Que es СОВЕТ РАССМОТРИТ ДОКЛАДЫ en Español

• el consejo examinará los informes

Ejemplos de uso de Совет рассмотрит доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Джоя Нгози Эзейло( A/ HRC/ 17/ 35 и Add. 1- 6).
El Consejo examinará los informes de la Relatora Especial, Sra. Joy Ngozi Ezeilo(A/HRC/17/35 y Add.1 a 6).

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо( A/ HRC/ 7/ 14 и Add. 1- 3).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Ambeyi Ligabo(A/HRC/7/14 y Add.1 a 3).

Совет рассмотрит доклады независимого эксперта Шамсула Бари на своих девятой и десятой сессиях.
El Consejo examinará los informes del Experto independiente, Shamsul Bari, en sus períodos de sesiones noveno y décimo.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады независимого эксперта по вопросам меньшинств Гея Макдугалла( A/ HRC/ 7/ 23 и Add. 1- 4)( см. также пункт 41 выше и пункт 116 ниже).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Gay McDougall(A/HRC/7/23 y Add.1 a 4)(véanse también los párrafos 41 y 116).

Совет рассмотрит доклады Специального представителя Генерального секретаря Джона Рагги( A/ HRC/ 17/ 31 и Add. 1- 3).
El Consejo examinará los informes del Representante Especial del Secretario General, Sr. John Ruggie(A/HRC/17/31 y Add.1 a 3).

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джилани( A/ HRC/ 7/ 28 и Add. 1- 4).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani(A/HRC/7/28 y Add.1 a 4).

Совет рассмотрит доклады независимого эксперта Гея Макдугалла( A/ HRC/ 10/ 11 и Add. 1- 3)( см. также пункты 26 выше и 87 ниже).
El Consejo examinará los informes de la Experta independiente, Gay McDougall(A/HRC/10/11 y Add.1 a 3)(véanse también los párrafos 26 supra y 87 infra).

В соответствии со своими резолюциями 5/ 1 и 8/ 8 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфреда Новака( А/ HRC/ 10/ 44 и Add. 1- 5).
De conformidad con las resoluciones 5/1 y 8/8, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak(A/HRC/10/44 y Add. 1 a 5).

Совет рассмотрит доклады независимого эксперта Шамсула Бари на своей девятой сессии( A/ HRC/ 9/ 16) и последующий доклад на своей десятой сессии.
El Consejo examinará el informe del Experto independiente, Shamsul Bari(A/HRC/9/16), en su noveno período de sesiones, y el informe siguiente en su décimo período de sesiones.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1, Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьена( A/ HRC/ 7/ 19 и Add. 1- 6).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène(A/HRC/7/19 y Add.1 a 6).

В соответствии с пунктом 80 приложения к резолюции 5/ 1 и упомянутым выше решением 18/ 121 Совет рассмотрит доклады Консультативного комитета о работе этих сессий в рамках интерактивного диалога с Председателем Комитета( A/ HRC/ 21/ 56).
De conformidad con el párrafo 80 del anexo de la resolución 5/1 y la decisión 18/121, el Consejo examinará los informes del Comité Asesor sobre estos períodos de sesiones en un diálogo interactivo con el Presidente del Comité(A/HRC/21/56).

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика on по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфреда Новака( А/ HRC/ 7/ 3 и Add. 1- 7).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak(A/HRC/7/3 y Add.1 a 7).

В соответствии с пунктом 80 приложения к резолюции 5/ 1 и решением 18/ 121 Совет рассмотрит доклады Консультативного комитета о работе этих сессий в рамках интерактивного диалога с Председателем Комитета( A/ HRC/ 24/ 48).
De conformidad con el párrafo 80 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y con su decisión 18/121, el Consejo examinará el informe del Comité Asesor sobre esos períodos de sesiones en un diálogo interactivo con el Presidente del Comité(A/HRC/24/48).

На своей одиннадцатой сессии Совет рассмотрит доклады Рабочей группы по следующим странам в порядке рассмотрения, определенном жеребьевкой в Совете на его девятой сессии, состоявшейся 8 сентября 2008 года:.
En su 11º período de sesiones, el Consejo examinará los informes del Grupo de Trabajo sobre los siguientes países, en el orden determinado por el sorteo que efectuó el Consejo en su noveno período de sesiones, el 8 de septiembre de 2008:.

Совет рассмотрит доклады Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам; поскольку рекомендации этих комитетов носят технический характер, будет трудно внести какие-либо поправки или изменения, которые могут затронуть как статус, так и мандат этих двух комитетов.
El Consejo examinará los informes del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y del Comité de Recursos Naturales; debido al carácter técnico de las recomendaciones de esos comités, sería problemático aportar eventuales enmiendas o modificaciones con las que se podría perjudicar tanto al estatuto como al mandato de esos dos comités.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якын Эртюрк( A/ HRC/ 7/ 6 и Add. 1- 5)( см. также пункт 43 выше).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Yakin Ertürk(A/HRC/7/6 y Add.1 a 5)(véase también el párrafo 43).

На своей восьмой сессии Совет рассмотрит доклады Рабочей группы по следующим странам в порядке рассмотрения, который был определен Советом путем жеребьевки на его шестой сессии 21 сентября 2007 года:.
En su octavo período de sesiones, el Consejo examinará los informes del Grupo de Trabajo sobre los países enumerados más abajo y en el orden establecido con arreglo al sorteo llevado a cabo por el Consejo en su sexto período de sesiones, el 21 de septiembre de 2007:.

В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2011 года( Нью-Йорк, 24 января-- 2 февраля и 16- 24 мая 2011 года) и примет решение в отношении содержащихся в них рекомендаций.
De conformidad con sus resoluciones 3(II) y 1996/31 y su decisión 1995/304, el Consejo examinará los informes del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre la labor realizada en su período ordinario de sesiones de 2011(Nueva York, 24 de enero a 2 de febrero y 16 a 24 de mayo de 2011) y adoptará medidas respecto de las recomendaciones que figuren en ellos.

В соответствии с резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады независимого эксперта по вопросам о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Бернардса Эндрю Ньямвая Мудхо( A/ HRC/ 7/ 9 и Add. 1).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho(A/HRC/7/9 y Add.1).

В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2010 года( 25 января-- 3 февраля и 26 мая-- 4 июня 2010 года, Нью-Йорк) и примет решение по содержащимся в них рекомендациям.
De conformidad con sus resoluciones 3(II) y 1996/31 y su decisión 1995/304, el Consejo examinará los informes del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre la labor realizada en su período ordinario de sesiones de 2010(Nueva York, 25 de enero a 3 de febrero y 26 de mayo a 4 de junio de 2010) y adoptará medidas respecto de las recomendaciones que figuren en ellos.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Укечукву Ибеану( A/ HRC/ 7/ 21 и Add. 1- 3).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Okechukwu Ibeanu(A/HRC/7/21 y Add.1 a 3).

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джона Рагги( A/ HRC/ 8/ 5 и Add. 1- 2), а также его доклад о последствиях" соучастия" и" сферы влияния"( A/ HRC/ 8/ 16).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, John Ruggie(A/HRC/8/5 y Add.1 y 2), así como su informe sobre las implicaciones de la" complicidad" y la" esfera de influencia"(A/HRC/8/16).

Совет рассматривает доклады комиссий на исполнительных сессиях.
La Junta ha examinado los informes de las comisiones en sus reuniones ejecutivas.

Совет рассмотрит доклад независимого эксперта Сефаса Люмины( A/ HRC/ 14/ 21 and Add. 1).
El Consejo examinará los informes del Experto independiente, Cephas Lumina(A/HRC/14/21 y Add.1).

Совет рассмотрит доклад Верховного комиссара, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 46.
El Consejo estudiará el informe de la Alta Comisionada contenido en el documento A/HRC/12/46.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Нажата М' жида Маалы на одной из будущих сессий.
El Consejo examinó el informe anual pendiente de la Relatora Especial(A/HRC/7/22) en su séptimo período de sesiones.

Ожидается, что Совет рассмотрит доклад Всемирного продовольственного совета( резолюция 3348( XXIX) Ассамблеи).
Se prevé que el Consejo examine el informe del Consejo Mundial de la Alimentación(resolución 33/48(XXIX) de la Asamblea).

Июня Совет рассмотрел доклад Исполнительного директора Специальной комиссии о его беседах с иракским руководством в Багдаде 11- 15 июня.
El 24 de junio, el Consejo examinó un informe del Director Ejecutivo de la Comisión Especial sobre las deliberaciones que celebró con las autoridades iraquíes en Bagdad del 11 al 15 de junio.

На сессии Совет рассмотрел доклад о деятельности Комиссии за период с последней сессии.
Durante el período de sesiones, el Consejo examinó un informe sobre las actividades de la Comisión desde su último período de sesiones.

Мая Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о миссии экспертов по вопросам полицейской службы, посетившей Тимор- Лешти( S/ 2008/ 329).
El 29 de mayo, el Consejo de Seguridad examinó el informe de la misión de expertos sobre la función de policía en Timor-Leste, remitido por el Secretario General(S/2008/329).