Que es СОДЕЙСТВИЯ ДОСТИЖЕНИЮ ЦЕЛЕЙ en Español

• promover los objetivos
• la promoción de los objetivos
• contribuir a la consecución de los objetivos
• de contribuir al logro de las metas
• contribuir al logro de los objetivos
• apoyar los objetivos
• ayudar a cumplir los objetivos
• ayudar a alcanzar los objetivos
• en apoyo de los objetivos
• facilitar el logro de los objetivos
• impulsar la consecución
• fomentar los objetivos

Ejemplos de uso de Содействия достижению целей en Ruso y sus traducciones al Español

Другие аспекты содействия достижению целей обеспечения продовольственной безопасности.
Otros aspectos que facilitan la consecución de los objetivos de la seguridad alimentaria.

Признала, что сложная ситуация в Африке требует согласованных усилий для содействия достижению целей Группы экспертов;
Reconoció que la compleja situación en África exigía un esfuerzo concertado para ayudar a alcanzar los objetivos del Grupo de Expertos;

Справедливость: уменьшение неравенства для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Igualdad: reducir la brecha para impulsar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для содействия достижению целей в этой области ЮНОДК разрабатывает компьютерную учебную программу по судейской этике.
A fin de facilitar la consecución de estos objetivos, la ONUDD está elaborando un instrumento informatizado de capacitación en ética judicial.

Обеспечение равенства: сокращение пробелов в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Igualdad: reducir la brecha para impulsar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Использовать новые информационные и коммуникационные технологии для содействия достижению целей образования для всех;
Valerse de las nuevas tecnologías de las comunicaciones para impulsar la consecución de los objetivos de la enseñanza para todos;

В целях содействия достижению целей, изложенных в статье 1, Европейский союз созовет конференцию по Юго-Восточной Европе.
Con el fin de promover el cumplimiento de los objetivos enunciados en el artículo 1, la Unión Europea convocará una conferencia sobre Europa sudoriental.

Анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути.
Análisis de las posibles opciones para hacer uso de modalidades de asociación con miras a ayudar a cumplir los objetivos del futuro instrumento sobre el mercurio.

Уделения более пристального внимания программам двустороннего и многостороннего сотрудничества путем содействия достижению целей Союза;
Prestar una atención más sostenida a los programas de cooperación bilateral y multilateral, contribuyendo al logro de los objetivos de la Alianza;

Использовать просветительскую, консультативную и разъяснительную работу для содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
Emplear actividades educativas, de asesoramiento y de extensión para contribuir al logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Формирование новых партнерских взаимоотношений во всем мире для содействия достижению целей развития обеспечит рост и будет способствовать согласию между Севером и Югом.
La creación de una nueva alianza mundial para la promoción de los objetivos de desarrollo asegurará el crecimiento y promoverá la armonía Norte-Sur.

Один выступавший назвал информацию основным средством донесения правды и содействия достижению целей мира и гуманизма.
Un orador dijo que la información era una herramienta importante para transmitir la verdad y para promover las metas de la paz y la humanidad.

Профсоюзы и их головные организации сотрудничают с группами работодателей в деле содействия достижению целей устойчивого развития на национальном, региональном и международном уровнях.
Los sindicatos y sus organizaciones centrales han cooperado con los grupos de empleadores en los planos nacional, regional e internacional para promover objetivos de desarrollo sostenibles.

Однако право на забастовку по-прежнему рассматривается в качестве законного права, которое может быть использовано для содействия достижению целей профессиональных союзов.
Sin embargo el derecho a la huelga sigue tratándose como un derecho legal al cual puede recurrirse para impulsar los objetivos sindicales.

Сложная задача содействия достижению целей Инициативы в 35 странах требует хорошо скоординированного партнерского сотрудничества и согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
La inmensa tarea de contribuir a la consecución de los objetivos de la Iniciativa en 35 países exige asociaciones muy bien coordinadas y esfuerzos concertados en los planos nacional e internacional.

ПРООН твердо намерена тесно сотрудничать с государственными партнерами- исполнителями для содействия достижению целей в области наращивания национального потенциала.
El PNUD se ha comprometido a colaborar estrechamente con los asociados gubernamentales en la ejecución para apoyar los objetivos de fomento de la capacidad nacional.

Именно поэтому в Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
Por ello, los Estados Miembros decidieron en la Declaración del Milenio ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general mas oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización.

Сознавая значительную заинтересованность государств- членов в использовании преимуществ новых информационных технологий для содействия достижению целей Организации Объединенных Наций, в том числе целей экономического и социального развития.
Consciente del profundo interés de los Estados Miembros en aprovechar las ventajas de las nuevas tecnologías de información para promover los objetivos de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos del desarrollo económico y social.

Расширения партнерских отношений на национальном уровне с деловыми кругами, профсоюзами и гражданским обществом для содействия достижению целей Встречи на высшем уровне.
El fomento de la colaboración con las empresas, los sindicatos y la sociedad civil a nivel nacional en apoyo de los objetivos de la Cumbre.

Европейский парламент и Совет, действуя согласно обычной законодательной процедуре, определяют меры, необходимые для содействия достижению целей, указанных в пункте 1, за исключением какого-либо согласования законов и положений государств- членовgt;gt;.
El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecerán las medidas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Укреплению координации и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций и формированию партнерских отношений для содействия достижению целей наименее развитых стран в области развития;
Fortalecerá la coordinación y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y creará alianzas en apoyo de los objetivos de desarrollo de los países menos adelantados;

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления продолжал придавать большое значение управленческим проверкам и консультативному обслуживанию как средству содействия достижению целей реформы, проводимой Генеральным секретарем.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha seguido dando preponderancia a las auditorías y consultorías de gestión como medio de apoyar los objetivos de reforma del Secretario General.

Попрежнему большое значение имеет контрольная, аналитическая и созидательная деятельность многих НПО, которую они проводят в целях содействия достижению целей МКНР, особенно в отношении деликатных вопросов репродуктивного здоровья и прав.
La vigilancia, la crítica y la labor creativa de muchas ONG en la promoción de los objetivos de la CIPD siguen siendo importantes, especialmente en lo atinente a las cuestiones delicadas de la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

С 1992 года Исполнительный совет указывал на необходимость включения компонента создания национального потенциала в качестве неотъемлемой части программ ЮНИСЕФ и ключевой стратегии содействия достижению целей в интересах детей в 90- е годы.
Desde 1992, la Junta Ejecutiva hace hincapié en la inclusión del fomento de la capacidad nacional como componente integrante de los programas del UNICEF y como estrategia clave para contribuir a la consecución de los objetivos en favor de la infancia en el decenio de 1990.

Тема обсуждения в этой группе касается роли этих соответствующих организаций, хотя на самом деле они выполняют самые различные функции в плане содействия достижению целей в области многостороннего разоружения и нераспространения.
El tema de este debate se refiere al papel que desempeñan las respectivas organizaciones, que de hecho desempeñan una amplia variedad de funciones en la promoción de los objetivos del desarme multilateral y la no proliferación.

Их работа в первую очередь представлена в настоящем докладе, в котором также показывается, как учреждения Организации Объединенных Наций используют каталитический эффект культуры для содействия достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития.
Su labor se describe primero en el presente informe, que también muestra cómo los organismos de las Naciones Unidas han utilizado el efecto catalizador de la cultura para promover los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Взаимодействовать с соответствующими местными, региональными и международными органами, пытаясь получить необходимую поддержку и возможности для содействия достижению целей Совета, а также ресурсы для осуществления своих программ и проектов.
Creación de redes con órganos locales, regionales e internacionales competentes en un intento de derivar el apoyo necesario y cauces para la promoción de los objetivos del Consejo, así como recursos para la ejecución de sus programas y proyectos.

Эта Конференция предоставит хорошую возможность для мобилизации более активной и широкой поддержки осуществления этих договоров и содействия достижению целей ядерного нераспространения и разоружения.
Dicha Conferencia será una buena oportunidad para movilizar un mayor y más amplio respaldo para la aplicación de estos tratados y para promover los objetivos de la no proliferación y del desarme nuclear.

В указанном соглашении подтверждается решимость обеих организаций проводить тесные консультации и установить отношения сотрудничества в интересах содействия достижению целей, закрепленных в уставных документах этих организаций.
En el acuerdo se reafirma la determinación de ambas organizaciones de establecer estrechas consultas y cooperación a fin de facilitar el logro de los objetivos establecidos en sus instrumentos constitutivos respectivos.

Наше удовлетворение проистекает из твердого убеждения в том, что соглашение о прекращении производства явится еще одним важным шагом по пути укрепления режима нераспространения и содействия достижению целей ядерного разоружения и ликвидации в конечном итоге всех видов ядерного оружия.
Nuestra satisfacción deriva de la profunda convicción de que un acuerdo de limitación representaría otro paso importante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación y la promoción de los objetivos del desarme nuclear y la eliminación definitiva de todas las armas nucleares.