Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los estados unidos y de las naciones unidas
• estadounidense y el de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций Гуам сможет в полной мере реализовать свой потенциал.
Con la ayuda de los Estados Unidos y las Naciones Unidas, Guam podría realizar plenamente su potencial.

Сопоставления стоимости пенсионных систем в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций;
Comparación del costo del plan de pensiones de la administración pública estadounidense y el de las Naciones Unidas;

На брифинге присутствовали десять сенаторов и членов Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов, а также представители организации" Международная амнистия", Государственного департамента Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
Entre los asistentes se encontraban 10 senadores y representantes de los Estados Unidos, así como representantes de Amnistía Internacional, del Departamento de Estado de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.

Этап I: разработка методологии сопоставления пенсионных планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций;
Primera etapa: elaboración de una metodología para comparar los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas;

Совместный специальный представитель созвал трехсторонние встречи Российской Федерации, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, призванные глубже изучить способы содействия политическому урегулированию сирийского кризиса.
El Representante Especial Conjunto ha convocado reuniones trilaterales de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas con objeto de seguir explorando las formas de promover la solución política de la crisis siria.

В соответствии с ЗСВФС установлен ряд новых систем оплаты, которые Комиссия планирует изучить в ходе проведения следующего исследования эквивалентности классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций в 1995 году;
La Ley de comparabilidad había establecido varios sistemas de remuneración nuevos que la Comisión se proponía examinar cuando realizara el próximo estudio de equivalencias de categorías entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas, en 1995;

В 1992 и 1993 годах Мухаммед Атеф несколько раз приезжал в Сомали для организации актов насилия против военнослужащих Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, которые в то время были дислоцированы в Сомали.
En 1992 y 1993 Mohamed Atef viajó en varias ocasiones a Somalia con el fin de organizar actos de violencia contra los Estados Unidos y las tropas de las Naciones Unidas que entonces estaban estacionadas en Somalia.

Далее он заявил, что, хотя Американское Самоа не стремится к изменению своей позиции относительно исключения ее из списка колониальных стран, она должна продолжать развиваться политически и экономически, в то же время учитывая интересы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
También indicó que, aunque Samoa Americana no abogaba por un cambio con respecto a su supresión de la lista de Estados colonizados, el Territorio debía continuar progresando política y económicamente, respetando siempre las preocupaciones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.

В отношении сопоставлений вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций на основе индивидуальных показателей разницы для классов Д- 1 и Д- 2 она отметила, что показатели разницы не являются надежными для этих целей.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración de los funcionarios de los Estados Unidos y las Naciones Unidas sobre la base de las relaciones del margen en las categorías D-1 y D-2, la representante del CCISUA señaló que las relaciones del margen no eran indicativas a esos efectos.

Комиссия не поддержала пересчет ставок шкалы на данном этапе, поскольку это может привести к изменению соотношения между показателями пенсионных планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, которые считаются сопоставимыми.
La Comisión no apoyó el nuevo cálculo de la escala en la presente etapa porque ello podría alterar la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas, que se consideraban comparables.

Отметив, что рабочая группа пришла к заключению о том, что пенсионные планы гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций сопоставимы, представитель ФАМГС обратил особое внимание на результаты сопоставления коэффициентов замещения дохода в обоих планах.
Si bien observa que el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables, el representante de la FICSA prestó especial atención a los resultados de la comparación de las tasas de sustitución previstas en ambos regímenes.

Я же верю, что<< четверка>gt; сохранила свою значимость и актуальность благодаря своему уникальному сочетанию легитимности, политической силы, финансовой и экономической мощи в лице Российской федерации, Европейского союза, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, nosotros creemos que el Cuarteto sigue siendo válido y relevante gracias a la combinación única de legitimidad, solidez política y poder financiero y económico que representan la Federación de Rusia, la Unión Europea, los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Комиссия согласилась с включением всех вопросов, за исключением вопроса об актуарном сопоставлении пенсионных систем, существующих в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, заявив, что такое сопоставление было бы малополезным с учетом того, что эти два плана кардинальным образом отличаются друг от друга.
La Comisión estaba de acuerdo con todos los temas, excepto la comparación actuarial entre el plan de pensiones de la administración pública federal estadounidense y el de las Naciones Unidas, ya que tal comparación sería de escasa utilidad habida cuenta de que los dos planes eran radicalmente diferentes.

Был сделан вывод о том, что хотя изменение коэффициентов пересчета на валовую основу приведет к уменьшению инверсии дохода, это затронет очень небольшое число сотрудников и, более того, приведет к изменению соотношения между показателями планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
Se llegó a la conclusión de que, si bien el cambio en el factor de conversión a cifras brutas reduciría la inversión de los ingresos, muy pocos funcionarios se verían afectados y, además, el cambio alteraría la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.

Вопрос о диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций для различных классов шкалы рассматривался главным образом в рамках данного пункта в соответствии с мандатом, возложенным на сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Ассамблеи.
La cuestión de la desigualdad de las relaciones entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas en las diferentes categorías de la escala se abordó principalmente en el marco del tema de conformidad con el mandato conferido en los períodos de sesiones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo de la Asamblea General.

Как представляется, на настоящем этапе существуют в основном две проблемы: одна отмечена Генеральной Ассамблеей и организациями и касается диспропорции в соотношениях размеров вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций для верхней и нижней ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов.
Los problemas que se habían planteado en este caso parecían reducirse básicamente a dos: uno era la desigualdad, observada por la Asamblea General y las organizaciones, de la relación entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas en los extremos superior e inferior de la escala de sueldos del cuadro orgánico.

ККАВ выразил признательность секретариату КМГС за замечания, касающиеся просьбы ККАВ изучить вопрос о том, какие параметры методологии, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, являются причиной постоянных различий между коэффициентами замещения дохода для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
El CCCA agradecía las observaciones de la secretaría de la CAPI a propósito de la solicitud del CCCA de que se investigara a qué parámetros de la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable se debía la persistente diferencia entre la tasa de sustitución de ingresos de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas.

Гн Брахими председательствовал на проходившем 5 июня в Женеве трехстороннем совещании, которое было запланировано и организовано Организацией Объединенных Наций с тем, чтобы высокопоставленные должностные лица из Российской Федерации, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций могли встретиться и под руководством Совместного специального представителя обсудить формат проведения конференции.
El 5 de junio, el Sr. Brahimi presidió una reunión trilateral en Ginebra, que fue iniciada y organizada por las Naciones Unidas para reunir a altos funcionarios de la Federación de Rusia, los Estados Unidos y las Naciones Unidas, bajo el liderazgo del Representante Especial Conjunto, a fin de examinar las modalidades de celebración de la conferencia.

По их мнению, поскольку рабочая группа заключила, что пенсионные планы гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций сопоставимы, простое использование триггерного показателя для корректировки ставок общей шкалы налогообложения персонала в будущем без учета всего комплекса аспектов приведет к изменению соотношения между показателями этих двух планов.
En su opinión, dado que el grupo de trabajo había llegado a la conclusión de que los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables, el simple uso del factor de activación para ajustar la escala común de contribuciones del personal en el futuro sin tener en cuenta el panorama general cambiaría la relación entre los dos planes.

В качестве первоочередной меры секретариаты Комиссии и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций при содействии Управления кадровой службы США проведут совещание для выявления элементов, подлежащих учету при разработке новой методологии сопоставления пенсионных планов Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций;
Como medida prioritaria las secretarías de la Comisión y de la Caja de Pensiones, con asistencia de la Oficina de Gestión de Personal de los Estados Unidos, se reunirá para determinar los elementos que se han de tener en cuenta en la elaboración de una nueva metodología que permita efectuar una comparación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas;

Эта рабочая группа провела два совещания и в соответствии со своим кругом ведения рассмотрела проблемы и вопросы, связанные с индивидуальными элементами шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, а также вопрос о сопоставимости планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций и представила свои выводы и рекомендации, информации о рассмотрении которых комиссией приводится ниже.
El grupo de trabajo se reunió en dos ocasiones y, con arreglo a su mandato, analizó las preocupaciones y los problemas relacionados con cada componente de la escala de remuneración pensionable, así como la comparabilidad de los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas, y presentó sus conclusiones y recomendaciones, que la Comisión examinó según se describe a continuación.

Актуарное сопоставление пенсионных систем в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций;
Comparación actuarial del plan de pensiones de la administración pública estadounidense y el de las Naciones Unidas;

Федерации персонала не считали необходимым проведение актуарного сопоставления или сравнения стоимости пенсионных систем в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций ввиду весьма существенных различий между планами.
En su opinión, no debían efectuarse comparaciones actuariales o del costo entre el plan de pensiones de la administración pública estadounidense y el de las Naciones Unidas, ya que eran muy diferentes.

Такой доклад дал бы Маршалловым Островам, Соединенным Штатам и Организации Объединенных Наций возможность сделать очень позитивный шаг вперед, с тем чтобы осознать наше прошлое, закрыть эту печальную главу в нашей истории и начать размышлять о том, как международное сообщество может помочь нам в решении будущих задач восстановления.
Ese informe revelaría la capacidad de las Islas Marshall, los Estados Unidos y las Naciones Unidas de adoptar todas las medidas posibles para comprender nuestro pasado, cerrar ese triste capítulo de nuestra historia y comenzar a entender en qué forma la comunidad internacional podría ayudarnos a enfrentar los desafíos futuros para remediar los daños.

Г-н Рашков( Директор Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам) говорит, что соглашение о займе будет заключено между правительством Соединенных Штатов и Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Rashkow(Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que el acuerdo de préstamo será concertado por el Gobierno de los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Что касается мира и безопасности, то президент отметила, что правительство Соединенных Штатов и Организация Объединенных Наций оказывают поддержку усилиям по реформе сектора безопасности.
Respecto de la paz y la seguridad, la Presidenta señaló que el Gobierno de los Estados Unidos y las Naciones Unidas habían apoyado los esfuerzos en favor de la reforma del sector de la seguridad.

Атмосфера, царившая на этой церемонии, свидетельствовала о прекрасных рабочих отношениях, существующих между Многонациональными силами и МООНГ, в частности об эффективном сотрудничестве между властями Соединенных Штатов и Организацией Объединенных Наций.
El espíritu que animó ese acto puso de manifiesto las excelentes relaciones de trabajo que existen entre la fuerza multinacional y la UNMIH, en particular la cooperación eficaz entre las autoridades de los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Правление Пенсионного фонда не согласилось с тем, что необходимо провести актуарное сопоставление пенсионных систем в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций, и не видит смысла в проведении сравнения затрат для работодателей.
El Comité Mixto consideró que no se debía efectuar una comparación actuarial entre el plan de pensiones de la administración pública federal estadounidense y el de las Naciones Unidas y que no tenía sentido realizar una comparación del costo para el empleador.

Кроме того, Правление придерживалось мнения о том, что в ходе обзора необходимо также уделить пристальное внимание коэффициентам замещения дохода, сопоставлениям пенсионных пособий в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций и последствиям проведения обзора системы вознаграждения, пособий и льгот для пенсионных пособий.
Además, el Comité Mixto consideró que en el examen también se debería prestar especial atención a las tasas de sustitución de ingresos, las comparaciones entre las prestaciones de jubilación de la administración pública federal de los Estados Unidos y las de las Naciones Unidas y las repercusiones del examen del régimen de remuneración y prestaciones en las prestaciones del régimen de pensiones.

Обеспечить более высокое повышение и более существенную разницу в размерах окладов между классами должностей в верхней части шкалы окладов в целях выравнивания диспропорций в соотношениях вознаграждения в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций и устранения компрессии на более высоких уровнях шкалы.
Disponer mayores aumentos y mayores diferencias entre categorías en la parte superior de la escala de sueldos a fin de rectificar los desequilibrios de la relación entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas y la compresión en las categorías superiores de la escala.