Que es СОДЕРЖИТ МНОЖЕСТВО en Español

• contiene muchas
• contiene muchos
• contiene un gran número

Ejemplos de uso de Содержит множество en Ruso y sus traducciones al Español

Интерьер церкви содержит множество произведений искусства.
La iglesia contiene numerosas obras de arte.

Ливийское законодательство по этой причине содержит множество законов по вопросу защиты семьи.
Por lo tanto, la legislación de Libia contiene muchas leyes sobre la protección de la familia.

Итоговый документ содержит множество значимых и полезных идей.
El documento final contiene numerosas ideas importantes y útiles.

ГООНКУ отметила35, что Личный и семейный кодекс содержит множество дискриминационных норм.
El Equipo de gestión integrada indicó que el Código de la Persona y la Familia contenía numerosas disposiciones discriminatorias.

Библия, разумеется, содержит множество чудесных строк о браке.
La Biblia contiene muchos versos preciosos sobre el matrimonio, por supuesto.

Мы считаем, что доклад отражает благие намерения и благородные задачи и содержит множество практических предложений.
Consideramos que el informe es bienintencionado y se inspira en ideas nobles, y que contiene muchas propuestas prácticas.

Морская вода содержит множество минералов, как-то золото, магний и кобальт.
Las aguas marinas contienen numerosos minerales, como oro, magnesio y cobalto.

Числится среди крупнейших китайских садов и содержит множество исторически значимых построек, дворцы и храмы.
Construido en el siglo X, es uno de los mayores jardines chinos, y contiene muchas estructuras, palacios y templos de importancia histórica.

Закон о чрезвычайном положении, к которому власти неоднократно прибегали, содержит множество драконовских положений.
La legislación de emergencia, a la que las autoridades han recurrido en muchas ocasiones, contiene numerosas disposiciones draconianas.

Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.
La nueva Constitución de Egipto contiene muchas cláusulas que hacen hincapié en los derechos de las mujeres y niñas.

Европейский союз считает, что текст проекта является несовершенным и недостаточно сбалансированным и содержит множество новых элементов, которые требуют углубленного рассмотрения.
Considera que el texto del proyecto es imperfecto y no está suficientemente equilibrado, y que contiene numerosos elementos nuevos que exigen un examen profundo.

Хотя Маврикийская стратегия содержит множество политических рекомендаций, ей не хватает конкретных целевых показателей или вех.
Si bien la Estrategia de Mauricio incluye un gran número de recomendaciones normativas, carece de metas u objetivos concretos.

Конвенция содержит множество других положений, направленных на усиление обязательства сотрудничать в рамках осуществления процедур выдачи и оказания международной судебной помощи.
El Convenio contiene muchas otras disposiciones destinadas a reforzar la obligación de cooperar por vía de la extradición y de la asistencia judicial internacional.

Семейный кодекс Республики Таджикистан содержит множество норм, которые признают приоритет, отданный защите прав несовершеннолетних.
El Código de la Familia contiene numerosas normas en que se reconoce la prioridad que tiene la protección de los derechos de los menores.

Проект резолюции является откровенным политическим маневром: он носит предвзятый характер, содержит множество ошибок и противоречий и не способствует поиску мирного решения для выхода из кризиса.
El proyecto de resolución constituye claramente una maniobra política; se trata de un texto sesgado que contiene numerosos errores y contradicciones y que no ayudará a encontrar una solución política a la crisis.

Уголовный кодекс также содержит множество положений, которые в той или иной степени непосредственно касаются расовой дискриминации.
El Código Penal también incluye numerosas disposiciones relacionadas en mayor o menor medida con la discriminación racial.

Аналогичным образом, доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о ситуации с правами человека в Мьянме( A/ 60/ 221) содержит множество необоснованных утверждений, которые делегация Мьянмы категорически отвергает.
Paralelamente, el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/60/221) contiene muchas denuncias infundadas que la delegación de Myanmar rechaza enérgicamente.

Его династическая линия содержит множество пустых фотографий, подчеркивая неоднозначное отношение к истории собственной семьи.
Este linaje incluye numerosos retratos vacíos, poniendo de relieve una relación compleja con la historia de la familia de uno mismo.

Делегация, которую представляет оратор, полагает, что данный проект резолюции, подобно предшествовавшим ему проектам, содержит множество спорных положений, включая неточные текстовые описания права, которое лежит в его основе.
La delegación de los Estados Unidos estima que el proyecto de resolución, al igual que los textos presentados en años anteriores, contiene muchas disposiciones impugnables, en particular una descripción inexacta del derecho fundamental.

Новый Трудовой кодекс содержит множество защитных положений, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей:.
El nuevo Código de Trabajo incluye múltiples disposiciones de protección para luchar contra la explotación económica de los niños, a saber:.

Программа выполнения Целей развития тысячелетия содержит множество сложных задач по поощрению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.
La agenda para los Objetivos de Desarrollo del Milenio presenta numerosos retos para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Кроме того, Закон содержит множество положений, которые идут дальше, чем аналогичное законодательство какой бы то ни было европейской страны, и Комитет очень хотел бы узнать, каким образом положения этого Закона применяются и будут применяться на практике.
Dicho esto, la Ley contiene muchas disposiciones que van más allá de la legislación comparable de otros países de Europa. Al Comité le interesaría mucho saber cómo funciona y cómo se aplicará en la práctica.

Конституция Объединенных Арабских Эмиратов содержит множество статей, предусматривающих защиту детей и уязвимых групп и запрещающих их эксплуатацию или эксплуатацию их труда.
La Constitución de los Emiratos Arabes Unidos contiene numerosos artículos que protegen a los niños y a los grupos vulnerables y prohíbe su explotación o la explotación de su trabajo.

Инструментарий содержит множество докладов, резолюций, презентаций и других документов по данной теме, которые следует использовать в качестве средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, направленными против лиц африканского происхождения.
El conjunto de materiales consta de un gran número de informes, resoluciones, presentaciones y otros documentos relativos al tema, los cuales pueden utilizarse como herramienta para combatir el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes.

Вдобавок государства- участники ведают о том, что Конвенция содержит множество коллективных средств с целью облегчать и прояснять вопросы в связи с соблюдением, в соответствии со статьей 8.
Asimismo, los Estados Partes son conscientes de que la Convención prevé diversos medios colectivos para facilitar y aclarar las cuestiones relativas al cumplimiento de conformidad con el artículo 8.

Человеческое тело содержит множество типов клеток, и отмирание одной ткани в жизненно важном органе приводит к его смерти.
El cuerpo humano contiene muchas clases diferentes de células y se puede producir la muerte por la pérdida de un solo tipo de células en un órgano vital.

По своей природе мир плюрастичен и содержит множество конкурирующих моделей человека, которые выражаются в системе ценностей различных культур, религий, цивилизаций.
Por su propia naturaleza el mundo es pluralista y contiene una multitud de modelos opuestos del ser humano que se expresan en el sistema de valores de las distintas culturas, religiones y civilizaciones.

Несмотря на то, что доклад содержит множество позитивных элементов, которые Замбия поддерживает, в нем в то же время обходятся стороной вышеуказанные проблемы.
Aunque el informe contiene muchos elementos positivos que Zambia apoya, no encara los problemas que el orador ha señalado.

Кроме того, правовая система Кувейта содержит множество положений, служащих основой для наказания любого лица, в отношении которого будет доказано, что он виновен в торговле людьми.
Además, el ordenamiento jurídico de Kuwait contiene numerosas disposiciones que sirven de base para castigar a toda persona cuya participación en la trata de personas haya quedado probada.

Закон 2004 года о печати и печатных материалах содержит множество положений, которые не содержат четких гарантий свободы выражения мнений средствами массовой информации и могут использоваться для борьбы с критикой.
La Ley sobre la Prensa y el Material Impreso de 2004 contiene numerosas disposiciones que pueden utilizarse para reprimir las críticas y no establece claras garantías para proteger la libertad de expresión de los profesionales de los medios de comunicación.