Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ДОСТИЖЕНИЮ ЦЕЛИ en Español

• promover el objetivo
• contribuir al logro de el objetivo
• fin contribuir al logro
• contribuir a alcanzar el objetivo

Ejemplos de uso de Содействовать достижению цели en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она может содействовать достижению цели обеспечения равного доступа.
Además, podía contribuir a conseguir el objetivo de un acceso equitativo.

Сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах должно содействовать достижению цели РКИКООН;
La reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo debería contribuir al logro del objetivo de la Convención Marco;

Она выразила мнение о том, что эти усилия следует продолжать, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения всеобщего участия в Регистре.
Expresó la convicción de que debía insistirse en esos esfuerzos a fin de contribuir al logro del objetivo de la participación universal en el Registro.

Контрольно- проверочные меры могут содействовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия путем укрепления доверия между государствами и повышения транспарентности.
Las medidas de verificación pueden contribuir al objetivo de un mundo sin armas nucleares fomentando la confianza entre las naciones y aumentando la transparencia.

Скорее всего, существует множество других средств, с помощью которых МАГАТЭ могло бы содействовать достижению цели окончательного уничтожения ядерного оружия.
Probablemente el OIEA hallará muchos más medios de contribuir al objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Регулярный процесс должен содействовать достижению цели устойчивого освоения Мирового океана, морей и их ресурсов, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El proceso ordinario contribuiría al logro del objetivo del desarrollo sostenible de los océanos, los mares y sus recursos, así como a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конечно, эти и прочие вопросы следует рассмотреть, если мы хотим еще больше прояснить проблемы и тем самым содействовать достижению цели повышения транспарентности.
Por supuesto, han de encararse éstas y otras cuestiones si hemos de echar más luz sobre los temas y, de ese modo, promover su objetivo de acrecentar la transparencia.

С учетом этого деятельность ЮНОДК призвана содействовать достижению цели обеспечения безопасности и справедливости для всех: сделать мир безопаснее, оградить его от преступности, наркотиков и терроризма.
En consecuencia, las actividades de la ONUDD tienen como fin contribuir al logro de la seguridad y la justicia para todos: al objetivo de reducir en el mundo la delincuencia, las drogas y el terrorismo.

Рабочая группа полагает, что, когда оговорки разрешены, прямо или косвенно, они могут содействовать достижению цели всеобщей ратификации.
El Grupo de Trabajo estima que, cuando las reservas son autorizadas, explícita o implícitamente, pueden contribuir a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.

Обязательства должны содействовать достижению цели борьбы с опустыниванием и сокращения масштабов засухи в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в резолюции 47/ 188 Ассамблеи.
Los compromisos tendrán que apoyar el objetivo de combatir la desertificación y mitigar la sequía, de conformidad con el mandato del Comité que dimanara de la resolución 47/188 de la Asamblea.

В этой связи министры призвали проявлять твердую политическую волю и гибкость, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения устойчивого лесопользования.
A este respecto, los Ministros instaron a los países desarrollados a ejercer una voluntad política firme y la flexibilidad necesaria para contribuir a lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Это позволит устранить неравные условия для сотрудников, будет стимулировать производительность в местах службы с наиболее трудными условиями и содействовать достижению цели" единства действий".
Se eliminará el trato desigual del personal, se alentará la productividad en los lugares de destino más difíciles y se promoverá el objetivo de" unidos en la acción".

Монголия глубоко убеждена в том, что каждая страна может и должна содействовать достижению цели ядерного нераспространения, и ее статус государства, не обладающего ядерным оружием, пользуется широкой международной поддержкой.
Mongolia cree firmemente que cada país puede y debe promover los objetivos de la no proliferación nuclear, al tiempo que su condición de Estado no poseedor de armas nucleares goza de amplio apoyo internacional.

Уменьшение бремени задолженности и доступ к рынку развивающихся стран могли бы активизировать осуществление Пекинской платформы действий и содействовать достижению цели 3.
Las iniciativas de promoción del alivio de la deuda y del acceso a los mercados para los países en desarrollo mejorarían la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y contribuirían a alcanzar el Objetivo 3.

Подтверждают свое стремление тесно сотрудничать в деле контроля за спросом, производством и незаконным оборотом наркотиков в ЗМСЮА и содействовать достижению цели предлагаемой инициативы по борьбе с наркотиками;
Reafirman su deseo de cooperar estrechamente en el control de la demanda, la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes en la Zona y contribuir a la consecución del objetivo de la iniciativa propuesta contra las drogas.

С учетом этого усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности призваны содействовать достижению цели обеспечения безопасности и справедливости для всех: сделать мир безопаснее, оградить его от преступности, наркотиков и терроризма.
En consecuencia, las intervenciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tienen como fin contribuir al logro de la seguridad y la justicia para todos: al objetivo de reducir en el mundo la delincuencia, las drogas y el terrorismo.

Мы, участники Договора, должны со всей ясностью заявить, что выход из Договора будет иметь последствия, и, делая такое заявление, должны препятствовать таким действиям и содействовать достижению цели всеобщего участия.
Nosotros, las partes en el Tratado, debemos dejar en claro que la retirada del Tratado tendrá consecuencias y, al hacerlo, disuadir de que se adopten esas medidas y promover el objetivo de la adhesión universal.

Вместе с тем, мы должны продолжать содействовать достижению цели его универсальности, принимая во внимание тот факт, что некоторые государства, и особенно те государства, которые могут использовать атомную энергию в военных целях, еще не стали его участниками.
Sin embargo, hace falta todavía promover el objetivo de su universalidad, habida cuenta de que algunos Estados, sobre todo aquellos que tienen la capacidad de desarrollar la energía nuclear para fines militares, aún no son parte del mismo.

Поощряет далее и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность, чтобы содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;
Alienta y apoya además a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia para que prosigan sus esfuerzos por reducir sus armamentos nucleares y les sigan dando la máxima prioridad a fin de contribuir al objetivo de eliminar las armas nucleares;

Каждое государство должно содействовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов своей экономической и социальной политики, уделяя при этом особое внимание занятости среди молодежи; государства также должны принимать меры для ликвидации экономической эксплуатации детского труда;
Todos los Estados deberían promover el objetivo del pleno empleo como prioridad básica de sus políticas económicas y sociales, prestando especial atención al empleo de los jóvenes. También deberían adoptar medidas para eliminar la explotación económica del trabajo infantil;

В заключение хотел бы еще раз подчеркнуть, что Коалиция представляет этот проект резолюции, поскольку убеждена в том, что ее содержание полностью сохраняет свою актуальность и носит конструктивный и позитивный характер. С помощью этого проекта резолюции мы хотели бы содействовать достижению цели всеобщего и полного разоружения.
Para concluir, permítaseme reiterar que la Coalición presenta este proyecto de resolución convencida de que su contenido es plenamente vigente, constructivo y propositivo, y que con ello buscamos promover el objetivo del desarme general y completo.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций содействовать достижению цели всеобщей ратификации всеми государствами к 2000 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a las Naciones Unidas a que promovieran el objetivo de lograr para el año 2000 la ratificación universal por todos los Estados de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет по торговле и развитию и Комитет по торговле и окружающей среде будут, с учетом своих соответствующих мандатов, действовать в качестве форумов по выявлению и обсуждению связанных с развитием и окружающей средой аспектов переговоров, с тем чтобы содействовать достижению цели должного учета принципа устойчивого развития.
El Comité de Comercio y Desarrollo y el Comité de Comercio y Medio Ambiente actuarán, cada uno en el marco de su respectivo mandato, como foro para identificar y debatir los aspectos de las negociaciones relacionados con el desarrollo y el medio ambiente, a fin de contribuir al logro del objetivo de hacer que en las negociaciones se refleje de manera adecuada el desarrollo sostenible.

К учреждениям, являющимся членами Совета сторонников Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, будет обращен призыв содействовать достижению цели Встречи на высшем уровне путем сбора средств, просвещения, пропагандистской деятельности, разработки политики и проведения исследований.
Se pedirá a las instituciones que pertenecen al Consejo de Promoción de la Cumbre sobre el Microcrédito que respalde los objetivos de la Cumbre mediante la reevaluación de fondos, la educación, la promoción, la formulación de normas y la investigación.

Содействовать достижению цели обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях и принимать все надлежащие меры с целью побудить политические партии к тому, чтобы они обеспечивали наличие у женщин справедливых и равных возможностей бороться за все выборные и невыборные государственные должности;
Promover el objetivo del equilibrio entre los géneros en todos los cargos públicos y adoptar todas las medidas adecuadas para estimular a los partidos políticos a asegurarse de que las mujeres tengan una oportunidad justa y equitativa de competir en la obtención de todos los cargos públicos, tanto electivos como no electivos;

Предлагается возродить идею первичной медико-санитарной помощи с целью содействовать достижению цели всеобщего охвата, частично посредством усилий по обеспечению рационально управляемых, надлежащим образом укомплектованных и хорошо оборудованных систем здравоохранения, которые могут принимать меры по профилактике и лечению болезней с участием общин.
La renovación de la atención primaria de salud busca promover la meta de la cobertura universal, en parte mediante actividades para asegurar sistemas sanitarios bien administrados, con suficiente personal y bien equipados, que puedan realizar intervenciones preventivas y asistenciales, con la participación de la comunidad.

Вопрос заключается в следующем: каким образом акцент внимания на этих двух темах может содействовать ускорению прогресса по каждой из трех составляющих устойчивого развития и в направлении сближения этих трех составляющих? Каким образом это может содействовать достижению цели подтвержденной политической приверженности устойчивому развитию?
Se plantean así las siguientes cuestiones:¿de qué manera la atención prestada a los dos temas puede ayudarnos a acelerar los avances en cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible y a lograr la convergencia entre los tres?¿De qué manera puede promover el objetivo del compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible?

Рабочая группа сделала ряд выводов и рекомендаций, которые включены в ее доклад. Рабочая группа пришла к выводу, что общее право международных договоров применимо к договорам по правам человека и что разрешение формулировать обоснованные оговорки к определенным положениям этих договоров может содействовать достижению цели универсальной ратификации.
El Grupo de Trabajo ha llegado a una serie de conclusiones y recomendaciones que se incluyen en el informe y concluye que el derecho general de los tratados es aplicable a los instrumentos de derechos humanos y que permitir unas reservas legítimas a determinadas disposiciones de esos instrumentos puede contribuir a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.

Они выразили свою убежденность в том, что международное сотрудничество, направленное на поощрение демократии на основе уважения принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов транспарентности, беспристрастности, неизбирательности и всеобщего участия, может содействовать достижению цели упрочения демократии на национальном, региональном и международном уровнях.
Expresaron su convicción de que la cooperación internacional para promover la democracia partiendo del respeto de los principios refrendados en la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios de transparencia, imparcialidad, no selectividad y participación, podría contribuir a alcanzar el objetivo de consolidar la democracia a nivel nacional, regional e internacional.