Que es СОВЕЩАНИЕ ОТКРЫЛА en Español

• inauguró la reunión
• abierta la reunión

Ejemplos de uso de Совещание открыла en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание открыла Председатель г-жа Майодина.
Inauguró la reunión la Presidenta, Sra. Majodina.

От имени Генерального секретаря совещание открыла первый заместитель Генерального секретаря Аша- Роуз Мигиро.
La Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General, declaró abierta la reunión en nombre del Secretario General.

Совещание открыла Верховный комиссар по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos declaró abierta la reunión.

От имени системы Организации Объединенных Наций совещание открыла первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешет.
La Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, inauguró la reunión en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Совещание открыла Председатель Рабочей группы Сесилия Вильянуэва Брачо( Мексика).
Declaró abierta la reunión la Sra. Cecilia Villanueva Bracho(México), Presidenta del Grupo de Trabajo.

Е заседание Совещание открыла г-жа Джейн Коннорз, Сектор по договорам и делам Комиссии, Управление Верховного комиссара по правам человека, в своем качестве представителя Генерального секретаря.
ª sesión Inaugura la Reunión la Sra. Jane Connors, de la Subdivisión de Tratados y Comisión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en calidad de representante del Secretario General.

Совещание открыла премьер-министр Исламской Республики Пакистан Ее Превосходительство г-жа Беназир Бхутто.
La Reunión fue inaugurada por la Excma. Sra. Mohtarma Benazir Bhutto, Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán.

Совещание открыла Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй.
Abrió la reunión la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay.

Совещание открыла Исполнительный секретарь РКИКООН г-жа Кристиана Фигерес, которая выступила со вступительным словом.
Inauguró la reunión la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, Sra. Christiana Figueres, que pronunció un discurso de bienvenida.

Совещание открыла Председатель Комитета по правам ребенка гжа Нафсия Мбои, которая приветствовала всех участников.
Abrió la sesión la Sra. Nafsiah Mboi, Presidenta del Comité de los Derechos del Niño, quién dio la bienvenida a todos los participantes.

Совещание открыла министр иностранных дел, сотрудничества и по делам общин Кабо-Верде Ее Превосходительство Достопочтенная Мария ди Фатима Лима Вейга.
Inauguró la reunión la Excelentísima Señora Honorable Maria de Fátima Lima Veiga, Ministra de Relaciones Exteriores, Cooperación y Comunidades de Cabo Verde.

Совещание открыла Председатель восемнадцатого ежегодного совещания и Председатель Координационного комитета специальных процедур Фарида Шахид.
Declaró abierta la reunión la Presidenta de la 18ª reunión anual y Presidenta del Comité de Coordinación de los procedimientos especiales, Farida Shaheed.

Совещание открыла г-жа Оюн, которая приветствовала участников и выразила надежду, что они смогут провести оживленный конструктивный диалог в интерактивном режиме.
La Sra. Oyun declaró abierta la reunión, dio la bienvenida a los participantes y expresó su esperanza de que entablaran un diálogo animado, centrado e interactivo.

Совещание открыла Председатель пятнадцатого ежегодного совещания и Председатель Координационного комитета по специальным процедурам( далее-" Комитет") Асма Джахангир.
Inauguró la reunión Asma Jahangir, Presidenta de la 15ª reunión anual y Presidenta del Comité de Coordinación(en lo sucesivo" el Comité") de los procedimientos especiales.

Совещание открыла представитель Генерального секретаря гжа Маарит Кохонен Шерифф, которая выступила со вступительным заявлением от имени Генерального секретаря и руководила выборами Председателя.
La Sra. Maarit Kohonen Sheriff, en su calidad de representante del Secretario General, inauguró la reunión, formuló una declaración de apertura en nombre del Secretario General y presidió la elección de la Presidencia.

Совещание открыла Луиза Арбур, Верховный комиссар по правам человека, которая поблагодарила правительство Лихтенштейна за то, что оно сделало все необходимое для проведения второго подобного совещания..
La reunión fue inaugurada por Louise Arbour, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que agradeció al Gobierno de Liechtenstein por haber aceptado con generosidad acoger por segunda vez una reunión de intercambio de ideas.

Совещание открыла вступающая в должность Председателя КГЭ г-жа Сангчан Лимджиракан( Тайланд), которая приветствовала членов и выразила признательность Антигуа и Барбуде за организацию совещания в этой стране.
La Sra. Sangchan Limjirakan(Tailandia), Presidenta entrante del GCE, inauguró la reunión dando la bienvenida a los miembros y expresó su gratitud a Antigua y Barbuda por acoger la reunión..

Совещание открыла Верховный комиссар, которая призвала специализированные учреждения и органы и программы Организации Объединенных Наций назначить координаторов в целях содействия координации подготовки к Конференции.
La reunión fue inaugurada por la Alta Comisionada, quien alentó a los organismos especializados y a los órganos y programas de las Naciones Unidas a que nombraran encargados de facilitar la coordinación con miras a la preparación de la Conferencia.

Совещание открыла Верховный комиссар по правам человека, указавшая, что она внесла предложение о создании единого органа по просьбе Генерального секретаря с учетом долгосрочных структурных изменений.
La apertura de la reunión corrió a cargo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, quien indicó que había propuesto crear un órgano unificado a petición del Secretario General, teniendo en cuenta los cambios estructurales a largo plazo.

Совещание открыла заместитель Верховного комиссара по правам человека гжа Кан Гюн Ва, которая приветствовала всех присутствующих председателей и членов от имени Верховного комиссара по правам человека.
Inauguró la reunión la Sra. Kyung-wha Kang, Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, que dio la bienvenida a todos los presidentes y miembros presentes en nombre de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Совещание открыла Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Мэри Робинсон, которая оказала поддержку этой инициативе. Эта инициатива была поддержана также многочисленными руководителями международных правительственных и неправительственных организаций, которые принимали участие в работе совещания..
La sesión fue abierta por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson, quien dio su apoyo a esta iniciativa, al igual que numerosos directivos de organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales presentes en la sala.

Совещание открыла Карла Эделенбос, руководитель Секции гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав Отдела международных договоров по правам человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, после чего со своими замечаниями выступил Давид Атчоарена, директор Отдела планирования и развития образовательных систем ЮНЕСКО.
La Sra. Carla Edelenbos, Jefa de la Sección de Derechos Civiles, Políticos, Económicos, Sociales y Culturales de la División de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, declaró abierta la reunión y a continuación formuló unas observaciones el Sr. David Atchoarena, Director de la División de Planificación y Desarrollo de los Sistemas Educativos de la UNESCO.

Совещание открыла заместитель Председателя Конференции участников Конвенции Доминика Кройс( Польша), которая сообщила рабочей группе, что расширенное бюро Конференции на своем заседании, состоявшемся 7 марта 2011 года, выдвинуло кандидатуру Мексики на должность Председателя рабочей группы и что правительство Мексики выдвинуло на эту должность кандидатуру Улисеса Канчолы Гутьерреса( Мексика); затем рабочая группа избрала г-на Канчолу Гутьерреса своим Председателем.
Declaró abierta la reunión la Sra. Dominika Krois(Polonia), Vicepresidenta de la Conferencia de las Partes en la Convención, quien informó al Grupo de trabajo de que la Mesa ampliada de la Conferencia, en la reunión celebrada el 7 de marzo de 2011, había designado a México para que ocupara la Presidencia del Grupo y que el Gobierno de México había presentado la candidatura del Sr. Ulises Canchola Gutiérrez(México) para dicho cargo.

Совещание открыл и выступил на нем с приветственной речью вице-президент Кении.
El Vicepresidente de Kenya inauguró la reunión y pronunció el discurso inaugural.

Совещание открыл Генеральный секретарь ВМО.
El Secretario General de la OMM abrió la Reunión.

Совещание открыл министр иностранных дел Сейшельских Островов гн Жереми Бонелам.
Inauguró la reunión el Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles, Sr. Jeremie Bonnelame.

Совещание открыл его Председатель г-н Сатья Н. Нандан( Фиджи).
Abrió la reunión su Presidente, Sr. Satya N. Nandan(Fiji).

Совещание открыл гн Гассама.
El Sr. Gassama inauguró la reunión.

Совещание открыл Директор Управления по вопросам космического пространства.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre abrió la Reunión.

Совещание открыл представитель Центра.
En la sesión de apertura, un representante del Centro hizo una declaración.