Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de alemania ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство германии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель заведующего Политическим отделом( гуманитарные вопросы), Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях, Женева.
Jefa Adjunta del Departamento Político, Asuntos Humanitarios, de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en Ginebra.

Первый советник, Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1993- 1996 годы( в то время, когда Германия была одним из непостоянных членов Совета Безопасности в 1995- 1996 годах).
Primer Consejero de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, Nueva York, 1993-1996(durante el mandato de Alemania en el Consejo de Seguridad como miembro no permanente en 1995-1996).

В брифинге будут участвовать Его Превосходительство г-н Ханс Хайнрих Шумахер, Чрезвычайный и Полномочный посол, исполняющий обязанности Постоянного представителя, Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций; г-н Кул Гаутам, заместитель Директора- исполнителя, ЮНИСЕФ; г-жа Решам Патель, представитель, Всемирная ассоциация девочек- гидов и девочек- скаутов; и г-жа Бани Дугал Гуджрал, главный представитель при Организации Объединенных Наций, Директор, Управление по улучшению положения женщин, Международное объединение бехаистов.
Participará el Excmo. Sr. Hanns Heinrich Schumacher, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente interino de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, el Sr. Kul Gautam, Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF, la Sra. Resham Patel, Representante de la Asociación Mundial de las Guías Scouts, y la Sra. Bani Dugal Gujral, Representante Principal ante las Naciones Unidas, Directora de la Oficina para el Adelanto de la Mujer de la Comunidad Internacional Baha'i.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций настоящим имеет честь препроводить доклад об осуществлении мер, одобренных Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010)( см. приложение).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de remitir, por la presente, un informe sobre la aplicación de las medidas aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1929(2010)(véase el anexo).

Письмо Полномочного посланника г-на В. Рунге, Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций, от 20 октября 1994 года на мое имя, представленное от имени Европейского союза;
La carta que me envió el 20 de octubre de 1994 el Sr. W. Runge, Ministro Plenipotenciario de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, en nombre de la Unión Europea;

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), и имеет честь сослаться на записку последнего от 4 ноября 1997 года.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 4 de noviembre de 1997.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и со ссылкой на пункт 12 этой резолюции имеет честь сообщить ему о следующем.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998) y, en relación con el párrafo 12 de esa resolución, tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций просит Генерального секретаря включить настоящий доклад в число документов, распространяемых для шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая состоится 13- 24 февраля 2006 года.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas solicita al Secretario General que incluya el presente informe en la documentación del sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que se celebrará del 13 al 24 de febrero de 2006.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Германия может предоставить Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) следующее оборудование из запасов вооруженных сил Германии:..
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que Alemania puede proporcionar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) el siguiente equipo de los abastecimientos de las fuerzas armadas alemanas:.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций, выступая в качестве председателя Группы 8, свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить заявление Группы 8 по региональным вопросам от 20 июня 1999 года.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente del Grupo de los Ocho, saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir la declaración del Grupo de los Ocho sobre cuestiones regionales de 20 de junio de 1999.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте WREN( см. приложение).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjunto información sobre el objeto espacial WREN(véase el anexo).

Июня 2013 года Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совместно с Постоянным представительством Габона и Международным институтом мира провели групповое обсуждение по теме<< Браконьерство как угроза международному миру и безопасности: варианты действий Организации Объединенных Наций>gt;.
El 20 de junio de 2013, la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas en Nueva York, la Misión Permanente del Gabón y el International Peace Institute(IPI) celebraron una mesa redonda sobre el tema" La caza furtiva como amenaza para la paz y la seguridad internacionales: opciones para las Naciones Unidas".

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь информировать его о том, что Германия приняла следующие меры по осуществлению резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года:.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle, en relación con su nota de fecha 15 de mayo de 1996, de que Alemania ha adoptado las siguientes medidas con respecto a la aplicación de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996:.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на вербальную ноту Председателя от 4 марта 2003 года имеет честь настоящим препроводить доклад Германии в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, en relación con la nota verbal del Presidente, de 4 de marzo de 2003, tiene el honor de remitir adjunto el informe de Alemania, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по вопросам океана и морскому праву и будет признательно, если настоящая вербальная нота и прилагаемая к ней справка о финансовой поддержке Международного трибунала по морскому праву Федеративной Республикой Германия будут распространены в качестве документа Совещания государств- участников.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y agradecería que la presente nota verbal y su anexo sobre el apoyo financiero que presta la República Federal de Alemania al Tribunal Internacional del Derecho del Mar se distribuyeran como documento de la Reunión de las Partes.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций провело 26 и 27 июня 2012 года семинар для обсуждения будущего целенаправленных санкций спустя один год после того, как Совет Безопасности постановил разделить режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, предусмотренный резолюцией 1267( 1999), приняв резолюции 1988( 2011) и 1989( 2011).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas celebró un seminario los días 26 y 27 de junio de 2012 para examinar el futuro de las sanciones selectivas un año después de que el Consejo de Seguridad decidiera dividir el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes impuesto en virtud de la resolución 1267(1999) y aprobar las resoluciones 1988(2011) y 1989(2011).

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и имеет честь просить о распространении прилагаемого документа среди государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве документа Совещания государств- участников.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos y tiene el honor de solicitarle que tenga a bien hacer distribuir el documento adjunto entre los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como documento de la Reunión de las Partes.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте TET- 1( международное обозначение 2012- 039D)( см. приложение).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX), anexo), tiene el honor de transmitir adjunta información acerca del objeto espacial TET-1(designación internacional 2012-039D)(véase el anexo).

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь представить информацию о космических объектах, запущенных Германией( см. приложение).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjunta información acerca de los objetos espaciales lanzados por Alemania(véase el anexo).

С января 1991 года Советник в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций.
Desde enero de 1991 Asesor de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Эта выставка проводилась в партнерстве с Центром документации и культуры немецких цыган и синти и Постоянным представительством Германии при Организации Объединенных Наций.
La exposición se organizó en colaboración con el Centro de Documentación Cultural de los Romaníes y Sintis Alemanes y la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

В прошлом году Постоянным представительством Германии при Организации Объединенных Наций было получено уведомление об изменении оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, причем всего лишь за две недели до истечения 90дневного срока представления возражений.
El año anterior la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas recibió una notificación de una modificación de una reserva a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sólo dos semanas antes de cumplirse el plazo de 90 días para la presentación de objeciones.

Омбудсмен приняла также участие в семинаре на тему<< Разумные санкции и верховенство права>gt;, проведенном в Нью-йоркском университете 21- 23 июня. 27 июня Омбудсмен выступила в ходе обсуждения будущего целевых санкций на обеде, устроенном в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций.
La Ombudsman participó también en un seminario sobre sanciones selectivas y el estado de derecho realizado en la New York University del 21 al 23 de junio. El 27 de junio, la Ombudsman hizo uso de la palabra en una cena/debate sobre el futuro de las sanciones selectivas en la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

На этом мероприятии, проведенном в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций, группы представителей коренных народов обменялись знаниями и выразили свои мнения представителям национальных правительств, частному сектору, учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям относительно последствий изменения климата на местах и принимаемых в рамках международной политики мер реагирования на изменение климата.
Durante el curso, que tuvo lugar en la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, los grupos indígenas compartieron sus conocimientos y expresaron sus opiniones frente a representantes de gobiernos nacionales, el sector público, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales con respecto a los efectos del cambio climático sobre el terreno y las medidas de política internacional en respuesta a ese fenómeno.

Гжа Шепп- Шиллинг выступила с сообщением о совещании экспертов по пункту 1 статьи 4 Конвенции, созванном учеными в октябре 2002 года в Маастрихте, Нидерланды, и упомянула о заседании по принципу<< мозговой атаки>gt;, которое было проведено в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в июле 2002 года с участием представителей гражданского общества и членов Комитета.
La Sra. Schöpp-Schilling informó de la reunión de expertos sobre el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención, celebrada en Maastricht( Países Bajos) en octubre de 2002 por iniciativa de un grupo de especialistas, y se refirió también a un intenso intercambio de ideas que tuvo lugar en la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, en julio de 2002 en Nueva York, con la participación de representantes de la sociedad civil y miembros de el Comité.