Que es СОВЕТ С ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el consejo observa con preocupación

Ejemplos de uso de Совет с обеспокоенностью отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский совет с обеспокоенностью отмечает застой в процессе переговоров в бывшей Югославии.
El Consejo Europeo observa con preocupación el estancamiento del proceso de negociación en la antigua Yugoslavia.

Совет с обеспокоенностью отмечает сообщения Миссии наблюдателей о несанкционированных посадках самолетов на территории, находящейся под контролем УНИТА.
El Consejo toma nota con preocupación de la información recibida de la Misión de Observadores de que en el territorio bajo control de la UNITA han aterrizado aviones sin autorización.

Совет с обеспокоенностью отмечает продолжающееся насилие, терроризм и разрушение, что приводит к трагическим потерям жизней с обеих сторон.
El Consejo observó con preocupación la violencia, los actos terroristas y la destrucción que se están registrando y que han provocado muertes trágicas en ambas partes.

Совет с обеспокоенностью отмечает недавние случаи насилия в Гаити и призывает к соблюдению законности, национальному примирению и сотрудничеству.
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de los recientes casos de violencia en Haití e insta a que se respeten el imperio de la ley, la reconciliación nacional y la cooperación.

Совет с обеспокоенностью отмечает далее, что нападения ЛРА в ЦАР происходят, как сообщается, в районах за пределами главной зоны операций РЦГАС.
El Consejo observa con preocupación también que, según ha trascendido, los ataques del LRA en la República Centroafricana han tenido lugar en lugares situados fuera de la principal zona de operaciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

В то же время Совет с обеспокоенностью отмечает потенциальное воздействие неопределенности в отношении будущего МЧР, которое является результатом медленных темпов переговоров по вопросу о втором периоде действия обязательств по Киотскому протоколу.
Sin embargo, la Junta observa con preocupación las posibles repercusiones de la incertidumbre que rodea al futuro del MDL, que es resultado de la lentitud con que progresan los debates sobre el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Совет с обеспокоенностью отмечает далее сообщения о нападениях ЛРА, а также взаимодействие между ЛРА и другими вооруженными группами в районах ЦАР за пределами главной зоны операций РЦГАС.
El Consejo observa además con preocupación los informes sobre ataques del LRA, así como las interacciones entre este y otros grupos armados, en lugares de la República Centroafricana fuera de la zona de operaciones principal del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

Совет с обеспокоенностью отмечает присутствие на севере Мали различных вооруженных и террористических групп, в частности,<< Аль-Каиды в странах исламского Магриба>gt;,<< Ансар Дине>gt;,<< Движения за единство и джихад в Западной Африке>gt; и<< Боко Харам>gt;.
El Consejo observa con preocupación la presencia en el norte de Malí de diferentes grupos armados y terroristas, como Al-Qaida en el Magreb Islámico, Ansar Dine, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental y Boko Haram.

Совет с обеспокоенностью отмечает серьезные угрозы для международной безопасности в различных регионах мира, в том числе в Африке, создаваемые в некоторых случаях незаконным оборотом наркотических средств и связанной с этим транснациональной организованной преступностью.
El Consejo observa con preocupación las graves amenazas que plantean en algunos casos el tráfico de drogas y la delincuencia internacional organizada relacionada con ese tráfico para la seguridad internacional en diferentes regiones del mundo, incluida África.

Совет с обеспокоенностью отмечает, что рост напряженности в северной части страны быстро распространяется на центральные и южные провинции, что имеет весьма опасные последствия для решения остающихся задач мирного процесса, включая те, о которых говорится в его резолюции 1118( 1997).
El Consejo toma nota con preocupación de que la creciente tensión en la parte septentrional del país se está extendiendo rápidamente a las provincias centrales y meridionales, lo que tiene repercusiones muy peligrosas para la ejecución de las restantes tareas del proceso de paz, incluidas las mencionadas en su resolución 1118(1997).

Совет с обеспокоенностью отмечает оценку, сделанную по результатам оперативного оценочного обследования опийных культур Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН), согласно которой впервые поступили сообщения о культивировании в ряде уездов Афганистана опийного мака.
El Consejo observa con preocupación que en la Encuesta Rápida de Evaluación del Opio realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se indica que en varios distritos del Afganistán se ha comenzado a cultivar la adormidera por primera vez.

Совет с обеспокоенностью отмечает, что нынешний конфликт в Афганистане подрывает усилия по налаживанию политического процесса, призванного привести к созданию широкого представительного правительства, порождает еще одну волну беженцев и перемещенных лиц и препятствует усилиям, направленным на укрепление стабильности в регионе.
El Consejo observa con preocupación que el conflicto que se desarrolla en el Afganistán obstaculiza los esfuerzos por establecer un proceso político que conduciría a la instauración de un gobierno ampliamente representativo, crea una nueva ola de refugiados y personas desplazadas y socava los esfuerzos por promover la estabilidad regional.

Совет с обеспокоенностью отметил тот факт, что бремя задолженности НРС, особенно в Африке, серьезно тормозит процесс их развития.
La Junta observó con inquietud que la carga de la deuda de los países menos adelantados, sobre todos los de África, era un serio obstáculo a su desarrollo.

В ходе закрытых консультаций члены Совета с обеспокоенностью отметили ухудшение ситуации в плане безопасности.
En consultas privadas, los miembros del Consejo señalaron su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad.

Члены Совета с обеспокоенностью отметили, что ситуация в северных районах страны ухудшилась изза нападений повстанцев в октябре и ноябре 2006 года.
Los miembros del Consejo observaron con preocupación que la situación en las regiones septentrionales del país había empeorado debido a los ataques de los insurgentes en octubre y noviembre de 2006.

В пункте 4 вышеупомянутой резолюции Совет с обеспокоенностью отметил, что отсутствие добровольных взносов может повлечь за собой прекращение этого вида обслуживания, имеющего особенно важное значение для подготовки делегатов из развивающихся и наименее развитых стран.
En el párrafo 4 de la resolución mencionada, el Consejo observó con preocupación que la falta de contribuciones voluntarias podría dar lugar al cese de este servicio particularmente importante para la capacitación de representantes de los países en desarrollo y países menos adelantados.

Совет с обеспокоенностью отметил замечание Генерального секретаря о том, что в отношениях между грузинской и абхазской сторонами вновь возникла напряженная обстановка, в частности в результате специальной операции, проведенной Грузией в верхней части Кодорского ущелья.
El Consejo reconoció con preocupación la observación del Secretario General de que habían surgido nuevas tensiones entre las partes georgiana y abjasia, concretamente como resultado de la operación especial realizada por Georgia en el valle del alto Kodori.

Члены Совета с обеспокоенностью отмечают, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления Лусакского протокола, мирный процесс все еще отстает от графика.
Los miembros del Consejo observan con preocupación que, a pesar de los considerables avances realizados en la aplicación del Protocolo de Lusaka, el proceso de paz sigue retrasado respecto de las previsiones.

Некоторые члены Совета с обеспокоенностью отметили ухудшение гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и подчеркнули необходимость обеспечения доступа гуманитарной помощи и срочного проведения прямых переговоров между правительством Судана и НОДСС. С обеспокоенностью отметив активизацию деятельности Суданского революционного фронта, несколько членов Совета осудили нападения Фронта и настоятельно призвали Совет принять целенаправленные санкции.
Algunos miembros del Consejo observaron con alarma el deterioro de la situación humanitaria en Kordofán del Sur y Nilo Azul y destacaron la necesidad de acceso humanitario y de conversaciones directas urgentes entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N. Observando con preocupación el aumento de las actividades del Frente Revolucionario Sudanés, varios miembros del Consejo condenaron los ataques e instaron al Consejo a que impusiera sanciones selectivas.

Совет с обеспокоенностью отметил тенденцию сокращения ОПР и выразил признательность тем странам- донорам, которые вышли на установленные Организацией Объединенных Наций показатели ОПР для НРС или превысили их.
La Junta tomó nota con preocupación de la tendencia al declive de la asistencia oficial al desarrollo(AOD), y expresó agradecimiento a los países donantes que habían cumplido o rebasado los objetivos de AOD para los países menos adelantados fijados por las Naciones Unidas.

Совет с обеспокоенностью отметил положение дел с финансовыми ресурсами Института и вновь заявил о необходимости принятия активных и решительных мер по привлечению средств в целях обеспечения адекватного притока взносов в Целевой фонд МУНИУЖ.
La Junta tomó nota con preocupación del estado de los recursos financieros del Instituto y reiteró la necesidad de realizar una recaudación de fondos activa y enérgica, para asegurar una corriente suficiente de contribuciones al Fondo Fiduciario del INSTRAW.

На своей основной сессии текущего года Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отмечал, что, несмотря на то, что процесс принятия совместных призывов попрежнему является одним из наиболее значимых механизмом мобилизации гуманитарных ресурсов, в нем постоянно возникают трудности.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo Económico y Social observó con preocupación que si bien el proceso de llamamientos unificados sigue siendo uno de los mecanismos más significativos para la movilización de recursos humanitarios, es sistemáticamente insuficiente.

В своей резолюции 2008/ 25, озаглавленной" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним", Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отметил, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
En su resolución 2008/25, titulada" Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidas la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales", el Consejo Económico y Social observó con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales, constituía un importante motivo de preocupación porque esas actividades tenían repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.

Члены Совета с обеспокоенностью отметили, что, несмотря на успехи в деле возвращения представителей меньшинств, кардинальные сдвиги в этой области по-прежнему необходимы.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación porque, pese a ciertos logros en lo tocante al retorno de las minorías, aún era necesario realizar importantes avances en esa materia.

Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает сообщения МНООНА о несанкционированных посадках самолетов на территории, находящейся под контролем УНИТА.
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de la información recibida de la MONUA de que en el territorio bajo control de la UNITA han aterrizado aviones sin autorización.

Lt;< Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает, что разграбление природных ресурсов и других форм достояния Демократической Республики Конго продолжается неослабевающими темпами.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación que no ha disminuido el saqueo de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

В решении 2007/ 17 Исполнительный совет с обеспокоенностью отметил, что после превышения годовых целевых показателей на 2004 и 2005 годы ПРООН не удалось достичь третьего( 2006 год) годового целевого показателя МРПФ.
En la decisión 2007/17, la Junta observó con preocupación que tras sobrepasar los objetivos anuales de 2004 y 2005, el PNUD no había podido alcanzar el tercer objetivo anual de financiación(2006) de su marco de financiación multianual.

Члены Совета с обеспокоенностью отметили отсутствие прогресса и выразили надежду на то, что продолжающиеся усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, Межправительственной организации по развитию( ИГАД) и Комиссии Африканского союза позволят добиться дальнейшего прогресса.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por la falta de progresos, y manifestaron la esperanza de que la labor que realizaba el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y la Comisión de la Unión Africana permitiera realizar nuevos progresos.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает по-прежнему наблюдающуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования.
El Consejo toma nota con profunda preocupación de que las partes siguen sin poder dar una solución política cabal al conflicto.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает большие потери, понесенные ВСООНЛ, и особо чтит память всех тех, кто отдал жизнь, находясь на службе в ВСООНЛ.
El Consejo toma nota con honda preocupación del elevado número de bajas que ha sufrido la FPNUL y rinde especial homenaje a todos los que han dado la vida al servicio de la Fuerza.