Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión de los estados unidos ante las naciones unidas
• la misión de los estados unidos ante

Ejemplos de uso de Представительство соединенных штатов при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas.

Г-н Крейг Куэль, Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
Sr. Craig Kuehl Misión de los Estados Unidos ante la Organización de las Naciones Unidas.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas.

Копии этих распечаток будут также направляться в нью-йоркское районное отделение Управления по делам иностранных представительств и Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
Se enviarán copias de esos informes a la Oficina Regional de Nueva York de la Oficina de Misiones Extranjeras y a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Никарагуа при Организации Объединенных Наций и ссылается на его ноту MNIUN1262010 от 26 июня 2010 года.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas y desea hacer referencia a su nota MNI-UN-126-2010, de fecha 26 de junio de 2010.

Пользуясь предоставленной возможностью, Представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций вновь заверяет Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы ответить на вербальные ноты последнего 376 и 377 касательно ограничений на передвижение.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y desea responder a sus notas verbales 376 y 377 relativas a las restricciones de viaje.

В связи с этим Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций просит Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций принять достаточные и соответствующие меры для обеспечения безопасности его персонала и нормального функционирования Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций..
En consecuencia, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas solicita a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas que adopte medidas suficientes y apropiadas para garantizar la seguridad del personal y el normal funcionamiento de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить им о нижеследующем.
La Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de lo siguiente.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций также запросило разъяснения в отношении ограничений на передвижения Постоянного представителя Кубы в данном конкретном случае, если таковые действительно будут установлены, поскольку Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций всегда уведомляет о них посредством дипломатических нот или внесения соответствующей записи в паспорта кубинских дипломатов.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas también pidió aclaraciones sobre las restricciones a la libertad de circulación impuestas al Representante Permanente de Cuba en este caso concreto, de haberlas, puesto que la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas siempre las comunica mediante notas diplomáticas o las consigna en los pasaportes de los diplomáticos cubanos.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций выражает сожаление по поводу неудобств, доставленных Постоянному представителю Кубы 17 августа 1996 года, и в этой связи приняло необходимые меры для избежания повторения подобных инцидентов.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas lamenta los inconvenientes sufridos por el Representante Permanente de Cuba el 17 de agosto de 1996, y ha adoptado las medidas necesarias para evitar que el incidente se repita.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций отмечает, что Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций сожалеет об актах насилия, направленных против Постоянного представительства Кубы, и что правительство Соединенных Штатов осуждает все акты, представляющие собой посягательство на неприкосновенность помещений дипломатических представительств и/ или на личную или физическую безопасность персонала таких представительств..
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas toma nota de que la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas lamenta los actos violentos de que fue objeto la Misión Permanente de Cuba y de que el Gobierno de los Estados Unidos condena todos los actos violatorios de las sedes de las misiones diplomáticas o que atenten contra la seguridad física y personal de los funcionarios de las misiones..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций уверения в своем глубочайшем уважении.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Марта 2005 года Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций предоставило Организации Объединенных Наций подробную информацию об условиях предложения займа. Это практически такие же условия, о которых сообщалось в документе A/ 59/ 441.
El 15 de marzo de 2005, la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas comunicó a las Naciones Unidas los pormenores de las condiciones del préstamo ofrecido, que son, en esencia, las mismas que las expuestas en el documento A/59/441.

Мая 2003 года Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке направило нашему Представительству при Организации Объединенных Наций сообщение о том, что семь кубинских дипломатов занимались деятельностью, несовместимой с их официальным статусом и сочтенной наносящей вред Соединенным Штатам..
El pasado 12 de mayo, la Misión de los Estados Unidos ante la Organización de las Naciones Unidas, en Nueva York, hizo llegar a nuestra Misión ante ese órgano una comunicación informando que siete funcionarios diplomáticos cubanos habían desarrollado actividades fuera de su capacidad oficial, consideradas como lesivas hacia los Estados Unidos..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций и настоящим подтверждает получение вербальной ноты последнего от 19 ноября 1998 года, касающейся виз для двух депутатов Национального собрания Республики Беларусь( A/ AC. 154/ 323).
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas y acusa recibo de la nota verbal de ésta de fecha 19 de noviembre de 1998 en relación con los visados para dos diputados de la Asamblea Nacional de la República de Belarús(A/AC.154/323).

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальные ноты Постоянного представительства№№ 551 и 556 от 30 августа 1994 года относительно инцидентов, произошедших в этот день у Постоянного представительства.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y hace referencia a las notas verbales Nos. 551 y 556, de fecha 30 de agosto de 1994, cursadas por la Misión Permanente de Cuba en relación con los incidentes ocurridos en esa fecha en la vecindad de dicha Misión Permanente.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на ноту последнего№ NV- 671- A от 1 сентября 1996 года касательно задержки, имевшей место в этот день при допуске второго секретаря Педро Луиса Педросо Куэсты в Соединенные Штаты..
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal NV-671-A, de 1º de septiembre de 1996, relativa a la demora en autorizar el ingreso a los Estados Unidos en esa fecha del Segundo Secretario Sr. Pedro Luis Pedroso Cuesta.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту последнего№ 549 от 22 марта 2002 года относительно уведомления о намерении продать права на имущество в обеспечение уплаты налогов желает сообщить следующее.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda a la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista ante las Naciones Unidas y, en referencia a la nota No. 549 de ésta, de 22 de marzo de 2002, relativa al aviso de la intención de ejecutar el embargo por impuestos no pagados, desea informar de lo siguiente:.

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций по телефону уведомило Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций о разрешении на поездку Постоянного представителя Кубы и об отказе в разрешении атташе Постоянного представительства н- ну Фигероа Майлеро; кроме того, был введен ряд ограничений в отношении Постоянного представителя Кубы.
Mediante conversación telefónica, la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas comunicó a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas que se había autorizado a viajar al Representante Permanente de Cuba, pero no al Sr. Figueroa Maylero, Agregado de la Misión Permanente de Cuba, y que al Representante Permanente de Cuba se le habían impuesto diversas restricciones.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Никарагуа при Организации Объединенных Наций и имеет честь направить ответ на его ноту MNI- 190- 2010, касающуюся вызывающих сожаление событий, связанных с прибытием Постоянного представителя посла Марии Рубьялес де Чаморро в аэропорт Джона Ф. Кеннеди 7 июня 2010 года.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas y tiene el honor de responder a su nota MNI-190-2010, relativa a los sucesos desafortunados que se produjeron a la llegada de la Representante Permanente, Embajadora María Rubiales de Chamorro, al Aeropuerto John F. Kennedy el 7 de junio de 2010.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в соответствии с пунктом 6 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года сообщить ему о мерах, принятых Соединенными Штатами во исполнение положений пункта 3 резолюции.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, acerca de las medidas adoptadas por los Estados Unidos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 de esa resolución.

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь проинформировать его в соответствии с пунктом 6 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года о дополнительных мерах, принятых Соединенными Штатами в целях выполнения положений пункта 3 этой резолюции.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, de las nuevas medidas adoptadas por los Estados Unidos para dar cumplimiento a las disposiciones de el párrafo 3 de dicha resolución.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций еще раз выражает сожаление по поводу того, что сложившаяся ситуация требует осуществления таких процедур для обеспечения безопасности авиапассажиров, и в то же время надеется, что Постоянное представительство Кубы понимает, что эти меры направлены на обеспечение собственной безопасности сотрудников Представительства и безопасности всех других авиапассажиров, и что оно примет решение содействовать таким процедурам в будущем.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas lamenta una vez más que las condiciones imperantes hagan necesarios esos procedimientos para seguridad de las personas que viajan en avión, y supone que la Misión Permanente de Cuba entiende que esas medidas están destinadas a garantizar su seguridad, así como la de todos los demás viajeros, y que decidirá cooperar con dichas operaciones en el futuro.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на ноты последнего от 15 марта 2010 года и 7 мая 2010 года, соответственно, относительно задержек и отказа в визе заместителю министра иностранных дел Мохаммеду Мехди Ахонзадеху Басти.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas y desea referirse a las notas verbales de esta última, de fechas 15 de marzo de 2010 y 7 de mayo de 2010, respectivamente, relativas a las demoras en la tramitación y la posterior denegación de un visado al Viceministro de Relaciones Exteriores Sr. Mohammed Mehdi Akhonzadeh Basti.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций и ссылается на его дипломатическую ноту№ 1361 от 26 сентября 2006 года, содержащую официальный протест по поводу обращения с министром иностранных дел Венесуэлы гном Николасом Мадуро в аэропорту Кеннеди 23 сентября.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas y se refiere a la nota diplomática No. 1361 de 26 de septiembre de 2006, en la que se eleva oficialmente una protesta por el tratamiento de que fue objeto el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro, en el Aeropuerto Kennedy el 23 de septiembre.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальные ноты последнего 345 от 3 августа, 458 от 25 августа, 533 от 9 октября и 534 от 10 октября 2000 года хотело бы дать разъяснения в связи с вопросом о выдаче виз сотрудникам дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций..
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y, con referencia a las notas verbales de ésta 345 de 3 de agosto, 458 de 25 de agosto, 533 de 9 de octubre y 534 de 10 de octubre de 2000, desea presentar las siguientes observaciones sobre la emisión de visados a los miembros de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь во второй раз обратиться к направленной последним ноте NV 5058 от 20 июля 2007 года, в которой шла речь об одном дорожно-транспортном происшествии, поскольку Постоянное представительство Кубы попросило распространить ноту NV 5058 в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse por segunda vez a la nota verbal de ésta NV 5058 de 20 de julio de 2007, relativa a un incidente de automóvil, ya que la Misión Permanente de Cuba ha solicitado que la nota NV 5058 se distribuya como documento del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на предыдущую корреспонденцию, включая вербальную ноту от 27 октября 2010 года, касающуюся отказа в выдаче виз трем членам делегации президента Ирана на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в Организации Объединенных Наций..
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su correspondencia anterior, incluida la nota verbal de fecha 27 de octubre de 2010, relativa a la denegación de visados a tres miembros de la delegación de el Presidente iraní para asistir a el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en la Sede de las Naciones Unidas..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и в связи с письмом этого представительства от 5 июля 2007 года хотело бы разъяснить характер ограничений на поездки, установленных для некоторых членов дипломатического сообщества Организации Объединенных Наций, в том числе для членов Постоянного представительства Исламской Республики Иран.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas y, con referencia a la nota de ésta de fecha 5 de julio de 2007, desea aclarar la naturaleza de las restricciones de viaje impuestas a determinados miembros de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas, incluidos los miembros de la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán.