые рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми, которые в настоящее время готовятся УВКПЧ.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y el Consejo de Europa también realizaron una aportación útil a los principios recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas que la Oficina del Alto Comisionado está preparando.

Совет Европы также прилагает активные усилия во многих других областях, и в ряде случаев взаимодействие с Организацией Объединенных Наций принесло пользу обеим организациям.
El Consejo de Europa se mantiene también activo respecto de otras muchas esferas y, en varias ocasiones, la interacción con las Naciones Unidas ha sido beneficiosa para ambas organizaciones.

Признавая также, что, имея значительный опыт в области прав человека, демократических институтов и верховенства права, Совет Европы также содействует предотвращению конфликтов и долгосрочному постконфликтному миростроительству посредством политической и институциональной реформы.
Reconociendo también que, con su considerable experiencia en la esfera de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el estado de derecho, el Consejo de Europa también promueve la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz a largo plazo después de los conflictos, mediante reformas políticas e institucionales.

Совет Европы также подготовил предложение для проекта договора о правовом определении принципов Интернета относительно открытых стандартов, нейтралитета и свободы выражения мнений.
El Consejo de Europa ha preparado también un anteproyecto de tratado para dar una definición jurídica a los principios de Internet sobre normas abiertas, neutralidad de la red y la libertad de expresión.

В связи с необходимостью уменьшения опасности бедствий Совет Европы также принял ряд резолюций, в том числе резолюцию, настоятельно призывающую Совет Европы, мэров и местные органы власти приложить усилия для повышения жизнестойкости городов посредством принятия десяти важнейших мер в рамках кампании по повышению устойчивости городов к бедствиям, а также все другие смежные меры, в том числе в рамках плана действий по вопросам инвалидности в целях уменьшения уязвимости.
Además, el Consejo de Europa ha emitido un abanico de resoluciones referidas a la reducción del riesgo de desastres, como una resolución en la que se insta al Consejo de Europa, a los alcaldes y a las autoridades locales a que aborden la resiliencia urbana incorporando los" Diez puntos esenciales" de la campaña" Desarrollando ciudades resilientes", y medidas conexas, como un plan de acción en materia de discapacidad para reducir la vulnerabilidad.

Совет Европы также подготовил ряд рекомендаций по специальным методам расследований, проездным документам в контексте борьбы с терроризмом, защите свидетелей и лиц, сотрудничающих с правосудием, а также по сотрудничеству с Интерполом.
El Consejo de Europa también ha preparado un conjunto de recomendaciones sobre técnicas de investigación especiales, documentos de identidad para viajar en el contexto de la lucha contra el terrorismo, protección de testigos y colaboradores de la justicia y cooperación con la INTERPOL.

В борьбе с терроризмом Совет Европы также содействует применению существующих стандартов, содержащихся в других конвенциях и документах Совета Европы, что способствует согласованию национальных материально-правовых норм и норм в области процессуального права и международного сотрудничества.
En la lucha contra el terrorismo, el Consejo de Europa también promueve el uso de las normas existentes contenidas en otros convenios, convenciones e instrumentos del Consejo de Europa que promueven la armonización del derecho procesal y del derecho sustantivo nacionales y la cooperación internacional.

Совет Европы также принимал участие в совместном региональном семинаре- практикуме ОБСЕ и ЮНОДК по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью для стран Центральной Азии и Кавказа, состоявшемся в феврале 2007 года в Турции.
El Consejo de Europa participó también en el curso práctico conjunto de la ONUDD y la OSCE para la región del Asia Central y el Cáucaso sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Turquía en febrero de 2007.

Совет Европы также разработал Руководство для парламентариев по осуществлению Конвенции СЕ, в котором содержится описание основных положений Конвенции СЕ и который призван служить практическим инструментом, предлагающим подходы для тех избранных представителей, которые намерены выдвинуть проект или поправки в сфере законодательства о борьбе с торговлей людьми.
El Consejo de Europa también ha elaborado un manual para parlamentarios sobre el Convenio del Consejo, manual que contiene una descripción de las disposiciones principales del Convenio y tiene por objeto constituir una herramienta práctica que brinda modelos de planteamientos a los representantes que desean proponer o modificar la legislación sobre la trata.

Совет Европы также ожидает дальнейшего рассмотрения Комиссией международного права взаимосвязи между сферой применения проектов статей, указанной в ее проекте статьи 1( международная ответственность за деяние, которое является противоправным по международному праву), и комментариями, в которых часто содержится ссылка на ius gestionis.
El Consejo de Europa también espera con interés que la Comisión de Derecho Internacional siga estudiando la correlación entre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos que figura en el proyecto de artículo 1(responsabilidad internacional por un hecho que es ilícito en virtud del derecho internacional) y los comentarios que se refieren frecuentemente al ius gestionis.

Совет Европы также начал активно заниматься проблемой внутренних перемещенных лиц, в том числе посредством участия в работе Комитета Парламентской ассамблеи по вопросам миграции, беженцев и демографии, который, например, направляет миссии по установлению фактов для изучения положения перемещенных внутри страны лиц и рекомендует соблюдать Принципы.
El Consejo de Europa también ha prestado atención a la cuestión de los desplazamientos internos, en particular a través de las actividades de la Asamblea Parlamentaria y de su Comisión de Migraciones, Refugiados y Demografía, la cual ha enviado misiones de investigación a los países afectados por los desplazamientos internos y ha recomendado la observancia de los Principios.

УВКБ и Совет Европы также активно содействовали признанию роли неправительственных организаций в гражданском обществе, созданию правовой базы на общегосударственном уровне, которая определила бы их статус, а также созданию таких условий, которые позволили бы неправительственным организациям играть более активную роль в осуществлении решений Конференции СНГ.
El ACNUR y el Consejo de Europa también han promovido activamente el reconocimiento de la función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la sociedad civil, el establecimiento de un marco jurídico en el plano nacional en el que se defina su estatuto y la creación de un entorno propicio que permita que esas organizaciones desempeñen un papel más activo en la Conferencia de la CEI y las actividades posteriores.

Совет Европы также оказывал значительную поддержку в деле создания Международного уголовного суда. 10 октября комитет министров принял декларацию, содержащую призыв ко всем членам и к государствам, подавшим заявления о приеме, а также к наблюдателям, которые еще не стали сторонами Римского статуса Суда, как можно скорее присоединиться к нему и безотлагательно начать соответствующую процедуру в своих законодательных органах.
El Consejo de Europa también ha dado un importante respaldo a la creación del Tribunal Penal Internacional. El 10 de octubre el Comité de Ministros adoptó una declaración en la que se pide a todos los miembros, solicitantes y observadores que todavía no lo han hecho que se adhieran cuanto antes al Estatuto de Roma de este Tribunal y que adapten sin demoras su legislación.

Комитет министров Совета Европы также подчеркнул необходимость урегулирования конфликта таким способом, чтобы были соблюдены законность, демократия, права человека, права меньшинств и принцип нерушимости границ.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa también ha puesto de relieve la necesidad de que el conflicto se resuelva en el marco del respeto del imperio de la ley, la democracia, los derechos humanos, los derechos de las minorías y la inviolabilidad de las fronteras.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы также согласился, что" менее обременительный характер служит оправданием ее большей продолжительности по сравнению с продолжительностью военной службы", добавив, что государства- участники Европейской социальной хартии" в определенной мере согласны с таким подходом".
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa también ha aceptado que" la naturaleza menos onerosa de los servicios civiles justifica que tengan una duración mayor que la del servicio militar", añadiendo que las Partes Contratantes de la Carta Social Europea" disfrutan de un cierto margen de apreciación en este ámbito".

Информация, размещенная на вебсайте, включает в себя основные правозащитные конвенции, переведенные на шведский язык, и другие важные документы, в том числе доклады Швеции органам по наблюдению за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций и Совету Европы, также на шведском языке.
La información publicada en ese sitio incluye las principales convenciones de derechos humanos traducidas al sueco y otros importantes documentos, como los informes presentados por Suecia a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados y al Consejo de Europa, también en sueco.

Наблюдатель от Совета Европы также сделал заявление.
También formula una declaración el observador del Consejo de Europa.