Que es СОВЕТ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ ТАКЖЕ en Español

• junta de síndicos también
• asimismo la junta

Ejemplos de uso de Совет попечителей также en Ruso y sus traducciones al Español

В случае расширения мандата Совет попечителей также мог бы принять участие в учебно- информационной работе среди коренных народов как по тематическим, так и техническим вопросам.
Con un mandato ampliado, la Junta de Síndicos también podría apoyar más la capacitación sustantiva y técnica de los pueblos indígenas.

Совет попечителей также обсуждал с УВКПЧ обновленное стратегическое видение УВКПЧ в отношении более комплексной, проактивной и систематической последующей деятельности по итогам УПО.
La Junta de Síndicos también mantuvo conversaciones con el ACNUDH sobre su nueva visión estratégica revitalizada por un seguimiento del EPU más integrado, dinámico y sistemático.

Вследствие расширения мандата Фонда решением Генеральной Ассамблеи в ноябре 2010 года Совет попечителей также выделил ресурсы с целью предоставить возможность представителям коренных народов присутствовать на сессиях Совета по правам человека и договорных органов в течение срока, составляющего до пяти дней, которые пройдут в период с сентября 2011 года по март 2012 года.
A raíz de la ampliación del mandato del Fondo aprobada por la Asamblea General en noviembre de 2010, la Junta de Síndicos del Fondo también destinó recursos para permitir a representantes de los pueblos indígenas asistir, durante cinco días, a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de los órganos de tratados que se celebren entre septiembre de 2011 y marzo de 2012.

Совет попечителей также заслушал информацию о положении дел с компонентами прав человека в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и о ситуации в страновых отделениях.
Se dio también información a la Junta acerca de la situación de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas y sobre la situación de las oficinas en los países.

В этой связи Совет попечителей также рекомендовал выделить средства на покрытие путевых расходов 43 представителей коренных народов для участия во второй сессии Постоянного форума, который состоялся 1223 мая 2003 года в Нью-Йорке.
A este respecto, la Junta de Síndicos también recomendó que se otorgaran subsidios de viaje a 43 representantes indígenas para que asistieran al segundo período de sesiones del Foro Permanente, celebrado del 12 al 23 de mayo de 2003 en Nueva York.

Совет попечителей также приветствовал оказанную МУНИУЖ поддержку со стороны государств- членов, которые предоставили ему ресурсы, необходимые для того, чтобы Институт мог продолжать функционировать до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит рекомендации рабочей группы;
La Junta también acogió con agrado el apoyo de los Estados Miembros, que proporcionaron al INSTRAW los recursos necesarios para seguir en funcionamiento hasta que la Asamblea General haya examinado las recomendaciones del grupo de trabajo;

В связи с этим Совет попечителей также рекомендовал выделить средства на покрытие путевых расходов 46 представителей коренных народов для участия в третьей сессии Постоянного форума, который состоялся 10- 21 мая 2004 года в Нью-Йорке.
A este respecto, la Junta de Síndicos también recomendó que se otorgaran subsidios de viaje a 46 representantes indígenas para que asistieran al tercer período de sesiones del Foro Permanente, celebrado del 10 al 21 de mayo de 2004 en Nueva York.

Совет попечителей также представил рекомендации относительно поддержки программ профессиональной подготовки специалистов- медиков из различных стран в области лечения жертв пыток, в рамках которых они могли бы обмениваться накопленным опытом.
Asimismo, la Junta formuló recomendaciones para el apoyo a programas de capacitación de profesionales de la salud de diferentes países en las técnicas de tratamiento de las víctimas de la tortura, en los que podrían comparar su experiencia.

В этой связи Совет попечителей также рекомендовал выделить средства на покрытие путевых расходов 25 представителей коренных народов для участия в первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов 13- 24 мая 2002 года в НьюЙорке.
A este respecto, la Junta de Síndicos también recomendó que se otorgaran subsidios de viaje a 25 representantes indígenas para que asistieran al primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado del 13 al 24 de mayo de 2002 en Nueva York.

Совет попечителей также осуществил всеобъемлющий обзор руководящих принципов Фонда, в том числе использовал более четкое определение целей и принципов Фонда с учетом потребностей жертв и более четкие критерии приемлемости заявок.
La Junta de Síndicos procedió a una revisión completa de las directrices del Fondo de modo que, entre otras reformas, los objetivos y los principios del Fondo están más claramente orientados a las víctimas y se establecen criterios más claros para determinar la admisibilidad.

Совет попечителей также представил рекомендации относительно поддержки программ профессиональной подготовки специалистов- медиков из разных стран в области лечения жертв пыток, в рамках которых они могли бы обмениваться накопленным опытом.
Asimismo, la Junta formuló recomendaciones en favor de los programas de capacitación destinados a los profesionales de la salud de diferentes países en materia de técnicas de tratamiento de las víctimas de la tortura, durante los cuales los interesados podrían comparar sus experiencias.

Совет попечителей также обратился с просьбой о содействии, которая была удовлетворена Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Председателем Комитета против пыток, и может в этой связи ознакомиться с неконфиденциальной информацией, имеющейся в архивах этих органов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию в ряде стран и деятельность некоторых организаций.
Asimismo la Junta solicitó cooperación, petición aceptada por el Relator Especial sobre la Tortura y por el Presidente del Comité contra la Tortura, en relación con el acceso a información no confidencial disponible en los archivos de la secretaría de estos órganos, a fin de evaluar en mejor forma la situación en determinados países y la labor de determinadas organizaciones.

Члены Совета попечителей также выразили глубокую признательность Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара за консультирование Совета и Фонда и поддержку их деятельности.
Asimismo, la Junta apreció sobremanera el asesoramiento y apoyo expresados por el Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto en relación con las actividades de la Junta y el Fondo.

Другие члены Совета попечителей также ссылаются на работу Фонда в рамках своей деятельности в области прав человека или в тех случаях, когда они выступают с лекциями по этой теме.
Los demás miembros de la Junta de Síndicos también se refieren a las actividades del Fondo en el marco de sus actividades relativas a los derechos humanos o cuando son invitados a dar conferencias sobre el tema.

Члены Совета попечителей также предложили перевести на 2002 год все средства, неизрасходованные в рамках дополнительных ассигнований на 2001 год.
Además, los miembros de la Junta propusieron que el saldo no utilizado de los fondos suplementarios para 2001 se arrastrara a 2002.

Члены Совета попечителей также регулярно проводили брифинги, посвященные Фонду, для делегаций государств- членов в ходе двусторонних встреч и встреч в более широком формате.
Además, los miembros de la Junta han informado sistemáticamente a las delegaciones de los Estados Miembros sobre el Fondo, tanto de forma bilateral como en contextos más amplios.

Она призвала также Совет попечителей Фонда представить Комиссии свой доклад на ее шестьдесят второй сессии.
También exhortó a la Junta de Síndicos del Fondo a que presentara un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Она также призвала Совет попечителей Фонда представить Комиссии свой доклад на ее шестьдесят первой сессии.
También pidió a la Junta de Síndicos del Fondo que informara a la Comisión en su 61º período de sesiones.

Совет попечителей принял также решение относительно возможных путей упорядочения финансовой структуры Института и направил Директору- исполнителю соответствующие руководящие указания.
Asimismo, la Junta de Consejeros decidió sobre las posibles formas de racionalizar la estructura financiera del Instituto y dio directrices necesarias al Director Ejecutivo.

Комиссия также призвала Совет попечителей представить доклад о постоянно растущей необходимости оказания всесторонней помощи по реабилитации жертв пыток.
La Comisión hizo también un llamamiento a la Junta de Síndicos para que le informara sobre la necesidad creciente de servicios de rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Совет попечителей выразил также озабоченность по поводу сохраняющегося финансового положения в МУНИУЖ и взносов государств- членов, предназначенных для активизации деятельности Института.
La Junta de Consejeros también manifestó su inquietud por la situación financiera persistentemente difícil del INSTRAW y la falta de contribuciones a corto plazo de los Estados Miembros destinadas a revitalizar el Instituto.

Совет также просил создать совет попечителей в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.
El Consejo también pidió que se estableciera una junta de síndicos de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Совет попечителей фонда для жертв пыток также внимательно следит за внутренним секретариатским обслуживанием с точки зрения персонала и ресурсов.
La Junta de Síndicos del Fondo para Víctimas de la Tortura sigue también de cerca el apoyo interno de la Secretaría a sus actividades por lo que hace a personal y recursos.

Совет попечителей имел также в своем распоряжении документ INSTRAW/ BT/ 2001/ CRP. 1, озаглавленный<< Доклад об исполнении бюджета МУНИУЖ>gt;, с данными о расходах, понесенных за период с 1 января по 30 апреля 2001 года.
La Junta también tuvo a la vista el documento INSTRAW/BT/2001/CRP.1 y el informe sobre la ejecución del presupuesto del INSTRAW en 2001, en el que figuran los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de abril de 2001.

В этой связи Совет попечителей рекомендовал также выделить 46 субсидий на покрытие путевых расходов представителей коренных народов, связанных с участием в работе пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, который состоялся 15- 26 мая 2006 года в Нью-Йорке.
A este respecto, la Junta de Síndicos también recomendó que se otorgaran subsidios de viaje a 46 representantes indígenas para que asistieran al quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado del 15 al 26 de mayo de 2006 en Nueva York.

Это означает, что через совет попечителей родители учащихся данной школы также имеют право участвовать в принятии решения о выборе языка преподавания в конкретной начальной школе.
Esto significa que, a través de la junta de consejeros, los padres de los alumnos pueden también participar en la elección del idioma de enseñanza en una determinada escuela de enseñanza básica.

Совет попечителей постановил также провести параллельное мероприятие в рамках восемнадцатой сессии Совета по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.
La Junta de Síndicos también decidió organizar un acto paralelo en el marco del 18º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en cooperación con la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias.

Совет попечителей ЮНИТАР, а также Второй комитет Генеральной Ассамблеи постоянно подчеркивают необходимость развития и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
La Junta de Consejeros del UNITAR así como la Segunda Comisión de la Asamblea General han destacado continuamente la necesidad de desarrollar e intensificar la cooperación interinstitucional.

Совет попечителей может также принять решение выступить с рекомендацией о предоставлении чрезвычайной субсидии какому-либо проекту, которая позволила бы обеспечить такой тип помощи, если из досье следует, что эта помощь является оправданной.
En esos casos la Junta de Síndicos puede decidir recomendar que se conceda una subvención excepcional a un proyecto para este tipo de asistencia, siempre que se desprenda del expediente que está justificada.

Поскольку Совет выполняет также функции Совета попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, проведение сессии в Женеве позволяет членам Совета находиться в тесном контакте с персоналом Института.
Dado que la Junta también cumple las funciones de Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, el hecho de que la reunión se celebre en Ginebra permitirá que los miembros de la Junta puedan tener un contacto estrecho con el personal del Instituto.