Que es СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ УЧРЕДИЛ en Español

• el consejo de administración estableció
• el consejo de administración creó

Ejemplos de uso de Совет управляющих учредил en Ruso y sus traducciones al Español

Своим решением 89/ 59 Совет управляющих учредил в рамках бюджета отдельную статью расходов для предоставления услуг по поддержке развития( УПР).
En su decisión 89/59, el Consejo de Administración estableció en el presupuesto una consignación separada para servicios de apoyo al desarrollo.

На своей шестой специальной сессии, проходившей в Мальме, Швеция, в мае 2000 года, Совет управляющих учредил первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров.
En su sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en Malmö(Suecia) en mayo de 2000, el Consejo de Administración constituyó el primer Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial.

На своем 1- м пленарном заседании Совет управляющих учредил сессионный комитет полного состава и поручил ему рассмотрение пунктов 5, 7 и 8 повестки дня.
En su primera sesión plenaria, el Consejo de Administración estableció un Comité Plenario para el período de sesiones, al que asignó el examen de los temas 5, 7 y 8.

В 2007 году Совет управляющих учредил настоящую Специальную рабочую группу открытого состава для обзора и оценки вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
En 2007 el Consejo de Administración estableció este Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de examinar y evaluar las opciones de intensificación de las medidas de carácter voluntario, así como instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

Как уже упоминалось в пункте 8, выше, в конце 2005 года Совет управляющих учредил Программу последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Como se ha mencionado en el párrafo 8 anterior, el Consejo de Administración creó a finales de 2005 el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

В своем решении 258 Совет управляющих учредил различные механизмы для обеспечения того, чтобы участвующие правительства использовали полученные средства в намеченных целях.
En su decisión 258, el Consejo de Administración estableció diversos mecanismos para velar por que los gobiernos participantes utilizaran los fondos para los fines previstos.

Организация работы На своем 1м пленарном заседании 4 апреля 2005 года Совет управляющих учредил сессионный Комитет полного состава и поручил ему рассмотрение пунктов повестки дня 5 а, 5 b, 6, 9, 10 а, 10 b, 10 с и 11.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 4 de abril de 2005, el Consejo de Administración estableció un Comité Plenario del período de sesiones, al que asignó el estudio de los temas del programa 5 a, 5 b, 6, 9, 10 a, 10 b, 10 c y 11.

В своем решении 19/ 1 В Совет управляющих учредил состоящий из 36 членов межсессионный Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, который будет проводить свои заседания в Найроби по меньшей мере один раз в год.
En su decisión 19/1 B, el Consejo de Administración creó un Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios Encargados del Medio Ambiente, que se reunirá en Nairobi entre períodos de sesiones por lo menos una vez al año.

На своем 1- м пленарном заседании 5 мая 2003 года Совет управляющих учредил сессионный Комитет полного состава и поручил ему рассмотрение пунктов 6 а, 6 b, 7, 8, 9, 10 и 11.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de mayo de 2003, el Consejo de Administración estableció un Comité Plenario del período de sesiones y le asignó los temas del programa 6 a, 6 b 7, 8, 9, 10 y 11.

В своем решении 19/ 1 B Совет управляющих учредил состоящий из 36 членов межсессионный Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, который проводит свои заседания в Найроби не реже одного раза в год.
En su decisión 19/1 B, el Consejo de Administración creó un Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados del Medio Ambiente entre períodos de sesiones, compuesto por 36 miembros, que se reúne en Nairobi por lo menos una vez al año.

В ответ на эти изменения и для их организационного оформления, а также для содействия дальнейшему повышению эффективности и действенности Совет управляющих учредил в своих решениях 90/ 26 и 91/ 32 новую систему возмещения вспомогательных расходов, которая применяется к проектам, утвержденным после 30 июня 1992 года, и пока лишь в отношении пяти основных специализированных учреждений.
A la vez para responder a estos acontecimientos y para prestarles apoyo, así como para promover una mayor eficacia y eficiencia, el Consejo de Administración, mediante sus decisiones 90/26 y 91/32, estableció un nuevo sistema de reembolso de los gastos de apoyo, que se ha aplicado a los proyectos aprobados después del 30 de junio de 1992 y hasta ahora sólo en el caso de los cinco grandes organismos especializados principales.

Кроме того, Совет управляющих учредил редакционный комитет для рассмотрения проектов резолюций, представленных делегациями Совету управляющих, а также рабочую группу по правилам процедуры Совета управляющих.
Además, el Consejo de Administración creó un Comité de Redacción encargado de examinar los proyectos de resolución presentados por las delegaciones al Consejo y un Grupo de Trabajo sobre el Reglamento del Consejo de Administración.

В соответствии с уставом( статья IV. 4) Совет управляющих учредил группу экспертов по техническому обзору, главные функции которой заключаются в консультировании по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала, проведении обзоров результатов его деятельности и представлении соответствующих докладов Совету..
De conformidad con el estatuto(párrafo 4 del artículo IV), el Consejo de Administración creó un grupo de expertos en exámenes técnicos cuyas funciones principales son prestar asesoramiento sobre cómo perfeccionar las actividades de la Escuela Superior, analizar sus resultados e informar sobre el particular al Consejo..

Совет управляющих учредил Программу своим решением 258 в декабре 2005 года после проведения консультаций с правительством Ирака и участвующими в ней правительствами Исламской Республики Иран, Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии в качестве механизма для мониторинга финансовых и технических аспектов различных экологических проектов, осуществляемых такими правительствами с использованием средств, присуждаемых Комиссией.
El Consejo de Administración creó el programa en virtud de su decisión 258 en diciembre de 2005, en consulta con el Gobierno del Iraq y los Gobiernos participantes de la Arabia Saudita, Jordania, Kuwait y la República Islámica del Irán, como mecanismo para supervisar los aspectos financieros y técnicos de los diversos proyectos ambientales emprendidos por los gobiernos reclamantes con fondos adjudicados por la Comisión.

На своей сорок второй сессии 11- 13 декабря 2001 года Совет управляющих учредил программу рассмотрения" просроченных претензий" палестинцев, которые могли продемонстрировать, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать претензии в Комиссию в установленные Комиссией сроки подачи индивидуальных претензий с 1 января 1992 года по 1 января 1996 года(" установленные сроки подачи претензий").
En su 42º período de sesiones, celebrado del 11 al 13 de diciembre de 2001, el Consejo de Administración estableció un programa de"reclamaciones tardías" para los palestinos que pudieran demostrar que no habían tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión durante el plazo fijado por ésta para la presentación de reclamaciones individuales, del 1º de enero de 1992 al 1º de enero de 1996(el"período de presentación regular").

Совет управляющих учредил Программу своим решением 258 в декабре 2005 года после проведения консультаций с правительством Ирака и участвующими в ней правительствами Исламской Республики Иран, Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии в качестве механизма для мониторинга финансовых и технических аспектов различных экологических проектов, осуществляемых такими правительствами, с использованием средств в размере 4, 3 млрд. долл. США, присуждаемых Комиссией.
El Consejo de Administración creó ese programa en diciembre de 2005 en virtud de su decisión 258, en consulta con el Gobierno del Iraq y los Gobiernos participantes de la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita, como mecanismo para supervisar los aspectos financieros y técnicos de los diversos proyectos ambientales emprendidos por los gobiernos reclamantes con fondos adjudicados por la Comisión.

На своем 1- м пленарном заседании Совет управляющих учредил сессионный Комитет полного состава и поручил ему рассмотрение пунктов 5, 7, 8 и 9 повестки дня, при этом вопросы, вытекающие из пунктов 5, 6, 8, а также другие пункты будут предварительно рассмотрены в ходе общих прений на пленарных заседаниях Совета..
En su primera sesión plenaria, el Consejo de Administración estableció un Comité Plenario para el período de sesiones al que asignó el examen de los temas 5, 7, 8 y 9, con cuestiones derivadas de los temas 5, 6, 8 y otros temas que se habrían de examinar en las sesiones plenarias del Consejo..

Совет управляющих учредил рабочую группу открытого состава с участием представителей правительств и заинтересованных сторон для рассмотрения и оценки вариантов усиления добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов, а также попросил группу представить заключительный доклад на следующей сессии в 2009 году для принятия соответствующего решения по этому вопросу.
El Consejo de Administración estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta formado por representantes de gobiernos y partes interesadas para examinar y evaluar las opciones para mejorar las medidas de carácter voluntario y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes, y pidió al grupo que preparara un informe final para el siguiente período de sesiones, que se celebraría en 2009, a fin de adoptar una decisión al respecto.

IV. 51. В своем решении 19/ 32 Совет управляющих учредил межсессионный Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, ведающих вопросами окружающей среды, в составе 36 членов, который будет собираться в Найроби один раз в год и возьмет на себя часть обязанностей Совета управляющих..
IV.51 En su decisión 19/32, el Consejo de Administración estableció un Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados de las cuestiones de medio ambiente, integrado por 36 miembros, que se reuniría anualmente en Nairobi entre períodos de sesiones y se ocuparía de realizar algunas de las tareas del Consejo de Administración..

На своем 1м пленарном заседании Совет управляющих учредил сессионный комитет полного состава и поручил ему рассмотрение пунктов 5, 7 и 8 повестки дня, при этом вопросы, вытекающие из этих и других пунктов повестки дня, будут предварительно рассмотрены в ходе общих прений на пленарных заседаниях Совета..
En su primera sesión plenaria, el Consejo de Administración estableció un Comité Plenario para el período de sesiones al que asignó el examen de los temas 5, 7 y 8, con cuestiones derivadas de esos y otros temas que se habrían de examinar de manera preliminar durante los debates que tuvieran lugar en las sesiones plenarias del Consejo..

В соответствии со своей резолюцией 21/ 4 Совет управляющих учредил группу, в состав которой входят эксперты и самые различные заинтересованные стороны и которая должна собирать дополнительные материалы в целях подготовки проекта руководящих принципов обеспечения всеобщего доступа к основным услугам; эти руководящие принципы были представлены Совету управляющих на его двадцатой сессии.
De conformidad con su resolución 21/4, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat estableció un grupo compuesto de expertos y una diversidad de interesados para recabar más contribuciones al proyecto de directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos que se presentó al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

Впоследствии Бюро Совета управляющих на своем заседании 31 октября 2001 года и во исполнение пункта 7 постановляющей части вышеупомянутой резолюции Совета управляющих учредило Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих, причем это решение вступало в силу незамедлительно.
Con posterioridad, la Mesa del Consejo de Administración, en su reunión de 31 de octubre de 2001, y con arreglo al párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución antes mencionada del Consejo de Administración estableció, para que surtiera efecto de inmediato, el Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones.

Впоследствии Бюро Совета управляющих на своем заседании 31 октября 2001 года и во исполнение пункта 5 постановляющей части вышеупомянутой резолюции Совета управляющих учредило" с настоящего момента" Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих..
Ulteriormente la Mesa del Consejo de Administración, en su reunión del 31 de octubre de 2001, y de conformidad con el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución anteriormente mencionada del Consejo de Administración estableció" con efecto inmediato" el Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración;

Совет управляющих также учредил редакционный комитет для рассмотрения проектов резолюций, представленных Совету управляющих.
El Consejo de Administración también estableció un comité de redacción para que examinara los proyectos de resolución presentados al Consejo de Administración.

В своем решении 19/ 14 E от 7 февраля 1997 года Совет управляющих ЮНЕП учредил новую программу по региональным морям, охватывающую восточную зону центральной части Тихого океана.
En su decisión 19/14E, de 7 de febrero de 1997, el Consejo de Administración del PNUMA creó un nuevo programa marino regional para la región del Pacífico central oriental.

Ii в феврале 2001 года Совет управляющих ЮНЕП учредил межправительственную группу министров или их представителей( МГМ) открытого состава для проведения всеобъемлющей стратегической оценки существующих институциональных недостатков и будущих потребностей и возможностей для укрепления международного регулирования природоохранной деятельности2.
Ii En febrero de 2001, el Consejo de Administración del PNUMA estableció un grupo intergubernamental de composición abierta de ministros o de sus representantes con objeto de realizar una amplia evaluación orientada hacia las políticas de las actuales deficiencias institucionales, así como de las necesidades y opciones relativas al fortalecimiento en el futuro de la gestión de los asuntos ambientales en el plano internacional.

В целях проведения обзора и оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих юридически обязывающих международных правовых документов по проблеме ртути, Совет управляющих ЮНЕП учредил специальную рабочую группу открытого состава по ртути( РГОСР).
El Consejo de Administración del PNUMA estableció el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el mercurio encargado de examinar y evaluar opciones relativas a la mejora de las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes para hacer frente a los problemas planteados por el mercurio a nivel mundial.

В 1970 году Совет управляющих ПРООН учредил рассчитанные на много лет рамки выделения ресурсов для программ ПРООН с помощью использования ориентировочных плановых показателей, в основе которых лежало право на получение фиксированных ассигнований и конкретно предусматривалось оказание поддержки группам стран на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях наряду с оказанием поддержки индивидуальным странам.
En 1970 el Consejo de Administración del PNUD estableció el marco de recursos multianual para la programación del PNUD con el uso de cifras indicativas de planificación basadas en el derecho a percibir una consignación fija, que contemplaba explícitamente la prestación de apoyo a grupos de países a nivel subregional, regional, interregional y mundial, además de a países individuales.

Что касается использования ресурсов океанов и прибрежных районов, то в 1974 году Совет управляющих ЮНЕП учредил Региональную морскую программу, осуществление которой координируется Центром по программной деятельности для океанических и прибрежных районов с момента его создания в 1985 году. Региональная морская программа охватывает в настоящее время 13 региональных программ во всем мире, в которых участвует 140 государств в сотрудничестве более чем с 40 учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями, в том числе НПО и банками развития.
En cuanto a la ordenación de los océanos y las zonas costeras, el Programa de mares regionales, creado en 1974 por el Consejo de Administración del PNUMA, y coordinado por el Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras desde su formación en 1985, comprende actualmente 13 programas regionales en todo el mundo, en los que participan 140 Estados y se coopera con más de 40 organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, incluidas organizaciones no gubernamentales y bancos de desarrollo.

Совет управляющих может учреждать такие сессионные комитеты, рабочие группы и вспомогательные органы, которые могут оказаться необходимыми для эффективного осуществления его функций.
El Consejo de Administración podrá establecer los comités y grupos de trabajo para períodos de sesiones y los órganos subsidiarios que sean necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.