Que es СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ РАССМОТРИТ en Español

• el consejo de administración examinará

Ejemplos de uso de Совет управляющих рассмотрит en Ruso y sus traducciones al Español

По этому пункту Совет управляющих рассмотрит следующие вопросы:.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará los siguiente aspectos:.

Ряд заявителей претензий третьей части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию процентов по потерям, изложенным в претензиях категории" D", на общую сумму 31 023 358, 19 долл. США. В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) сказано, что в соответствующее время Совет управляющих рассмотрит методы расчета и выплаты процентов.
Algunos reclamantes de la tercera parte de la 19ª serie solicitan intereses por las pérdidas señaladas en las reclamaciones de la categoría" D" por un monto total de 31.023.358,19 dólares de los EE.UU. La decisión 16 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/16) establece que el Consejo de Administración examinará en su momento los métodos de cálculo y el pago de los intereses.

В рамках этого пункта повестки дня Совет управляющих рассмотрит два доклада, которые будут представлены Директором- исполнителем.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará dos informes que presentará la Directora Ejecutiva.

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит доклад Директора- исполнителя, содержащий предложения и предварительные наброски тем, которые могли бы быть рассмотрены Советом управляющих на его двадцатой и последующих сессиях.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará el Informe de la Directora Ejecutiva con propuestas y reseñas preliminares de los temas que el Consejo de Administración podría examinar en el 20º período de sesiones y períodos de sesiones en el futuro.

Учитывает также глобальные проблемы, обусловленные воздействием ртути, и в этой связи с удовлетворением отмечает работу специальной рабочей группы открытого состава по ртути, созданной Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии, по рассмотрению и анализу вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов и отмечает, что Совет управляющих рассмотрит результаты работы специальной рабочей группы открытого состава на своей двадцать пятой очередной сессии;
Reconoce también los problemas mundiales que plantea el mercurio y, a este respecto, acoge con agrado la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, establecido por el Consejo de Administración en su 24° período de sesiones y encargado de examinar y evaluar las opciones para mejorar las medidas de carácter voluntario y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes, y observa que el Consejo de Administración examinará durante su 25° período de sesiones los resultados de la labor del grupo de trabajo especial;

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит вопросы, которые, не будучи охвачены какимлибо конкретным пунктом повестки дня, сочтены заслуживающими его внимания.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará asuntos que, aunque no se tratan en ningún tema específico del programa, merecen, a su juicio, su atención.

На основе этого доклада и другой имеющейся информации Совет управляющих рассмотрит уровни ассигнований по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов как на двухгодичный период 1996- 1997 годов, так и 1998- 1999 годов.
Sobre la base de este informe y otra información disponible, el Consejo de Administración examinará el nivel de consignaciones para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo en los bienios 1996-1997 y 1998-1999;

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит доклад Директора- исполнителя, содержащий предложения и предварительные наброски тем, которые могут быть рассмотрены Советом управляющих на его двадцать первой и последующих сессиях.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará el informe de la Directora Ejecutiva en que figuran propuestas y el planteamiento preliminar de los temas que el Consejo de Administración podría examinar en su 21º período de sesiones y períodos de sesiones siguientes.

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит вопросы, которые, не будучи охвачены каким-либо конкретным пунктом повестки дня, сочтены заслуживающими его внимания.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará asuntos que se estime que merecen atención aunque no formen parte de ningún tema del programa en particular.

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит вопросы, которые, не будучи охвачены каким-либо конкретным пунктом повестки дня, сочтены заслуживающими его внимания.
En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará asuntos que, a su juicio, merecen su atención, a pesar de que no corresponden a ningún tema específico del programa.

В нем говорится также, что Совет управляющих рассмотрит в надлежащее время меры для расчета и выплаты процентов и что проценты будут выплачиваться после выплаты основных сумм компенсации.
También se prevé que el Consejo de Administración examine en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses y que éstos se abonen después del principal de la indemnización otorgada.

Секретариат ККООН отметил, что Совет управляющих рассмотрел эту рекомендацию в июне 2005 года и отказался принимать меры по ней.
La secretaría de la Comisión de Indemnización indicó que el Consejo de Administración había examinado la recomendación en junio de 2005 y había declinado aplicarla.

Совет управляющих рассматривал вопрос о месте проведения сессий в 1987, 1989, 1991 и 1992 годах.
El Consejo de Administración examinó la cuestión del lugar de celebración de sus períodos de sesiones en 1987, 1989, 1991 y 1992.

Компенсационная комиссия проинформировала Комиссию ревизоров о том, что Совет управляющих рассмотрел доклад группы экспертов.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas informó a la Junta de Auditores de que el Consejo de Administración había examinado el informe del grupo de expertos.

Специальная рабочая группа открытого состава рекомендует Совету управляющих рассмотреть возможность утверждения на его двадцать пятой сессии рамочной концепции политики для решения глобальных проблем, вызванных ртутью.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta recomienda que el Consejo de Administración examine la posibilidad de adoptar, en su 25º período de sesiones, un marco normativo para hacer frente a los desafíos que el mercurio plantea a nivel mundial.

В ходе этих сессий Совет управляющих рассматривает двухгодичную программу работы ООНХабитат, бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и оперативную деятельность, осуществляемую ООНХабитат.
En esos períodos de sesiones, el Consejo de Administración examina el programa de trabajo bienal del ONU-Hábitat, el presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y las actividades operacionales que se realizan en el ONU-Hábitat.

Совет управляющих рассмотрел доклад и рекомендации Группы уполномоченных по первой части второй партии претензий категории D( претензии отдельных лиц в отношении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США).
El Consejo de Administración examinó el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados sobre la primera parte de la segunda serie de reclamaciones de la categoría D(reclamaciones individuales por daños de más de 100.000 dólares).

Совет управляющих рассмотрел и принял к сведению подготовленный Исполнительным секретарем доклад о деятельности Комиссии за период с декабря 1997 года по февраль 1998 года( см. приложение V).
El Consejo de Administración examinó y tomó nota de un informe preparado por el Secretario Ejecutivo sobre las actividades de la Comisión en el período comprendido entre diciembre de 1997 y febrero de 1998(véase el anexo V).

Совет управляющих рассмотрел и принял к сведению доклад Исполнительного секретаря: резюме деятельности, охватывающее период с 1 сентября по 18 ноября 1998 года.
El Consejo de Administración examinó el informe del Secretario Ejecutivo: resumen de las actividades realizadas durante el período comprendido entre el 1º de septiembre y el 18 de noviembre de 1998, y tomó nota de él.

В этой связи рекомендуется, чтобы в ответ на предложение Генеральной Ассамблеи, Совет управляющих рассмотрел вопросы, поднятые в настоящем докладе, и рекомендовал Генеральной Ассамблее произвести аналогичную оценку на ее шестьдесят шестой сессии.
Por consiguiente, se recomienda que, en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General, el Consejo de Administración considere las cuestiones planteadas en el presente informe y recomiende a la Asamblea General realizar una evaluación similar en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Резюме деятельности>gt;, охватывающий период с 1 февраля по 30 апреля 2002 года, и добавление к нему.
El Consejo de Administración examinó el informe del Secretario Ejecutivo en el que se resumían las actividades y su adición, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de febrero y el 30 de abril de 2002.

На своих сессиях Совет управляющих рассматривает программу работы ООН- Хабитат на двухгодичный период, бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и оперативную деятельность, осуществляемую ООНХабитат.
Durante sus períodos de sesiones, el Consejo de Administración examina el programa de trabajo bienal de ONUHábitat, el presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y las actividades operacionales que lleva a cabo ONUHábitat.

На своем 30- м заседании Совет управляющих, рассмотрев проект решения, содержащийся в документе DP/ 1993/ L. 13, принял решение 93/ 46( см. приложение).
En su 30ª sesión, el Consejo de Administración, tras examinar el proyecto de decisión que figura en el documento DP/1993/L.13, adoptó la decisión 93/46(véase el anexo).

На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2007 года Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Ирака о снижении уровня его взноса в Компенсационный фонд.
En su 64º período de sesiones, celebrado en octubre de 2007, el Consejo de Administración examinó una solicitud presentada por el Gobierno del Iraq para reducir el nivel de contribución del Iraq al Fondo de Indemnización.

На своих сессиях Совет управляющих рассматривает программу работы ООНХабитат на двухгодичный период, бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и оперативную деятельность, осуществляемую ООНХабитат.
Durante esos períodos de sesiones, el Consejo de Administración examina el programa de trabajo bienal de ONU-Hábitat, el presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y las actividades operacionales realizadas por ONU-Hábitat.

В ходе своих сессий Совет управляющих рассматривает двухгодичную программу работы ООН- Хабитат и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включая оперативную деятельность, осуществляемую ООН- Хабитат.
En sus períodos de sesiones, el Consejo de Administración examina el programa de trabajo bienal de ONU-Hábitat y el presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluidas las actividades operacionales que realiza ONU-Hábitat.

Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря: отчет о деятельности, охватывающий период с 1 мая по 31 июля 2004 года, и подготовленную секретариатом записку с обновленной информацией по этому докладу.
El Consejo de Administración examinó el informe del Secretario Ejecutivo en que se resumían las actividades del período comprendido entre el 1° de mayo y el 31 de julio de 2004 y la nota informativa preparada por la secretaría en que se presentaba información actualizada sobre el informe, y tomó nota de ellos.