Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЛИВАНА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente del líbano ante las naciones unidas
• misión permanente de el líbano ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство ливана при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

Вербальной нотой от 18 апреля 2012 года( см. приложение) Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций информировало Канцелярию Генерального секретаря о том, что оно снимает кандидатуру судьи Галеба Ганема( Ливан) на выборах члена Международного Суда, которые должны состояться 27 апреля 2012 года в Нью-Йорке.
En una nota verbal de fecha 18 de abril de 2012(véase el anexo), la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas informó a la Oficina del Secretario General del retiro de la candidatura del Magistrado Ghaleb Ghanem(Líbano) de la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia que se celebrará el 27 de abril de 2012.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций просит распространить этот документ в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 46 повестки дня.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas agradecería que se hiciera distribuir la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 46 del programa.

Сентября 2008 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций, которое проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Ливана участвовало в подготовке заключительного заявления Организации Исламская конференция, принятого на ее одиннадцатой сессии, в котором Конференция осудила продолжающиеся нарушения Израилем прав человека палестинцев, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El 17 de septiembre de 2008, la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en respuesta a la nota verbal, informó al Secretario General de que el Gobierno del Líbano había colaborado en la redacción de la declaración final, de la Organización de la Conferencia Islámica en su 11º período de sesiones, en la que la Conferencia condenó las constantes violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino cometidas por Israel, así como las ocurridas en el Golán sirio ocupado.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы возобновить Контртеррористическому комитету уверения в своем глубочайшем уважении.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar al Comité contra el Terrorismo las seguridades de su consideración más distinguida.

В указанном письме Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций необоснованно обвинило Израиль в нарушении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан..
En esa carta, la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas acusó falsamente a Israel de haber violado la Línea Azul que separa a Israel del Líbano.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций просит распространить прилагаемое письмо и добавления к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 14, 18, 19( а) и 118.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas solicita que el anexo de la presente carta y sus apéndices se distribuyan como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 14, 18, 19 a y 118 del programa.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и в связи с ее письмом от 31 января 2006 года имеет честь препроводить настоящим следующие документы:.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y, en relación con su carta de fecha 31 de enero de 2006, tiene el honor de remitirle adjuntos los siguientes documentos:.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и, ссылаясь на письмо S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 349 Комитета от 12 ноября 2003 года, имеет честь представить настоящим во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) четвертый доклад Ливана о борьбе с терроризмом.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda al Comité contra el Terrorismo y, con referencia a la carta No. S/AC.40/2003/MS/OC.349 del Comité, de fecha 12 de noviembre de 2003, tiene el honor de adjuntar, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), el cuarto informe del Líbano sobre la lucha contra el terrorismo.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь сослаться на его письмо от 13 июля 2004 года, касающееся замораживания активов, упомянутых в пункте 1 резолюции 1532( 2004).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de referirse a la nota de ésta, de fecha 13 de julio de 2004, relativa a la congelación de activos a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на ноту Комитета от 24 сентября 2009 года, имеет честь препроводить настоящим ответ министерства обороны Ливана( см. приложение).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, con referencia a su nota de fecha 24 de septiembre de 2009, tiene el honor de remitirle la respuesta del Ministerio de Defensa del Líbano(véase el anexo).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Ливана Фуада Синьоры по поводу продления срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию( см. добавление).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir adjunta una carta del Sr. Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(véase el apéndice).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на его записку от 10 июля 2009 года, имеет честь препроводить сообщение Специальной следственной комиссии( по борьбе с отмыванием денег) Банка Ливана..
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y, con referencia a su nota de fecha 10 de julio de 2009, tiene el honor de remitirle un mensaje de la Comisión Especial de Investigación(Fighting Money Laundering) del Banco del Líbano.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь сослаться на записки последнего от 13 июля и 26 августа 2004 года относительно замораживания активов, о котором говорится в пункте 1 резолюции 1532( 2004).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de referirse a sus notas, de fechas 13 de julio y 26 de agosto de 2004, relativas a la congelación de activos a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на письмо Комитета от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить первый доклад Ливана о предотвращении обладания оружием массового уничтожения негосударственными субъектами( см. приложение).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en relación con su carta de 21 de junio de 2004, tiene el honor de remitirle el primer informe del Líbano sobre medidas para impedir que actores no estatales tengan acceso a armas de destrucción en masa(véase el anexo).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку Председателя от 25 марта 2011 года и его записку от 18 июля 2011 года, имеет честь настоящим препроводить ответ министерства национальной обороны Ливана по поводу шагов, предпринятых правительством Ливана для осуществления резолюции 1970( 2011)( см. приложение).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en relación con la nota del Presidente de fecha 25 de marzo de 2011 y su nota de fecha 18 de julio de 2011, tiene el honor de remitirle la respuesta del Ministerio de Defensa Nacional del Líbano relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno del Líbano para aplicar la resolución 1970(2011)(véase el anexo).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Ливан принял решение выставить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся в НьюЙорке 9 мая 2006 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Líbano ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, en las elecciones que se celebrarán en Nueva York el 9 de mayo de 2006 durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на ноту Председателя Комитета от 24 сентября 2009 года имеет честь препроводить настоящим ответ Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана( см. приложение).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, en relación con su nota de fecha 24 de septiembre de 2009, tiene el honor de transmitir la respuesta del Ministerio del Interior y Asuntos Municipales del Líbano(véase el anexo).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на свою записку от 2 апреля 2012 года, имеет честь сообщить Канцелярии Генерального секретаря о том, что оно снимает кандидатуру судьи Галеба Ганема на выборах членов Международного Суда, которые должны состояться 27 апреля 2012 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de el Líbano ante las Naciones Unidas, en relación con su nota de fecha 2 de abril de 2012, tiene el honor de informar a la Oficina de el Secretario General de el retiro de la candidatura de el Magistrado Ghaleb Ghanem de la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia que se celebrará en Nueva York el 27 de abril de 2012.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) о Сомали, и со ссылкой на его вербальную ноту от 17 февраля 2009 года имеет честь сообщить Председателю, что компетентные инстанции министерства обороны Ливана полностью выполнили все резолюции, принятые Советом.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, en referencia a la nota verbal de éste de fecha 17 de febrero de 2009, tiene el honor de comunicarle que las autoridades competentes del Ministerio de Defensa del Líbano han aplicado cabalmente todas las resoluciones aprobadas por el Consejo.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций сообщило нам об имеющейся инициативе представить подготовленный Соединенными Штатами Америки и Францией проект резолюции, в котором содержится настоятельный призыв к Сирийской Арабской Республике вывести свои войска из Ливана, воздерживаться от вмешательства в президентские выборы в Ливане и прекратить оказание поддержки террористическим группам в Ливане..
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas nos ha informado de que se está distribuyendo un proyecto de resolución de los Estados Unidos y Francia en el que se insta a que los contingentes sirios se retiren del Líbano, a que se ponga fin a la intervención de la República Árabe Siria en las elecciones presidenciales libanesas y a que la República Árabe Siria deje de prestar apoyo a las organizaciones terroristas en el Líbano.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций выражает свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и, ссылаясь на резолюции 1673( 2006) и 1540( 2004) Совета Безопасности, имеет честь препроводить информацию, предоставленную компетентными инстанциями министерства обороны Ливана относительно распространения ядерного, химического и биологического оружия( см. приложение).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en relación con las resoluciones 1673(2006) y 1540(2004), tiene el honor de remitirle información sobre la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas preparada por las autoridades competentes del Ministerio de Defensa del Líbano(véase el anexo).

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на записку Председателя от 7 марта 2002 года( SCA/ 2/ 02( 3)) в ответ на просьбы Комитета о предоставлении информации имеет честь настоящим препроводить доклад, запрашиваемый в пункте 6 резолюции 1390( 2002), принятой 16 января 2002 года.
La Misión Permanente de el Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y, en relación con la nota verbal de fecha 7 de marzo de 2002 dirigida por su Presidente( SCA/2/02( 3)), tiene el honor de hacerle llegar el informe, de fecha 16 de enero de 2002, presentado por el Líbano de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1390( 2002) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и, ссылаясь на письмо№ S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 39 Председателя Комитета от 1 апреля 2002 года с просьбой о разъяснении правительством Ливана отдельных моментов, содержащихся в докладе Ливана от 13 декабря 2002 года, представленном Комитету во исполнение пункта 6 постановляющей части резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, имеет честь представить новый доклад, включающий ответы на вопросы и просьбы о разъяснении.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo, y con referencia a la carta de su Presidente(S/AC.40/2002/MS/OC.39), de fecha 1° de abril de 2002, en la que se solicita al Gobierno del Líbano que aclare algunos puntos del informe del Líbano de 13 de diciembre de 2001 presentado al Comité en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001), tiene el honor de enviarle un nuevo informe con las respuestas a las preguntas y a las aclaraciones solicitadas.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и, ссылаясь на его ноту от 4 ноября 1997 года, имеет честь сообщить ему о том, что Ливан соблюдает положения резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года и что компетентным органам было предписано выполнять меры, изложенные в пункте 4 этой резолюции.
La Misión Permanente de el Líbano ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y, con referencia a su nota de fecha 4 de noviembre de 1997, tiene el honor de informarle de que el Líbano cumple estrictamente la resolución 1127 de el Consejo de Seguridad de 28 de agosto de 1997 y que se ha pedido a las autoridades que cumplan las medidas establecidas en el párrafo 4 de esa resolución.

A/ 61/ 482- S/ 2006/ 785 Идентичные письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/482- S/2006/785 Cartas idénticas de fecha 2 de octubre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

В письме от 2 июля 2003 года( S/ 2003/ 685) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу правительства своей страны о том, чтобы Совет Безопасности продлил срок действия мандата ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
En una carta de fecha 2 de julio de 2003(S/2003/685), el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas me transmitió la solicitud de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.

A/ 60/ 423- S/ 2005/ 641 Идентичные письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 7 октября 2005 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/423- S/2005/641 Cartas idénticas de fecha 7 de octubre de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas[A C E F I R].