Que es СОВЕТ РАССМОТРИТ ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД en Español

• el consejo examinará el informe anual

Ejemplos de uso de Совет рассмотрит ежегодный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рассмотрит ежегодный доклад Верховного комиссара на своей основной сессии.
El Consejo examinará el informe anual del Alto Comisionado en su período de sesiones principal.

В соответствии с резолюцией 67/ 152 Генеральной Ассамблеи Совет рассмотрит ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря Марты Сантуш Паиш( A/ HRC/ 22/ 55).
De conformidad con la resolución 67/152 de la Asamblea General, el Consejo examinará el informe anual de la Representante Especial del Secretario General, Marta Santos Pais(A/HRC/22/55).

Совет рассмотрит ежегодный доклад Специального докладчика Чалоки Бейани( A/ HRC/ 26/ 33 и Add. 1- 4).
El Consejo examinará el informe anual del Relator Especial, Chaloka Beyani(A/HRC/26/33 y Add.1 a 4).

В соответствии с резолюцией 16/ 12 Совет рассмотрит ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей Марты Сантуш Паиш( A/ HRC/ 19/ 64).
De conformidad con la resolución 16/12, el Consejo examinará el informe anual de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, Sra. Marta Santos Pais(A/HRC/19/64).

Совет рассмотрит ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря Марты Сантуш Паиш( A/ HRC/ 25/ 47).
El Consejo examinará el informe de la Representante Especial del Secretario General, Marta Santos Pais(A/HRC/25/47).

Совет рассмотрит ежегодный доклад Верховного комиссара( A/ HRC/ 13/ 26) и доклады о деятельности его учреждений в Гватемале и Многонациональном Государстве Боливия( A/ HRC/ 13/ 26/ Add. 1 и Add. 2).
El Consejo examinará el informe anual del Alto Comisionado(A/HRC/13/26) y los informes sobre las actividades de sus oficinas en Guatemala y el Estado Plurinacional de Bolivia(A/HRC/13/26/Add.1 y Add.2).

Совет рассмотрит ежегодный доклад Верховного комиссара, а также доклады о деятельности ее отделений в Гватемале и Боливии( A/ HRC/ 10/ 31 и Add. 1 и 2) по пункту 10 повестки дня.
El Consejo examinará el informe anual de la Alta Comisionada, así como los informes sobre las actividades de sus oficinas en Guatemala y en Bolivia(A/HRC/10/31 y Add.1 y 2) en relación con el tema 10 de la agenda.

Совет рассмотрит ежегодный доклад Верховного комиссара( A/ HRC/ 19/ 21), доклады о деятельности ее отделений в Гватемале, Боливии( Многонациональном Государстве) и Непале и доклады о положении в области прав человека в Колумбии и Непале( A/ HRC/ 19/ 21/ Add. 1- 4).
El Consejo examinará el informe anual del Alto Comisionado(A/HRC/19/21) y los informes sobre las actividades de sus oficinas en Guatemala, Bolivia(Estado Plurinacional de) y Nepal, y los informes sobre la situación de los derechos humanos en Colombia y Nepal(A/HRC/19/21/Add.1 a 4).

Совет рассмотрел ежегодный доклад о поиске и разведке полиметаллических конкреций в Районе на основе контрактов, заключенных с первоначальными вкладчиками.
El Consejo ha examinado el informe anual sobre la prospección y exploración relacionadas con los nódulos polimetálicos en la Zona, sobre la base de contratos concertados con los primeros inversores.

Представитель Китая заявил, что на днях Совет рассмотрел ежегодный доклад по Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова, за 1992 год, подготовленный управляющей властью.
El representante de China declaró que recientemente el Consejo había examinado el informe anual de 1992 sobre Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, preparado por la Autoridad Administradora.

На общем этапе Совет рассмотрел ежегодный доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( E/ 2007/ 64) по пункту повестки дня<< Улучшение положения женщин>gt;.
Durante su serie de sesiones de carácter general, el Consejo examinó el informe anual del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas(E/2007/64), en relación con el tema del programa" Adelanto de la mujer".

Декабря 2009 года Совет рассмотрел ежегодные доклады( S/ 2009/ 394 и S/ 2009/ 396) и оценки осуществления стратегий завершения работы( S/ 2009/ 589 и S/ 2009/ 587), представленные председателями и обвинителями международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
El 3 de diciembre de 2009, el Consejo examinó los informes anuales(S/2009/394 y S/2009/396) y las evaluaciones sobre la aplicación de las estrategias de conclusión(S/2009/589 y S/2009/587) presentados por los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

В рамках общего этапа своих заседаний Совет рассмотрел ежегодный доклад по теме<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>gt;( E/ 2008/ 53), который включал ряд рекомендаций относительно дальнейшего укрепления хода осуществления стратегии учета гендерной проблематики.
En el marco de su serie de sesiones de carácter general, el Consejo examinó el informe anual sobre incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y todos los programas del sistema de las Naciones Unidas(E/2008/53), en el que se recogía un conjunto de recomendaciones para fortalecer aún más la aplicación de la estrategia para la incorporación de la perspectiva de género.

На открытом заседании 26 сентября члены Совета рассмотрели ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.
En una sesión pública celebrada el 26 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron el proyecto de informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.

В свете данной рекомендации Генеральная Ассамблея рассмотрит ежегодный доклад Совета по правам человека о его работе на своем пленарном заседании.
Teniendo en cuenta esta recomendación, la Asamblea General examinará, en sesión plenaria, el informe anual del Consejo de Derechos Humanos sobre sus actividades.

Сегодня мы рассматриваем ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 2).
Hoy tenemos ante nosotros el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/59/2).

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности, органа, на который по Уставу Организации Объединенных Наций возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
La Asamblea General está examinando el informe anual del Consejo de Seguridad, el órgano al que la Carta de las Naciones Unidas confiere la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Джон Уэстон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Я приветствую эту возможность рассмотреть ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи.
Sir John Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Acojo con beneplácito esta oportunidad de examinar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Сэр Джон Уэстон( Соединенное Королевство): Соединенное Королевство, как постоянный член Совета Безопасности, приветствует возможность рассмотреть ежегодный доклад Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее.
Sir John Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, acoge con beneplácito esta oportunidad de considerar en la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad.

В соответствии с этим решением исполнительный совет до вступления в силу Протокола, представляет доклады о своей деятельности КС, и КС рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета..
De conformidad con esa decisión, la junta ejecutiva, antes de la entrada en vigor del Protocolo, informará sobre sus actividades a la CP y la CP examinará los informes anuales de la junta ejecutiva.

В соответствии с этим решением Исполнительный совет до вступления Протокола в силу представляет доклады о своей деятельности каждой сессии Конференции, а Конференция рассматривает ежегодные доклады Исполнительного совета..
De conformidad con esta decisión, hasta que entrara en vigor el Protocolo, la junta ejecutiva informaría sobre sus actividades a la Conferencia en cada período de sesiones y ésta examinaría los informes anuales de la junta ejecutiva.

Рассматривает ежегодные доклады Исполнительного совета;.
Examinará los informes anuales de la junta ejecutiva;

В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представить свой ежегодный доклад Совету. Совет рассмотрит первый доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей Марты Сантуш Паиш( A/ HRC/ 13/ 46).
En su resolución 62/141, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños que presentara su informe anual al Consejo, que examinará el primer informe de la Representante Especial, Sra. Marta Santos Pais(A/HRC/13/46).

В отчетный период Совет рассмотрел четвертый ежегодный доклад о деятельности Фонда за 2014 финансовый год( с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года).
En el período de que se informa, la Junta examinó el cuarto informe anual de desempeño del Fondo, correspondiente al ejercicio fiscal 2014(1 de julio de 2013 a 30 de junio de 2014).

Каждый год Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности и выражает свои мнения и ожидания в отношении работы Совета, что весьма полезно.
Todos los años, la Asamblea General recibe y considera el informe anual del Consejo de Seguridad y expresa sus opiniones y expectativas, como un ejercicio de valor agregado, sobre la labor del Consejo.

Исполнительный совет рассмотрел ежегодный доклад Директора- исполнителя( E/ ICEF/ 2003/ 4( Часть II)), который был представлен Директором- исполнителем.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí el informe anual de la Directora Ejecutiva(E/ICEF/2003/4(Part II)), que presentó la Directora Ejecutiva.

В рамках подпункта 4( g) Совет рассмотрел содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2004 год информацию о мобилизации финансовых ресурсов IDB. 30/ 2.
En relación con el subtema g del tema 4, la Junta examinó la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI 2004 sobre la movilización de recursos.

Помимо этих мер, Совет также рассмотрел необходимость превращения своего ежегодного доклада в более простой и более полезный справочный документ для всех государств- членов.
Además de esas medidas, el Consejo también ha examinado la necesidad de hacer de su informe anual un documento de referencia más fácil de utilizar y más útil para todos los Estados Miembros.

В рамках подпункта 4( g) Совет рассмотрел содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2004 год информацию о мобилизации финансовых ресурсов( IDB. 30/ 2, глава VI). По предложению Пред- седателя Совет принял к сведению представленную документацию( IDB. 30/ SR. 7, пункты 23- 24).
En relación con el subtema g del tema 4, la Junta examinó la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI 2004 sobre la movilización de recursos financieros(IDB.30/2, capítulo VI). A propuesta del Presidente, la Junta tomó nota de la documentación presentada(IDB.30/SR.7, párrafos 23y 24).

Совет рассматривает возможность подготовки ежегодного доклада о положении женщин в Узбекистане.
El Consejo está estudiando la preparación de un informe anual sobre la condición jurídica de la mujer en Uzbekistán.