Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЧИЛИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de chile ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство чили при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 3 мая 2000 года на имя Председателя Комитета Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций сообщило, что, согласно данным департамента мобилизации министерства национальной обороны Чили, какая-либо информация об экспорте военного снаряжения в Сомали отсутствует.
En una nota verbal de fecha 3 de mayo de 2000 dirigida al Presidente del Comité, la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas informó que, en los registros del Departamento de Movilización del Ministerio de Defensa Nacional de Chile, no había constancia de exportaciones de material militar a Somalia.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций просит Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию распространить указанное заявление в качестве официального документа Конференции.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas solicita a la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que tenga a bien hacer distribuir esta declaración como documento oficial de la Conferencia.

В вербальной ноте от 19 апреля 2002 года Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что правительство Чили через Национальное агентство международного сотрудничества( НАМС) совместно со странами-- членами КАРИКОМ осуществляет программу сотрудничества.
En una nota verbal de fecha 19 de abril de 2002, la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Gobierno chileno, a través de la Agencia de Cooperación Internacional, lleva a cabo un programa de cooperación con los países del CARICOM.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций просит препроводить настоящий документ Председателю Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он принял необходимые меры для его распространения в качестве документа нашей организации..
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas ruega que dicho documento sea entregado al Presidente de la Cuarta Comisión de la Asamblea General y que se tomen las providencias necesarias con el objeto de hacerlo circular como documento de nuestra Organización.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему краткий доклад о работе второго Всемирного конгресса органов полиции, который состоялся в Сантьяго 3- 6 октября при участии более 30 делегаций из различных стран.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de remitir un informe resumido del Segundo Congreso Mundial de Policía, que se efectuara en Santiago entre el 3 y 6 de octubre pasado y que reuniera a más de 30 delegaciones de diferentes países.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить обновленный доклад правительства Чили, представляемый во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de adjuntar a la presente una actualización del informe nacional, en cumplimiento del párrafo 4 de la parte dispositiva de la mencionada resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1974 года, приложение.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreVéase la resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, de fecha 12 de noviembre de 1974, anexo.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сослаться на вербальную ноту SCA/ 4/ 11( 01) от 7 февраля 2011 года, в которой содержится просьба о представлении информации, касающейся осуществления положений вышеупомянутой резолюции.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de referirse a la nota verbal SCA/4/11(01), de fecha 7 de febrero de 2011, solicitando información sobre la aplicación de las disposiciones de la mencionada resolución.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и во исполнение резолюции 1455( 2003) имеет честь препроводить обновленный доклад о мерах, принятых Чили в соответствии с пунктом 6 указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, en cumplimiento de la resolución 1455(2003), tiene el honor de remitir el informe actualizado sobre las medidas adoptadas por Chile al que se refiere el párrafo 6 de la citada resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), и имеет честь сообщить ему, что Республика Чили приняла все национальные законодательные меры в целях введения в полном объеме мер и запретов, предусмотренных резолюцией 1173( 1998).
DE CHILE ANTE LAS NACIONES UNIDAS La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), y tiene el honor de informarle que la República de Chile ha adoptado todas las medidas legales nacionales para dar cabal efecto a las medidas y prohibiciones impuestas por la resolución 1173(1998).

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), послу Селсу Амориму, и имеет честь сообщить ему, что Республика Чили приняла все национальные законодательные меры в целях введения в полном объеме запретов, предусмотренных этой резолюцией.
De Chile ante las Naciones Unidas La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Embajador Celso Amorin, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998), y tiene el honor de informarle que la República de Chile ha adoptado todas las medidas legales nacionales para dar cabal efecto a las prohibiciones impuestas en esa resolución.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и имеет честь сослаться на вторую Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y tiene el honor de referirse a la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сообщить им, что правительство Чили выдвинуло свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2008- 2011 годов для участия в выборах, которые состоятся в мае 2008 года в НьюЙорке.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y tiene el honor de informarle que el Gobierno de Chile ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2008-2011, en elecciones a celebrarse en mayo de 2008 en Nueva York.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представителю Румынии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности на июль и имеет честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в период председательствования в нем Чили в январе 2004 года для распространения в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Representante Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de julio y se complace en adjuntar la evaluación de la Presidencia chilena del Consejo de Seguridad en enero de 2004, para su distribución como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций выражает свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и в связи с его нотой относительно мер, принятых с целью осуществления пунктов 54 и 58 упомянутой резолюции, в которых предусматривается введение эмбарго на поставки оружия, имеет честь информировать о следующем:.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana y, en relación a su nota respecto a las medidas adoptadas para aplicar los párrafos 54 y 58 de dicha resolución, en los que se establece el embargo de armas, tiene el honor de informar lo siguiente:.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Сектору по делам Генеральной Ассамблеи Секретариата Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Чили представило свою кандидатуру на переизбрание в состав Совета по правам человека на период 2011- 2014 годов на выборах, которые состоятся в мае 2011 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General de la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informar de que el Gobierno de Chile ha presentado su candidatura para ser reelegido miembro del Consejo de Derechos Humanos por el mandato correspondiente a 2011-2014 en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en mayo de 2011.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о спутниках, запущенных в космос Чили: FASAT- A( 1995 год), FASAT- B( 1998 год) и FASAT- C( 2011 год)( см. приложение).
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información acerca de los satélites lanzados al espacio por Chile, a saber, FASAT-A(1995), FASAT-B(1998) y FASAT-C(2011)(véase el anexo).

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций имеет честь обратиться к Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и препроводить в качестве приложения к настоящей вербальной ноте информацию, дополняющую заявление страны, которое было представлено Республикой Чили в соответствии с пунктом 7 резолюции 1540( 2004) в октябре 2004 года.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas tiene el agrado de dirigirse al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004). Sobre el particular, esta Misión Permanente se complace en hacer llegar la información que se anexa a la presente nota verbal, la cual complementa y amplía la declaración nacional a que hace alusión el párrafo 7 de la resolución 1540(2004), obligación la cual fuera satisfecha por la República de Chile en octubre de 2004.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь представить прилагаемый доклад( см. приложение), в котором содержатся дополнения и разъяснения к заявлению правительства Чили по пункту 4 резолюции 1540( 2004), представленному Республикой Чили в октябре 2004 года, а также к заявлениям, представленным в 2005 году.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar el informe adjunto(véase el anexo), que complementa y amplía la declaración del Gobierno de Chile con respecto al párrafo 4 de la resolución 1540(2004), con el que la República de Chile ya había cumplido en octubre de 2004 y en declaraciones formuladas en el curso de 2005.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что 25 мая в присутствии должностных лиц правительства Соединенных Штатов, выступающего в качестве депозитария, состоялась торжественная церемония сдачи на хранение документа о присоединении Республики Чили к Договору о нераспространении ядерного оружия.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle que el pasado 25 de mayo, en solemne ceremonia realizada ante autoridades de el Gobierno de los Estados Unidos de América, en su calidad de depositario, procedió a depositar el instrumento de adhesión de la República de Chile a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему от имени стран-- членов Группы Рио сообщение относительно перевозки радиоактивных материалов и опасных отходов( см. приложение), принятое на двадцатом очередном совещании министров иностранных дел стран-- членов Группы Рио, которое состоялось в Сантьяго, Чили, 27 марта 2001 года.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle, en nombre de los países miembros de el Grupo de Río, un comunicado sobre Transporte de Material Radiactivo y de Desechos Peligrosos( véase el anexo), aprobado durante la XX Reunión Ordinaria de Cancilleres de el Grupo de Río, celebrada en Santiago de Chile el 27 de marzo de 2001.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в связи с нотой Комитета( SCA/ 1/ 04( 03)) от 23 февраля 2004 года имеет честь информировать его о том, что правительство Чили в полном объеме соблюдает эту резолюцию и что оно никогда не имело и не подписывало каких-либо соглашений с Сомали относительно передачи, продажи и приобретения боеприпасов, вооружений или других военных средств.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, con referencia a la nota del Comité(SCA/1/04(3)) de fecha 23 de febrero de 2004, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Chile aplica plenamente dicha resolución. Asimismo, nunca ha tenido ni concertado ningún acuerdo con Somalia para la transferencia, venta o compra de municiones, armamentos u otro material bélico.

Др Игнасио Льянос Мардонес, первый секретарь Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций, НьюЙорк.
Dr. Ignacio Llanos Mardones, Primer Secretario, Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, Nueva York.

Боливия возражает против содержания и тона заявления, содержащегося в приложении к письму Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 26 сентября 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
Bolivia rechaza el contenido y el tono del anexo de la carta enviada por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas al Presidente de la Asamblea General el 26 de septiembre de 2013.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил от Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 16 июля 2003 года о том, что гн Освальдо Альварес и гн Педро Бустос были назначены альтернативными представителями Чили в Совете Безопасности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas una nota verbal de fecha 16 de julio de 2003, en la que se declara que el Sr. Osvaldo Álvarez y el Sr. Pedro Bustos han sido nombrados representantes suplentes de Chile en el Consejo de Seguridad.

Г-н Эдуардо Тапия, первый секретарь Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций.
Consejeros Sr. Eduardo Tapia, Primer Secretario de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Мы не намеревались возвращаться к рассмотрению двух вопросов, послуживших причиной ответа Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций.
No era nuestro propósito volver a referirnos a los dos temas que han provocado la réplica de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 5 марта 2014 года на имя Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 5 de marzo de 2014 de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas dirigida a la Presidencia del Comité.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 16 апреля 2002 года на имя Председателя Комитета.
Carta de fecha 16 de abril de 2002 dirigida al Presidente del Comité por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.