Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО БРАЗИЛИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente del brasil ante las naciones unidas
• misión permanente de el brasil ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство бразилии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и во исполнение резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности имеет честь настоящим препроводить доклад, испрошенный в пункте 9 вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría y, de conformidad con la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de adjuntar el informe solicitado en su párrafo 9(véase el anexo).

Бразильский институт географии и статистики и другие руководящие органы бразильского федерального правительства, включая Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций, выражают озабоченность по поводу введения индекса многоаспектной нищеты ПРООН.
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística y otras altas autoridades del Gobierno Federal del Brasil, entre ellas la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, han estado preocupados por la introducción del índice de pobreza multidimensional(IPM) del PNUD.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь информировать Комитет о включении положений этой резолюции в законодательство Бразилии..
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de informarle sobre la incorporación de dicha resolución en la legislación brasileña.

В сообщении от 21 февраля 1995 года Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций заявило, что, приняв участие в мероприятиях в рамках Международного года коренных народов мира, правительство Бразилии считает, что этот Год не оправдал надежд коренных народов и развивающихся стран в целом из-за недостатка времени на его подготовку и проведение.
En una comunicación de fecha 21 de febrero de 1995, la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas señaló que, tras haber participado en las actividades relacionadas con el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el Gobierno del Brasil consideraba que el Año no había estado a la altura de lo que esperaban los pueblos indígenas y los países en desarrollo en general, debido a la falta de tiempo para su preparación y ejecución.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сослаться на вербальную ноту от 1 ноября 2006 года, касающуюся осуществления резолюции 1718( 2006).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de dirigirle la presente con referencia a la nota verbal de fecha 1º de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de la resolución 1718(2006).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить доклад о мерах, принятых правительством Бразилии в связи с осуществлением резолюции 1874( 2009).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de informar de las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil en relación con la aplicación de la resolución 1874(2009).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить дополнительный доклад о мерах, принятых правительством Бразилии в связи с осуществлением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009)( см. приложение).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto un informe adicional sobre las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil en relación con la aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009)(véase el anexo).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, и имеет честь сообщить, что правительство Федеративной Республики Бразилии приняло необходимые меры в целях соблюдения режима санкций, установленного в соответствии с резолюцией.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire y tiene el honor de comunicar que el Gobierno de la República Federativa del Brasil ha adoptado las medidas necesarias para aplicar el régimen de sanciones establecido en la resolución.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на записку Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить о том, что Бразилия решила представить кандидатуру гжи Сильвии Элены ди Фигуэйреду Стайнер на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y, en relación con la nota del Secretario General de fecha 13 de septiembre de 2002, tiene el honor de comunicarle que el Brasil ha decidido presentar la candidatura de la Sra. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner para el cargo de magistrada de la Corte Penal Internacional.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь от имени Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки( страны БРИКС) препроводить настоящим прилагаемую Декларацию и План действий шестого саммита БРИКС, состоявшегося в Форталезе, Бразилия, 15 июля 2014 года.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General y tiene el honor de transmitir adjuntos, en nombre del Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica(los países del grupo BRICS), la Declaración y el Plan de Acción de la sexta cumbre del grupo BRICS, que tuvo lugar en Fortaleza(Brasil) el 15 de julio de 2014.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и в связи с вербальной нотой от 16 января 2014 года имеет честь заявить, что процесс включения этой резолюции в национальное законодательство Бразилии находится на завершающем этапе.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana y, con respecto a la nota verbal de fecha 16 de enero de 2014, tiene el honor de comunicar que el proceso de incorporación de dicha resolución en la legislación nacional del Brasil se encuentra en su etapa final.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве активно участвовало в этом процессе, в который внесли вклад такие государственные органы Бразилии, как Национальное координационное бюро по интеграции инвалидов( КОРДЕ) и Национальный совет по правам инвалидов( КОНАДЕ), входящие в состав Специального секретариата по правам человека при администрации президента.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra participó activamente en ese proceso, que recibió aportaciones de distintos órganos gubernamentales brasileños, como la Oficina Nacional de Coordinación para la Integración de las Personas con Discapacidad(CORDE) y el Consejo Nacional de Derechos de los Discapacitados(CONADE), ambos dependientes de la Secretaría Especial de Derechos Humanos de la Oficina del Presidente.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь сослаться на пункт 25 этой резолюции, в котором государствам- членам предлагается доложить Комитету о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления соответствующих пунктов резолюции.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia, y tiene el honor de referirse al párrafo 25 de esa resolución, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas adoptadas para aplicar efectivamente los párrafos pertinentes de la resolución.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что 26 апреля 2014 года на территории Бразилии был обнаружен фрагмент ракеты- носителя" Ариан".
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, del Acuerdo sobre el Salvamento y la Devolución de Astronautas y la Restitución de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre(resolución 2345(XXII) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de comunicar al Secretario General que el 26 de abril de 2014 se encontró en su territorio un fragmento de un cohete Ariane.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о бразильских спутниках Brasilsat- A2, Brasilsat- B1, Brasilsat- B2, Brasilsat- B3 и Brasilsat- B4( см. приложение).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los satélites brasileños Brasilsat-A2, Brasilsat-B1, Brasilsat-B2, Brasilsat-B3 y Brasilsat-B4(véase el anexo).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о переводе космического объекта Estrela do Sul 1( EdS- 1) на более высокую орбиту 17 ноября 2011 года( см. приложение).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el cambio de órbita del objeto espacial Estrela do Sul 1(EdS-1), que tuvo lugar el 17 de noviembre de 2011(véase el anexo).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Экономического и Социального Совета и имеет честь просить о распространении прилагаемого доклада регионального совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к проведению Советом ежегодного обзора на уровне министров, которое состоялось в Бразилиа 17 и 18 мая 2007 года( см. приложение), в качестве документа Совета для рассмотрения на его основной сессии 2007 года.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo Económico y Social y tiene el honor de pedirle que tenga a bien hacer distribuir el informe que se adjunta sobre la Reunión preparatoria regional de América Latina y el Caribe con miras al Examen Ministerial Anual del Consejo, celebrada en Brasilia los días 17 y 18 de mayo de 2007(véase el anexo), como documento del Consejo para que éste lo examine en su período de sesiones sustantivo de 2007.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и, ссылаясь на свою ноту№ 040 от 27 января 2009 года, в которой Бразилия объявила о выдвижении своей кандидатуры в Совет по правам человека, имеет честь препроводить информацию о добровольно принимаемых правительством Бразилии обещаниях и обязательствах по поощрению и защите прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y, en relación con la nota 040 de fecha 27 de enero de 2009, en la que se anunciaba la candidatura del Brasil al Consejo de Derechos Humanos, tiene el honor de transmitirle las promesas y compromisos voluntarios del Gobierno del Brasil para la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь информировать Комитет о том, что резолюция 1579( 2004) Совета Безопасности инкорпорирована в бразильское законодательство на основании исполнительного указа№ 5367, изданного 4 февраля 2005 года, в соответствии с которым бразильские власти в рамках своих соответствующих сфер компетенции обязаны обеспечить исполнение положений резолюции 1579( 2004).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de informar al Comité de que la resolución 1579(2004) del Consejo de Seguridad ha quedado incorporada en el derecho brasileño mediante el Decreto Ejecutivo No. 5367, emitido el 4 de febrero de 2005, por el que todas las autoridades brasileñas deben dar aplicación, en sus respectivos ámbitos de competencia, a las disposiciones de la resolución 1579(2004).

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций( Департамент по вопросам разоружения) и имеет честь настоящим просить о том, чтобы предлагаемые поправки к документу A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1, представленные делегацией Бразилии( см. приложение), были распространены в качестве официального документа третьей сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas(Departamento de Asuntos de Desarme) y tiene el honor de solicitar que las propuestas adjuntas de modificación del documento A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, presentadas por la delegación brasileña(véase el anexo), se distribuyan como documento oficial del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и в связи с его вербальной нотой от 11 мая 2005 года имеет честь сообщить о том, что правительство Федеративной Республики Бразилия приняло необходимые меры в соответствии с режимом санкций, введенным во исполнение резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004) relativa a la República Democrática de el Congo y, en relación con su nota verbal de fecha 11 de mayo de 2005, tiene el honor de informar a el Comité de que el Gobierno de la República Federativa de el Brasil ha adoptado las medidas necesarias para aplicar el régimen de sanciones establecido de conformidad con la resolución 1596( 2005) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций( Управление по правовым вопросам) и со ссылкой на резолюцию 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года имеет честь сообщить Секретариату о том, что 20 февраля 2001 года правительство Бразилии опубликовало в своем<< Официальном вестнике>gt; указ президента о закреплении в законодательном порядке введенных вышеупомянутой резолюцией санкций.
La Misión Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas( Oficina de Asuntos Jurídicos) y, en relación con la resolución 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 19 de diciembre de 2000, tiene el honor de informar a la Secretaría de que el Gobierno publicó, en el Diario Oficial de 20 de febrero de 2001, un Decreto presidencial mediante el cual quedan incorporadas en el ordenamiento jurídico de el Brasil las sanciones establecidas en la resolución anteriormente mencionada.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь просить о распространении Сантосской хартии( см. приложение), принятой на Совещании португалоговорящих стран по вопросам распространения и осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( 10- 14 сентября 2008 года, Сантос, Бразилия), в связи с пунктами 64( е) и 55( b) и( e) повестки дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar la distribución de la Carta de Santos, aprobada por la Reunión de los países de habla portuguesa para la difusión y aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo( 10 y 14 de septiembre de 2008, Santos( Brasil)), en relación con los temas 64 e y 55 b y e de el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Занимаемая должность Советник Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций( с сентября 1993 года); представитель в Пятом комитете.
Cargo actual: Consejero en la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, desde septiembre de 1993; delegado en la Quinta Comisión.

На некоторых заседаниях Консультативной группы г-на Фонсеку представлял полномочный посланник Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций Эниу Кордейру.
En algunas de las resoluciones del Grupo Asesor el Sr. Fonseca estuvo representado por Enio Cordeiro, Ministro Plenipotenciario de la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas.

Бывший советник Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1985- 1988 годы).
Exconsejero en la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Nueva York(1985-1988).

Следует отметить, что некоторые послы, например, руководитель Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и руководитель Постоянной делегации в Женеве, выполняют в Бразилии важные государственные функции.
Cabe señalar que el Estado brasileño también dispone de embajadores en puestos de mando, como la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Nueva York y la Delegación Permanente del Brasil en Ginebra.

Помимо этого, он участвовал в организованной Постоянным представительством Бразилии при Организации Объединенных Наций консультативном совещании по проекту правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний применительно к доступу к медицинским препаратам.
Además, participó en reuniones de consulta, organizadas por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, sobre el proyecto de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Федерация организовала параллельное мероприятие по теме<< Международное сотрудничество между НПО по гендерным проблемам>gt;, которое было проведено 9 марта 2009 года и финансировалось совместно с Постоянным представительством Бразилии при Организации Объединенных Наций.
El 9 de marzo de 2009, la Federación organizó un acto paralelo sobre la cooperación internacional entre las ONG que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el género, copatrocinado por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas.

В этой связи Председатель Комиссии сообщил членам о вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 23 августа 2005 года на имя Генерального секретаря касательно планируемого участия представителей Бразилии в заседаниях Комиссии, посвященных рекомендациям в отношении представления об установлении внешних границ бразильского континентального шельфа.
En ese contexto, el Presidente de la Comisión informó a los miembros sobre la nota verbal de fecha 23 de agosto de 2005 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas relativa a la intención de los representantes del Brasil de participar en las actuaciones de la Comisión en relación con las recomendaciones de la Subcomisión relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.