Que es СОДЕЙСТВИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• promover la igualdad entre los géneros
• promoción de la igualdad entre los géneros
• el fomento de la igualdad de género

Ejemplos de uso de Содействия обеспечению гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал для содействия обеспечению гендерного равенства.
Capacidad para promocionar la igualdad entre los géneros.

Укрепление системы образования и обучения в целях содействия обеспечению гендерного равенства.
Mejoramiento de la educación y la formación para promover la igualdad de género.

Национальные планы содействия обеспечению гендерного равенства.
Planes nacionales para la promoción de la igualdad entre los géneros.

Комиссия сама решает, как лучше использовать эти средства для содействия обеспечению гендерного равенства.
La Comisión deberá decidir la mejor forma de utilizar esos fondos para promover la igualdad entre los géneros.

Деятельность Центра содействия обеспечению гендерного равенства ЯФАЮ.
Actividades del Centro para la Promoción de la Igualdad entre los..

В Армении продолжается работа в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению гендерного равенства.
En Armenia se sigue trabajando para mejorar la condición de la mujer y fomentar la igualdad entre los géneros.

В июне того же года был создан Центр содействия обеспечению гендерного равенства в целях реализации Основных рамок.
En junio de ese mismo año se creó el Centro para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros con el objetivo de promover el Marco básico.

Борьбы с обусловленной культурными факторами дискриминацией по признаку пола и содействия обеспечению гендерного равенства.
Abordando el problema de la discriminación por motivos de género de origen cultural y promoviendo la igualdad entre los sexos.

В последние годы национальная законодательная основа для содействия обеспечению гендерного равенства была существенно расширена.
La base legislativa nacional para promover la igualdad de género ha sido también ampliada estos últimos años.

Ряд делегаций отметил, что в контексте переходного процесса могут открываться возможности для содействия обеспечению гендерного равенства.
Varias delegaciones señalaron que las transiciones podían brindar oportunidades para promover la igualdad entre los géneros.

В рамках политики поощрения и содействия обеспечению гендерного равенства особое внимание уделяется, в частности, сельским и отсталым районам страны.
Las políticas encaminadas a alentar y promover la igualdad de género han tenido también muy en cuenta las zonas rurales y retrasadas del país.

Учреждение этого совета в значительной мере укрепило систему мер содействия обеспечению гендерного равенства в Японии.
El establecimiento de este Consejo reforzó considerablemente el sistema de promoción de la igualdad de género en el Japón.

Государство- участник приняло Национальную стратегию содействия обеспечению гендерного равенства на 2009- 2015 годы, но, похоже, что она не осуществляется эффективным образом.
El Estado parte ha adoptado una Estrategia nacional para 2009-2015 con miras a promover la igualdad de género, pero no parece que se esté aplicando con eficacia.

Во всех провинциальных управлениях образования созданы гендерные отделы, занимающиеся вопросами содействия обеспечению гендерного равенства в сфере образования.
En todas las direcciones educativas provinciales se han establecido unidades de género con miras a promover la igualdad entre los géneros en la educación.

Результаты этого анализа послужат основой для разработки стратегии содействия обеспечению гендерного равенства, которая могла бы включать следующие элементы:.
Los resultados de este estudio servirán para apoyar la elaboración de una estrategia de promoción de la igualdad entre los géneros, que podría abarcar los elementos siguientes:.

Кроме того, было подчеркнуто, что такое видение должно основываться на принципах уважения и поддержки прав человека, содействия обеспечению гендерного равенства и охраны окружающей среды.
Se destacó, además, que esa visión debía basarse en el respeto y apoyo de los derechos humanos, el fomento de la igualdad de género y la protección del medio ambiente.

В целях содействия обеспечению гендерного равенства правительства должны привлекать к участию женщин из всех слоев общества, принимать эгалитарные законы и разрабатывать эффективные социальные механизмы.
Con el fin de promover la igualdad entre los géneros, los gobiernos deben conseguir la participación de las mujeres de todos los ámbitos e introducir leyes igualitarias y mecanismos sociales eficaces.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о результативности политики и программ содействия обеспечению гендерного равенства.
Asimismo, pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre la repercusión de sus políticas y programas en lo que respecta a promover la igualdad de género.

Содействие налаживанию синергетических связей и сотрудничества между странами и поддержка механизмов, созданных для содействия обеспечению гендерного равенства, на региональном и субрегиональном уровнях;
Apoyar las sinergias y la cooperación entre los países, así como los mecanismos establecidos para la promoción de la igualdad entre los géneros en los planos regional y subregional;

Г-жа Коль( Австрия), касаясь вопроса о применении временных специальных мер для содействия обеспечению гендерного равенства, говорит, что на федеральном уровне действует всеобъемлющая система, которая включает в себя такие меры.
La Sra. Kohl(Austria), en relación con la cuestión de las medidas especiales de carácter temporal para promover la paridad de género, dice que a nivel federal hay en vigor un sistema amplio que incluye esas medidas.

С 2001 года на Мальдивских Островах ведется работа в целях повышения осведомленности в вопросах, касающихся женщин, и содействия обеспечению гендерного равенства с помощью печатных изданий и других средств массовой информации.
En Maldivas, desde 2001 se ha trabajado mediante la prensa y los medios de comunicación en vivo para crear más conciencia sobre los problemas de la mujer y promover la igualdad entre los géneros.

Примеры, включенные в настоящий доклад, подчеркивают потенциальные возможности учета гендерной проблематики для изменения методов работы и содействия обеспечению гендерного равенства.
Los ejemplos incluidos en el informe ponen de relieve las potencialidades que ofrece la incorporación de la perspectiva de género para modificar los métodos de trabajo y contribuir a la igualdad de género.

Кроме того, для содействия обеспечению гендерного равенства необходимо при составлении программ учитывать вопросы прав человека с уделением особого внимания самым уязвимым группам и внедрением подходов, учитывающих особенности культур.
Además, para impulsar la igualdad entre los géneros, es preciso incorporar los temas de derechos humanos en la programación, centrándose en los grupos más vulnerables mediante enfoques que tengan en cuenta sus características culturales.

Все большее число государств- членов используют учет гендерных факторов и конкретные мероприятия для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Cada vez es mayor el número de Estados Miembros que utilizan la estrategia de incorporar la perspectiva de género en la actividad general, aunada a intervenciones específicas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Одной из задач проекта является создание сети работодателей частного сектора и групп, объединенных общими интересами, для обмена информацией, опытом и оптимальными практическими методами в целях содействия обеспечению гендерного равенства.
El propósito del proyecto es crear una red de empleadores del sector privado y grupos de interés para el intercambio de información, experiencias y datos sobre las mejores prácticas de promoción de la igualdad entre los géneros.

ЮНИСЕФ обладает широкими возможностями для содействия обеспечению гендерного равенства путем повышения оперативности и придания более систематического характера сотрудничеству с партнерами по гражданскому обществу, в том числе с организациями, представляющими интересы женщин и девочек.
El UNICEF tiene ante sí grandes oportunidades para promover la igualdad entre los géneros, colaborando de forma más estratégica y sistemática con entidades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones representativas de las mujeres y las niñas.

В 2013 году ПРООН опубликовала на глобальном, региональном и национальном уровне ряд информационных материалов, в которых содержались рекомендации по вопросам содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин( см. вставку 4).
En 2013, el PNUD publicó una serie de productos de difusión de conocimientos a nivel mundial, regional y nacional a fin de ofrecer orientación sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(véase el recuadro 4).

Предполагается, что этот закон окажет реальное воздействие на расширение политических, социальных и экономических прав и возможностей женщин в форме четкого запрета дискриминации по признаку пола и содействия обеспечению гендерного равенства во всех сферах жизни женщин;
Se espera que esa ley tenga efectos importantes en el empoderamiento político, social y económico de las mujeres al prohibir expresamente la discriminación en razón del género y promover la igualdad entre los géneros en todas las esferas de la vida de las mujeres.

В частности, законы, обеспечивающие защиту прав женщин на наследование или их возможность заключать контракты, может иметь важное значение для обеспечения экономического роста, а также для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Por ejemplo, las leyes que protegen los derechos de sucesión de las mujeres o la capacidad de estas de suscribir contratos pueden ser importantes para el crecimiento económico, así como para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Необходимо, чтобы правительства и многосторонние и двусторонние учреждения подсчитывали и экономические издержки сохраняющегося гендерного неравенства и потребности в ресурсах, необходимых для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Es necesario que los gobiernos y los organismos multilaterales y bilaterales calculen los costos económicos de la desigualdad persistente entre los géneros y las necesidades de recursos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.