Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО НОРВЕГИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de noruega ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство норвегии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas.

Гн Од Бернер Мальме, советник( консультант по вопросам деятельности полиции), Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций.
Sr. Odd Berner Malme, Consejero(asesor de policía), Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций готово содействовать реализации стремления любого государства- члена сотрудничать с ГРИД- Арендал.
La Misión de Noruega ante las Naciones Unidas está dispuesta a ayudar a cualquier Estado Miembro a hacer realidad su deseo de cooperar con la GRID-Arendal.

В июне 2008 года Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций организовало проведение дискуссионного форума по Арктике, чтобы привлечь внимание к предстоящим дням международных договоров.
En junio de 2008 se organizó también una mesa redonda sobre la región ártica, auspiciada por la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, para difundir información sobre la próxima jornada de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь препроводить национальный доклад Норвегии об осуществлении резолюции 1540( 2004)( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de transmitirle el informe de Noruega relativo a la aplicación de la resolución 1540(2004) que se adjunta a la presente(véase el anexo).

В вербальной ноте от 7 июня 2001 года Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что в рамках учрежденной Норвежским агентством по сотрудничеству в целях развития программы предоставления стипендий на 2001 и 2002 годы были предложены стипендии для учащихся из несамоуправляющихся территорий.
En una nota verbal de fecha 7 de junio de 2001, la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el programa de becas del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo para 2001 y 2002 había ofrecido becas a estudiantes de los territorios no autónomos.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад Норвегии об осуществлении резолюций 1970( 2011), 1973( 2011), 2009( 2011), 2016( 2011) и 2017( 2011) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunto el informe de Noruega sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011), 1973(2011), 2009(2011), 2016(2011) y 2017(2011)(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций хотело бы настоящим информировать Председателя о том, что 15 июля 2000 года компетентные норвежские власти приняли постановления для полного выполнения мер, предусмотренных в пункте 1 указанной резолюции.
Por la presente la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas desea informar al Presidente de que el 15 de julio de 2000 las autoridades competentes de Noruega adoptaron disposiciones para aplicar plenamente las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de dicha resolución.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 1 июня 2000 года, где содержится ссылка на резолюцию 1298( 2000), принятую Советом Безопасности 17 мая 2000 года.
La Misión Permanente de Noruega las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 1° de junio de 2000 sobre la resolución 1298(2000) aprobada por el Consejo de Seguridad el 17 de mayo de 2000.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте NCUBE- 2( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información acerca del objeto espacial NCUBE-2(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций хотело бы настоящим информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что компетентные норвежские органы утвердили 2 июня 2000 года положения в отношении полного осуществления мер, введенных пунктом 6 указанной резолюции.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas desea informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que, con fecha 2 de junio de 2000, las autoridades noruegas competentes han tomado las disposiciones necesarias para dar pleno cumplimiento a las medidas impuestas en el párrafo 6 de la resolución citada.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить доклад Норвегии в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Комитета( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de presentar al Comité el informe de Noruega de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космических объектах Thor 2, Thor 3, Thor 5, Thor 6 и AISSat- 1( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información acerca de los objetos espaciales Thor 2, Thor 3, Thor 5, Thor 6 y AISSat-1(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на пункт 9 резолюции 1533( 2004) имеет честь настоящим препроводить информацию о действиях, предпринятых Норвегией в целях эффективного осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003)( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, en relación con el párrafo 9 de la resolución 1533(2004), tiene el honor de presentar el informe adjunto sobre las medidas adoptadas por Noruega para aplicar eficazmente lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003)(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь напомнить о том, что правительство Норвегии выдвинуло свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека на 2009- 2012 годы, которые состоятся в мае 2009 года.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y tiene el honor de recordarle que el Gobierno de Noruega ha presentado su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2009-2012 en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2009.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сослаться на записку последнего от 10 июля 2000 года SCA/ 2/ 00( 9), в которой содержится ссылка на резолюцию 1306( 2000) Совета от 5 июля 2000 года.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona, y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 10 de julio de 2000(SCA/2/00(9)), relativa a la resolución 1306(2000) del Consejo, de fecha 5 de julio de 2000.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь со ссылкой на ноту Председателя от 7 марта 2002 года и резолюцию 1390( 2002) представить доклад, испрашиваемый в пункте 6 резолюции 1390( 2002).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de hacer referencia a la nota del Comité de fecha 7 de marzo de 2002 y a la resolución 1390(2002), y de adjuntar el informe solicitado en el párrafo 6 de esa resolución.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности по вопросу об эмбарго в отношении Гаити, имеет честь настоящим препроводить копию законодательного акта Норвегии от 25 июня 1993 года, касающегося осуществления вышеупомянутой резолюции*.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con el párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad relativa al embargo contra Haití, tiene el honor de adjuntar a la presente copia de la disposición reglamentaria de Noruega de 25 de junio de 1993 relativa a la aplicación de dicha resolución*.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на записку Председателя от 7 февраля 2007 года имеет честь представить прилагаемый доклад о ходе осуществления Норвегией резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006). En relación con su nota de fecha 7 de febrero de 2007, tenemos el honor de transmitir el informe adjunto sobre la aplicación por Noruega de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и, ссылаясь на его письмо от 29 июня 2005 года, имеет честь препроводить настоящим в соответствии с его просьбой дополнительную информацию о мерах, принятых Норвегией для осуществления резолюции 1540( 2004).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2204) y, en relación con su carta de fecha 29 de junio de 2005, tiene el honor de transmitir adjunta la información adicional solicitada sobre las medidas adoptadas por Noruega en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, и со ссылкой на его вербальную ноту от 16 марта 2006 года имеет честь препроводить Комитету доклад правительства Норвегии, подготовленный в соответствии с пунктом 7 резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y, en relación con la nota verbal de fecha 16 de marzo de 2006, tiene el honor de transmitir por la presente el informe del Gobierno de Noruega, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 7 de la resolución 1643(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и, ссылаясь на его вербальную ноту от 11 мая 2005 года, имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Норвегии в соответствии с пунктом 20 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y, en relación con su nota verbal, de fecha 11 de mayo de 2005, tiene el honor de transmitir adjunto el informe que el Gobierno de Noruega presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совету Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и имеет честь сообщить ему о том, что меры, предусмотренные в пунктах 5- 7 резолюции 1343, в контексте законодательства Норвегии осуществляются на основе соответствующих поправок к постановлению от 27 ноября 1992 года, касающихся санкций в отношении Либерии.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia y tiene el honor de informarle de que, con arreglo a la legislación de Noruega, se han aplicado las medidas dispuestas en los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001) mediante las correspondientes enmiendas del Reglamento de 27 de noviembre de 1992 relativo a las sanciones contra Liberia.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Норвегия учредила регистр объектов, запускаемых на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство, и что за ведение регистра будет отвечать Норвежский космический центр в Осло.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo II del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que Noruega ha establecido un registro de objetos espaciales lanzados a una órbita terrestre o más allá, que mantendrá el Centro Espacial de Noruega, con sede en Oslo.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту от 16 октября 1997 года относительно санкций в отношении Сьерра-Леоне имеет честь информировать его о принятии надлежащих национальных законодательных актов для обеспечения выполнения мер, указанных в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota de fecha 16 de octubre de 1997 relativa a las sanciones impuestas a Sierra Leona, tiene el honor de informarle de que se ha aprobado la legislación nacional pertinente a fin de aplicar las medidas estipuladas en los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии и со ссылкой на ноту DCA/ 1/ 03( 06) имеет честь препроводить доклад Норвегии в соответствии с пунктом 18 резолюции 1343( 2001) и пунктом 15 резолюции 1408( 2002) о предпринятых действиях по осуществлению мер, указанных в соответствующих резолюциях.
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia y, con referencia a la nota SCA/1/03(06), tiene el honor de adjuntar el informe de Noruega preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 1343(2001) y el párrafo 15 de la resolución 1408(2002) sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones establecidas en las resoluciones pertinentes.

Координатор в Постоянном представительстве Норвегии при Организации Объединенных Наций:.
Centro de contacto en la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas:.

Второе мероприятие, посвященное активизации участия женщин в процессах проведения выборов в странах в постконфликтный период, было организовано совместно Межпарламентским союзом, Постоянным представительством Норвегии при Организации Объединенных Наций и Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
También se celebró otra reunión paralela sobre la promoción de la participación de la mujer en los procesos electorales de los países que salen de situaciones de conflicto, organizada conjuntamente por la UIP, la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Исполнительный совет избрал Председателем Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство дра Абулкалама Абдула Момена, а заместителями-- Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-жу Саню Штиглиц, Постоянного представителя Зимбабве при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бонифаса Г. Чидьяусику, заместителя Постоянного представителя Уругвая при Организации Объединенных Наций гна Густаво Альвареса и советника Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций гна Пэуля Клоумана Беккена.
La Junta Ejecutiva eligió Presidente al Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, y Vicepresidentes a la Excma. Sra. Sanja Štiglic, Representante Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas, al Excmo. Sr. Boniface G. Chidyausiku, Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas, al Excmo. Sr. Gustavo Álvarez, Representante Permanente Adjunto del Uruguay ante las Naciones Unidas, y al Excmo. Sr. Pål Klouman Bekken, Consejero de la Misión Permanente de Noruega.

Дискуссионный форум на тему<< Способность инвалидов противостоять бедствиям: обеспечение равенства и всеобщего участия>gt; по случаю Международного дня по уменьшению опасности бедствий( 2013 год)( совместно организуют Постоянное представительство Норвегии, Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)).
Mesa redonda sobre el tema“Resiliencia a los desastres y discapacidad: medidas para lograr la igualdad y la inclusión” en observancia del Día Internacional para la Reducción de los Desastres en 2013(organizada por la Misión Permanente de Noruega, la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).