Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО МЕКСИКИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de méxico ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство мексики при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 7 февраля 2013 года Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о следующем:.
En una nota verbal de fecha 7 de febrero de 2013, la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Заявления на предоставление стипендии должны представляться компетентными органами несамоуправляющихся территорий в Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций.
Las solicitudes para obtener las becas deberán ser enviadas por las autoridades competentes de los territorios no autónomos a la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 28 февраля 2011 года Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о нижеследующем:.
En una nota verbal de fecha 28 de febrero de 2011, la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría lo siguiente:.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций ссылается на пункт 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, касающейся Исламской Республики Иран.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas tiene el honor de hacer referencia al párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad relativa a la República Islámica del Irán.

В соответствии с резолюцией 62/ 270 Генеральной Ассамблеи Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документа Ассамблеи по пункту 21 повестки дня.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/270 de la Asamblea General, la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas solicita que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea en relación con el tema 21 del programa.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Секретариат Организации в своем самом глубочайшем уважении.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría de la Organización las seguridades de su más atenta y distinguida consideración.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на резолюцию 1737( 2006), принятую Советом Безопасности 23 декабря 2006 года, в соответствии с которой вводится ряд санкций в отношении Исламской Республики Иран.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas tiene el honor de hacer referencia a la resolución 1737(2006) adoptada por el Consejo de Seguridad el pasado 23 de diciembre de 2006, por medio de la cual se imponen una serie de sanciones a la República Islámica del Irán.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сообщить о создании в Мексике Специального комитета высокого уровня по вопросам разоружения, терроризма и международной безопасности.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y tiene el honor de hacer referencia al establecimiento en México del Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте SATMEX 8( см. приложение).
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información acerca del objeto espacial SATMEX 8(véase el anexo).

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь сослаться на вторую Региональную конференцию стран Латинской Америки и Карибского бассейна по Конвенции по борьбе с опустыниванием, состоявшуюся в городе Мехико 17- 19 июля 1996 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Organización, y tiene el honor de hacer referencia a la Segunda Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación, celebrada en la Ciudad de México del 17 al 19 de junio pasado.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Секретариату Организации и имеет честь направить ему прилагаемую информацию, представляемую правительством Мексики в осуществление положений пунктов 5- 9 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности по вопросу о Гаити.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización y tiene el honor de enviarle anexa la información que presenta el Gobierno de México en cumplimiento de los párrafos 5 a 9 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Haití.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на работу Комиссии по народонаселению и развитию, тридцать девятая сессия которой проходит в период с 3 по 7 апреля 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la Comisión de Población y Desarrollo en su 39° período de sesiones que se celebra del 3 al 7 de abril de 2006, en la Sede de las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и ссылается на его письмо от 15 ноября 2005 года, касающееся таблицы для представления правительством Мексики сводной и дополнительной информации.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a la nota de fecha 15 de noviembre de 2005, relativa a la matriz que resume y amplía la información proporcionada por el Gobierno de México..

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Мексики приняло решение выдвинуть кандидатуру на выборах в Совет по правам человека на период 2009- 2012 годов, которые будут проведены в ходе Генеральной Ассамблеи Организации в мае 2009 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informar que el Gobierno de México ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2009-2012 en elecciones a celebrarse en el marco de la Asamblea General de la Organización en mayo de 2009.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь обратиться к вопросу о выдвижении кандидатуры правительства Мексики в Совет по правам человека на период 2014- 2016 годов на выборах, которые пройдут в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в ноябре 2013 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y tiene el honor de hacer referencia a la candidatura del Gobierno de México al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016 en las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en noviembre de 2013, en Nueva York.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по политическим вопросам Организации( секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999)) и имеет честь сообщить о мерах, принятых правительством Мексики во исполнение пункта 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Departamento de Asuntos Políticos de la Organización( secretaría de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999)) y tiene el honor de informarle de las acciones que el Gobierno de México ha realizado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1390( 2002) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Мексика учредила национальный регистр объектов, запускаемых на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo II del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que México ha establecido un registro nacional de objetos lanzados en órbita terrestre o en un punto más distante.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и имеет честь сослаться на Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая проводилась в Тлателолко, Мехико, 26- 28 апреля 2005 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de la Conferencia de Examen de 2005 de el Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares, y tiene el honor de referirse a la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, que se celebró en Tlatelolco, Ciudad de México, de el 26 a el 28 de abril de 2005.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), касающейся организации<< АльКаида>gt;, движения<< Талибан>gt; и связанных с ними отдельных лиц и организаций, и имеет честь препроводить доклад правительства Мексики, подготовленный в соответствии с пунктом 9 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, y tiene el honor de remitir el informe que el Gobierno de México ha elaborado de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о мексиканских космических объектах Solidaridad 1, Solidaridad 2, Unamsat B, Satmex 5, Satmex 6, Quetzsat 1 и Bicentenario( см. приложение).
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información acerca de los objetos Solidaridad 1, Solidaridad 2, Unamsat B, Satmex 5, Satmex 6, Quetzsat 1 y Bicentenario, lanzados al espacio por México(véase el anexo).

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), и, в частности, с пунктом 3 ее статьи IV, имеет честь просить Генерального секретаря аннулировать регистрацию спутника Solidaridad 2( ранее зарегистрированного в документе ST/ SG/ SER. E/ 670), владельцем которого являлась компания Satélites Mexicanos, S. A. de C. V.( см. приложение).
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con lo dispuesto en el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo) y, en particular en el artículo IV, párrafo 3, tiene el honor de solicitar al Secretario General que anule el registro del satélite Solidaridad 2(registrado con anterioridad en el documento ST/SG/SER. E/670), cuyo propietario era la empresa Satélites Mexicanos, S.A. de C.V.(véase el anexo).

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить среди членов Первого комитета в качестве информационного документа по пункту 62 повестки дня заявление, сделанное при закрытии Международной конференции по вопросу об имеющемся в Латинской Америке мнении в отношении продления Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в Кордове, Аргентина, 21- 24 октября 1994 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitarle tenga a bien hacer circular como documento de información entre los miembros de la Primera Comisión, en relación con el tema 62 del programa, la Declaración emitida al término de la Conferencia Internacional sobre el Punto de Vista Latinoamericano acerca de la Extensión del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares, celebrada en Córdoba, Argentina, del 21 al 24 de octubre de 1994.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на записку SCA/ 1/ 04/( 03) от 23 февраля 2004 года имеет честь сообщить, что правительство Мексики полностью и эффективно соблюдает эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения, о котором идет речь в резолюциях 733( 1992), 1356( 2001) и 1519( 2003) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) de el Consejo de Seguridad relativa a Somalia y, con referencia a la nota SCA/1/04/( 03) de fecha 23 de febrero de 2004, tiene el honor de informar que el Gobierno de México aplica plena y eficazmente el embargo de armas y equipos militares a que se refieren las resoluciones 733( 1992), 1356( 2001) y 1519( 2003) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и в связи с резолюцией 1407( 2002) Совета Безопасности от 3 мая 2002 года имеет честь препроводить следующую информацию о мерах, принятых правительством Мексики в целях обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия и боевой техники в Сомали в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) y en relación a la resolución 1407( 2002) de el Consejo de Seguridad, de fecha 3 de mayo de 2002, tiene el honor de transmitirle la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de México para lograr la aplicación plena y eficaz de el embargo de armas y equipos militares a Somalia, con arreglo a la resolución 733( 1992) de el Consejo de Seguridad.

Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.

Информация о работе Совета на веб- сайте Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций постоянно обновлялась.
Se mantuvo una actualización constante sobre las labores del Consejo en la página de Internet de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.

При необходимости дополнительную информацию можно получить, направив запрос в адрес Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций.
Puede obtenerse más información al respecto solicitándola a la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.

К 20 августа 2006 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) получило один ответ на вербальную ноту-- от Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций,-- резюме которого включено в настоящий доклад.
Al 20 de agosto de 2006, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había recibido una respuesta a la nota verbal, de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas, que se resume en el presente informe.

Секретариат Форума сотрудничал с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Комитетом по неправительственным организациям в рамках проведения Десятилетия коренных народов мира в деле организации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 20 февраля 2003 года брифинга для НПО, посвященного Форуму, с участием председателя Форума и сотрудников Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций.
La secretaría del Foro cooperó con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a fin de organizar una reunión informativa sobre el Foro para las organizaciones no gubernamentales, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 20 de febrero de 2003, con la participación del Presidente del Foro y la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas.