Que es СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• el consejo de administración recomendó

Ejemplos de uso de Совет управляющих рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

В июле, после затяжных дискуссий, Совет управляющих рекомендовал к принятию бюджет на 2008- 2009 годы.
Tras deliberaciones prolongadas, la Junta de Gobernadores recomendó en julio un presupuesto para 2008-2009.

Совет управляющих рекомендовал переименовать Институт и сделать его частью Комиссии социального развития Африканского союза.
La Junta Directiva recomendó cambiar el nombre del Instituto y hacerlo parte de la Comisión de Desarrollo Social de la Unión Africana.

На своей четвертой очередной сессии Совет управляющих рекомендовал провести повторный конкурс на замещение этой должности.
El Consejo de Administración, en su cuarta reunión ordinaria, recomendó que se volviera a publicar la vacante del puesto.

Совет управляющих рекомендовал Институту изучить способы мобилизации дополнительной поддержки для его программ из нетрадиционных источников, таких как частный сектор.
La Junta Ejecutiva aconsejó al Instituto que explorara la posibilidad de movilizar recursos de fuentes no tradicionales en apoyo de los programas del Instituto, recabando, por ejemplo, el apoyo del sector privado.

Еще в 1984 году в своем решении 12/ 15 Совет управляющих рекомендовал упорядочить программу публикаций( пункт 1).
En virtud de su decisión 12/15, el Consejo de Administración había recomendado ya en 1984 la racionalización del programa de publicaciones.

В своей резолюции 24/ 1 Совет управляющих рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 31 октября каждого года, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов. Это обеспечит внесение вклада в процесс подготовки к Хабитат- III и его поддержку.
En su resolución 24/1, el Consejo de Administración recomendó a la Asamblea General que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designase Día Mundial de las Ciudades, lo que contribuiría y apoyaría al proceso preparatorio de Hábitat III.

Исходя из этого на своей сессии в июне 2002 года Совет управляющих рекомендовал, чтобы Колледж уделял первоочередное внимание четырем основным<< тематическим областям>gt;, а именно:.
En consecuencia, el Consejo de Administración recomendó en su reunión de junio de 2002 que la Escuela Superior concediera prioridad a cuatro" esferas temáticas" principales, a saber:.

Совет управляющих рекомендовал Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о возможных путях содействия скорейшему осуществлению Программы в качестве одного из компонентов процесса осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и обсудить рекомендации с соответствующими учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara los medios de promover una pronta aplicación del Programa como uno de los elementos de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y estudiara recomendaciones con los organismos, órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Признавая тот факт, что жизнедеятельность городов является одним из основных факторов эмиссии парниковых газов и что они являются весьма уязвимыми перед лицом изменения климата, Совет управляющих на своей двадцать второй сессии принял две резолюции, посвященные устойчивой урбанизации: резолюцию 22/ 1, в которой Совет управляющих рекомендовал созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилищному строительству и устойчивому развитию городов; и резолюцию 22/ 3 о городах и изменении климата.
Teniendo presente el hecho de que las ciudades son importantes contribuyentes a las emisiones de gases de efecto invernadero, y que son sumamente vulnerables a los efectos del cambio climático, el Consejo de Administración, en su 22º período de sesiones, aprobó dos resoluciones relativas a la urbanización sostenible: la resolución 22/1, en la que el Consejo de Administración recomendó que se convocara a una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible en 2016; y la resolución 22/3, sobre las ciudades y el cambio climático.

В своем решении 19/ 9 C от 7 февраля 1997 года Совет управляющих рекомендовал Директору- исполнителю и каждому из секретариатов конвенций, ответственность за осуществление которых возложена на ПРООН, заключить между собой соглашение, четко определяющее их соответствующие функции и обязанности, а также процедуры, в соответствии с которыми Директор- исполнитель осуществляет контроль или надзор в целях повышения действенности и эффективности.
El Consejo de Administración, en su decisión 19/9 C, de 7 de febrero de 1997, alentó a la Directora Ejecutiva y a las secretarías de los convenios a cargo del PNUMA a que concertasen un arreglo en el que se aclararan sus respectivas funciones y responsabilidades y se establecieran los procedimientos mediante los cuales la Directora Ejecutiva ejercería funciones de control o supervisión con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia.

Действие Совет управляющих рекомендует провести Конференцию.
El Consejo de Administración recomienda celebrar la conferencia.

В этой связи она призвала Совет управляющих рекомендовать Комиссии на ее тринадцатой сессии, чтобы ООНХабитат самым непосредственным образом участвовала в последующих мероприятиях по выполнению принятых на этой сессии рекомендаций.
En consecuencia, instó al Consejo de Administración a que recomendara a la Comisión, en su 13º período de sesiones, que ONUHábitat fuera uno de los principales participantes en el seguimiento de las recomendaciones adoptadas en ese período de sesiones.

В своем решении 93/ 46 от 16 декабря 1993 года Совет управляющих ПРООН рекомендовал, чтобы Управление по обслуживанию проектов оставалось в структуре ПРООН до 1 января 1995 года, просил Руководящий совет УОП внести дальнейшие разъяснения в вопрос о механизмах перевода, а также просил Генерального секретаря в кратчайшие сроки представить Совету управляющих доклад о мерах, принятых в соответствии с решением 93/ 42 и рекомендациями ККАБВ.
El Consejo de Administración de el PNUD, en su decisión 93/46, de 16 de diciembre de 1993, recomendó que la Oficina de Servicios para Proyectos siguiera en el PNUD hasta el 1º de enero de 1995, pidió a la Junta Administrativa de la OSP que aclarara con más detalle los arreglos para la transferencia y pidió a el Secretario General que informara a el Consejo de Administración lo antes posible sobre las medidas adoptadas de conformidad con la decisión 93/42 y con las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В 2003 году Совет управляющих ООН- Хабитат рекомендовал усилить деятельность и совместные мероприятия программы в регионах.
En 2003, el Consejo de Administración del ONU-Hábitat recomendó reforzar la presencia regional y la cooperación del ONU-Hábitat.

Совет управляющих ПРООН также рекомендовал, чтобы помощь в области народонаселения оказывалась в целях поддержки мероприятий, обеспечивающих учет гендерных факторов в рамках деятельности в области народонаселения и развития.
El Consejo de Administración del PNUD también ha recomendado que la asistencia en materia de población brinde apoyo a las actividades que integran los intereses de la mujer en las actividades de desarrollo y población.

Признавая необходимость оказания поддержки инициативам по обеспечению устойчивого развития в городах, в решении10, принятом на своей двадцать первой сессии, состоявшейся в феврале 2001 года, Совет управляющих ЮНЕП рекомендовал Директору- исполнителю укреплять сотрудничество с ООН- Хабитат путем, в частности, осуществления совместных проектов и дополнительных программ действий.
Reconociendo la necesidad de apoyar las iniciativas de desarrollo sostenible en las ciudades, en una decisión adoptada en su 21º período de sesiones, celebrado en febrero de 2001, el Consejo de Administración del PNUMA pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que fortaleciera la colaboración con ONU-Hábitat, incluso por medio de proyectos conjuntos y programas de acción complementarios.

Совет управляющих ПРООН согласился с этой оценкой и рекомендовал Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет делегировать официальные полномочия в кадровых вопросах ЮНФПА Директору- исполнителю( решение 91/ 36, пункт 18).
El Consejo de Administración del PNUD estuvo de acuerdo con esta evaluación y recomendó a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que el Secretario General delegara la autoridad oficial en las cuestiones relacionadas con el personal del UNFPA a la Directora Ejecutiva(decisión 91/36, párr. 18).

Совет управляющих утвердил рекомендованную Группой компенсацию в размере 11 182 109 долл. США в счет удовлетворения 219 претензий.
El Consejo de Administración aprobó la indemnización recomendada por el Grupo por valor de 11.182.109 dólares como indemnización de 219 reclamaciones.

В своей резолюции 24/ 1, касающейся Всемирного дня городов, Совет управляющих постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить 31 октября каждого года, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов.
En su resolución 24/1, relativa al Día Mundial de las Ciudades, el Consejo de Administración decidió recomendar a la Asamblea General que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designara Día Mundial de las Ciudades.

Совет управляющих МАГАТЭ может рекомендовать такую приостановку в тех случаях, когда, например, Генеральный директор сообщит, что в данной конкретной стране:.
Esa suspensión podrá ser recomendada por la Junta de Gobernadores del OIEA cuando, por ejemplo, el Director General informe sobre la existencia en un Estado dado de:..

В другой резолюции, резолюции 24/ 1, Совет управляющих принял решение рекомендовать, начиная с 2014 года, отмечать 31 октября каждого года как Всемирный день городов.
La otra es la resolución 24/1, por la que el Consejo de Administración ha decidido recomendar que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designe Día Mundial de las Ciudades.

На основании своего решения 132( S/ AC. 26/ Dec. 132( 2001)) от 21 июня 2001 года Совет управляющих утвердил рекомендованные Группой в первом докладе" F4" суммы компенсации в связи с реализацией мониторинговых и оценочных проектов.
En su decisión 132(S/AC.26/Dec.132(2001)) de 21 de junio de 2001, el Consejo de Administración aprobó la concesión de 69 indemnizaciones para proyectos de inspección y evaluación recomendados por el Grupo en el primer informe"F4".

Например, Совет управляющих ЮНЕП настоятельно рекомендовал Директору- исполнителю оказывать помощь правительствам в поощрении равного участия женщин в разработке политики, процессе принятия решений, осуществлении, контроле и представлении докладов по вопросам устойчивого развития.
Por ejemplo, el Consejo de Administración del PNUMA instó al Director Ejecutivo a que asistiera a los Gobiernos a promover la igualdad de participación de la mujer en la formulación de políticas, la adopción de decisiones, la aplicación, la vigilancia y la presentación de informes respecto del desarrollo sostenible.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 248 от 21 декабря 1990 года просила Совет управляющих ПРООН настоятельно рекомендовать Администратору ПРООН полностью осуществить резолюцию 1990/ 72 Экономического и Социального Совета.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 45/248, de 21 de diciembre de 1990, pidió al Consejo de Administración del PNUD que instara al Administrador del Programa a aplicar íntegramente la resolución 1990/72 del Consejo Económico y Social.

Комитет рекомендовал, чтобы Совет управляющих утвердил пятую страновую программу для Объединенной Республики Танзании при том понимании, что ПРООН представит Совету на его сорок первой сессии( 1994 год) доклад о ходе осуществления этой программы с учетом замечаний, высказанных Комитетом.
Recomendó que el Consejo de Administración aprobara el quinto programa para la República Unida de Tanzanía, en la inteligencia de que el PNUD informaría al Consejo en su 41º período de sesiones(1994) sobre los progresos del programa a la luz de las observaciones que había hecho el Comité.

Комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить второе продление второй страновой программы для Анголы.
El Comité recomendó que el Consejo de Administración aprobara la segunda prórroga del segundo programa por país para Angola.

Комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить второе продление третьей страновой программы для Конго.
El Comité recomendó al Consejo de Administración que aprobara la segunda prórroga del tercer programa del país para el Congo.

После рассмотрения переданных ему пунктов Постоянный комитет рекомендовал Совету управляющих принять следующие проекты решений:.
Tras examinar los temas que tenía ante sí, el Comité Permanente recomendó que el Consejo de Administración adoptara los siguientes proyectos de decisión:.

Рассмотрев этот вопрос, Бюджетно- финансовый комитет рекомендовал Совету управляющих принять следующий проект решения:.
Luego de su examen del tema, el Comité de Presupuesto y Finanzas recomendó que el Consejo de Administración adoptase el siguiente proyecto de decisión:.

Постоянный комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить вторую страновую программу ЮНФПА для Гвинеи-Бисау( DP/ FPA/ CP/ 124).
El Comité Permanente recomendó al Consejo de Administración que aprobara el segundo programa del FNUAP para Guinea-Bissau(DP/FPA/CP/124).