Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГРЕЦИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de grecia ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство греции при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь изложить позицию Европейского союза, касающуюся" помощи в разминировании".
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar las opiniones de la Unión Europea respecto del tema" Asistencia para la remoción de minas".

Официальным партнером Департамента в вопросах представления отчетности было министерство иностранных дел Греции, действующее через Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций, а координатором технической и оперативно- функциональной работы Центра от имени правительства Греции выступало министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, a través de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas, era el interlocutor oficial del Departamento a efectos de la preparación de informes, y el Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización era el centro de coordinación del Gobierno de Grecia para la ejecución técnica y sustantiva.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций было бы признательно Генеральному секретарю за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General.

В вербальной ноте от 6 апреля 2005 года Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций информировало Секретаря Трибунала о решении правительства Греции исключить кандидатуру Харитини Диплы из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала SPLOS/ 124/ Add.
Por nota verbal de fecha 6 de abril de 2005, la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas informó al Secretario del Tribunal de la decisión del Gobierno de su país de retirar la candidatura de Haritini Dipla(SPLOS/124/Add.1).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить соответствующие данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar los datos pertinentes para el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas..

Вербальной нотой от 6 апреля 2005 года Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций сообщило Секретарю Международного трибунала по морскому праву о решении правительства Греции исключить кандидатуру профессора Харитини Диплы из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала.
En una nota verbal de fecha 6 de abril de 2005, la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas informó a el Secretario de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar de la decisión de el Gobierno de Grecia de retirar el nombre de la Profesora Haritini Dipla de la lista de candidatos propuestos para la elección de miembros de el Tribunal.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций выражает сожаление в связи с тем, что по техническим причинам настоящая нота направляется после установленной Генеральным секретарем даты 30 апреля 1993 года.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas lamenta que, a causa de razones técnicas, la presente nota se transmita después de la fecha del 30 de abril de 1993 fijada por el Secretario General.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Греции о мерах, принимаемых для эффективного выполнения соответствующих положений резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Grecia acerca de las medidas adoptadas para aplicar efectivamente las disposiciones pertinentes de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на его ноту от 1 ноября 2006 года, имеет честь представить национальный доклад Греции( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), y en referencia a su nota de fecha 1º de noviembre de 2006, tiene el honor de presentar el informe nacional de Grecia(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций… со ссылкой на ноту Генерального секретаря№ LA/ COD/ 4 от 21 декабря 1994 годаПрепровождает сообщение об инциденте, полученное от Постоянного представительства Турции; это сообщение воспроизведено в документе A/ 49/ 295, раздел II. B,№ 13, стр.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas, en relación con la nota LA/COD/4 del Secretario General, de 21 de diciembre de 1994En la que se transmite el informe de la Misión Permanente de Turquía sobre el incidente, reproducida en el documento A/49/295, secc. II. B, No. 13, págs. 33 y 34.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и имеет честь сообщить ему о мерах, которые были приняты во исполнение положений резолюции 1160( 1998):.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998), de 31 de marzo de 1998, y tiene el honor de informarle de lo siguiente en relación con la aplicación de las disposiciones de la resolución 1160(1998).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, и имеет честь информировать о шагах, которые были предприняты для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 7, 9 и 11 этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire y tiene el honor de informarle acerca de las medidas que ha adoptado para poner en práctica las disposiciones previstas en los párrafos 7, 9 y 11 de esa resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, и имеет честь представить свой национальный доклад об осуществлении мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1572( 2004) и 1643( 2005)( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y tiene el honor de presentar su informe nacional sobre la aplicación de las medidas previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1643(2005)(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на пункт 19 этой резолюции, имеет честь представить национальный доклад о шагах, предпринятых Грецией в целях эффективного выполнения вышеуказанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con el párrafo 19 de dicha resolución, tiene el honor de trasmitir adjunto su informe nacional sobre las medidas adoptadas por Grecia para aplicar efectivamente dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и в связи с пунктом 25 резолюции 1844( 2008) имеет честь представить свой национальный доклад о мерах, которые Греция приняла с целью эффективного осуществления вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) y, con referencia al párrafo 25 de la resolución 1844(2008), tiene el honor de presentar su informe nacional sobre las medidas adoptadas por Grecia para aplicar eficazmente la mencionada resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций, повторяя уже сказанное в первой вербальной ноте по этому вопросу, хотело бы вновь подчеркнуть, что Греция, будучи государством-- членом Европейского союза, полностью соблюдает свои обязательства и действует в соответствии с процедурами, предусмотренными для таких случаев во всех государствах-- членах Европейского союза и всех демократических странах.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas, repite lo que ya ha declarado en su primera nota verbal sobre el tema, y desea reiterar que, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Grecia cumple plenamente sus obligaciones, y lo hace en el marco en que deben actuar los Estados miembros de la Unión Europea, así como todos los países democráticos.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 13 сентября 2002 года, имеет честь информировать его о решении правительства Греции представить кандидатуру профессора, доктора Иоанниса Гианнидиса для избрания судьей Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en referencia a su nota de fecha 13 de septiembre de 2002, tiene el honor de anunciar que el Gobierno de Grecia ha decidido presentar la candidatura del Profesor Dr. Ioannis Giannidis para la elección de magistrados de la Corte Penal Internacional.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 15 мая 1996 года, в которой содержалась просьба представить информацию об осуществлении положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, имеет честь сообщить следующее.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota de fecha 15 de mayo de 1996, en la que se pedía una respuesta sobre la aplicación de las disposiciones de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, tiene el honor de informar lo siguiente:.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) и, ссылаясь на пункт 19 этой резолюции, имеет честь препроводить настоящим национальный доклад о шагах, предпринятых Грецией в целях эффективного выполнения резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con el párrafo 19 de esa resolución, tiene el honor de presentar adjunto su informe nacional sobre las medidas que Grecia ha adoptado para dar efecto a la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану, и имеет честь представить информацию о шагах, предпринятых правительством Греции для введения в действие ограничительных мер в отношении Судана, предусмотренных в резолюциях 1556( 2004) и 1591( 2005)( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y tiene el honor de informarle sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Grecia para aplicar las disposiciones restrictivas contra el Sudán que figuran en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и, ссылаясь на записку последнего от 18 июля 2005 года, имеет честь представить дополнительный доклад Греции об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en relación con la nota de este último de fecha 18 de julio de 2005, tiene el honor de acompañar a la presente un informe adicional de Grecia sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1298( 2000) о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, и имеет честь сообщить Комитету, что 31 мая 2000 года правительство Греции поручило компетентным властям выполнить положения пункта 6 вышеупомянутой резолюции.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1298(2000) relativa a la situación entre Eritrea y Etiopía y tiene el honor de informarle de que, con fecha 31 de mayo, el Gobierno de Grecia ha dado instrucciones a las autoridades competentes para que apliquen el párrafo 6 de dicha resolución.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь препроводить доклад правительства Греции о мерах, принятых в целях эффективной реализации соответствующих положений резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea y tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Grecia sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente las disposiciones pertinentes de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту SCA/ 2/ 97( h)- 97/ 682 от 16 октября 1997 года, имеет честь информировать его, что правительство Греции в полном объеме выполняет положения резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, а компетентным органам было надлежащим образом рекомендовано соблюдать положения пунктов 5 и 6 этой резолюции.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota SCA/2/97( h) -97/682 de 16 de octubre de 1997, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Grecia acata plenamente las disposiciones de la resolución 1132( 1997), de 8 de octubre de 1997, y de que se han dado las instrucciones oportunas a las autoridades competentes para que respeten los párrafos 5 y 6 de esa resolución.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на вербальную ноту последнего SCA/ 01/ 04( 03) от 23 февраля 2004 года имеет честь информировать Комитет о том, что Греция полностью соблюдает и выполняет резолюции 733( 1992) и 1356( 2001) Совета Безопасности и что национальное законодательство Греции содержит специальные положения о своевременном осуществлении санкций Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) relativa a Somalia y, con referencia a su nota SCA/1/04( 03) de fecha 23 de febrero de 2004, tiene el honor de informar a el Comité de que Grecia cumple y respeta cabalmente las disposiciones de las resoluciones 733( 1992) y 1356( 2001) de el Consejo de Seguridad, y de que la legislación nacional griega contiene disposiciones especiales para la aplicación oportuna de las sanciones impuestas por el Consejo.

Организован Постоянным представительством Греции при Организации Объединенных Наций.
Patrocinado por la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas.

Д-р Георгиос ПАПАДАТОС, советник Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций.
Sr. George PAPADATOS, Consejero de la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas.

A/ 49/ 211- Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций от 28 июня 1994 года на имя Генерального секретаря.
A/49/211- Carta de fecha 28 de junio de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2013 года на имя Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 4 de junio de 2013 dirigida a la Presidenta del Comité por la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций( Вена) от 14 мая 2008 года на имя Генерального секретаря.
Nota verbal de fecha 14 de mayo de 2008 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas(Viena).