Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО УКРАИНЫ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de ucrania ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство украины при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящую ноту в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas solicita que la presente nota se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Годы Второй секретарь, Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций, представитель Украины в Пятом комитете и Втором комитете.
Segundo Secretario de la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas, representante de Ucrania ante la Quinta Comisión y la Segunda Comisión.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее:.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicar lo siguiente:.

В этой связи Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций направило вербальную ноту от 3 июля 1996 года, адресованную членам Правления Пенсионного фонда.
A este respecto, la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas emitió la nota verbal de fecha 3 de julio de 1996 que se dirigió a los miembros del Comité Mixto de Pensiones.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь довести до его сведения следующую информацию.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций будет признательно за распространение текста настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 117 и 138b повестки дня.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas agradecería que el texto de la presente nota verbal y su anexo se distribuyesen como documento oficial de la Asamblea General en relación con los temas 117 y 138 b del programa.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь представить доклад Украины во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de transmitir adjunto el informe de Ucrania presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций осуждает это ужасное преступление, совершенное против миротворческих сил Организации Объединенных Наций, и выражает свои глубокие соболезнования семьям и родственникам погибших и дружественному правительству и народу Индии.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas deplora ese crimen abominable contra las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y expresa sus profundas condolencias a los familiares de los cascos azules desaparecidos y al fraternal Gobierno y pueblo de la India.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить настоящим информацию об осуществлении положений этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitir la información adjunta sobre la aplicación de lo establecido en esa resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить с настоящей нотой информацию правительства Украины о запуске первого украинского космического аппарата, который был осуществлен 31 августа 1995 года.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de adjuntar a la presente nota una comunicación del Gobierno de Ucrania en relación con el lanzamiento del primer artefacto especial ucraniano, efectuado el 31 de agosto de 1995.

Июня 1999 года Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций направило для сведения членов Комитета копию письма от 1 июня 1999 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, по вышеуказанному вопросу.
El 7 de junio de 1999 la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas envió al Comité copia de una carta de fecha 1° de junio de 1999 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona, sobre la cuestión antes mencionada.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст письма Президента Украины Его Превосходительства г-на Леонида Кучмы от 25 сентября 1995 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta del Presidente de Ucrania, Excmo. Sr. Leonid Kuchma, de fecha 25 de septiembre de 1995(véase el anexo).

Июня 1999 года Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций препроводило для сведения Комитета копию письма от 1 июня 1999 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, в связи с вышеупомянутым вопросом.
El 7 de junio de 1999, la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas transmitió al Comité, a título de información, una copia de la carta de fecha 1° de junio de 1999 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona sobre esa cuestión.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь довести до сведения Комитета следующую информацию об осуществлении пункта 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comite del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de informar al Comité de lo siguiente en relación con la aplicación del párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, осуществленных Украиной в целях исполнения резолюции 1390( 2002)( см. приложение).
Naciones Unidas La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe sobre las medidas adoptadas por Ucrania para aplicar la resolución 1390(2002)(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим информацию о выполнении Украиной положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunta la información sobre la aplicación por Ucrania de las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о мерах, принятых правительством Украины во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de la última medida que ha adoptado el Gobierno ucranio en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад, касающийся осуществления Украиной положений резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto un informe sobre la aplicación por Ucrania de las disposiciones de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим информацию об осуществлении Украиной положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de remitir la información adjunta sobre la aplicación por Ucrania de lo dispuesto en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и со ссылкой на его записки от 10 июля 2000 года имеет честь сообщить в отношении осуществления резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности от 5 июля 2000 года следующее.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132( 1997) relativa a Sierra Leona y, con referencia a sus notas de fecha 10 de julio, tiene el honor de transmitirle la comunicación siguiente respecto a la aplicación de la resolución 1306( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 5 de julio de 2000.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций желает далее информировать Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), о том, что в настоящее время в Украине разрабатываются дополнительные законодательные меры, нацеленные на дальнейшее укрепление введенного в отношении Сомали эмбарго на поставки оружия, как об этом говорится в резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности от 22 июля 2002 года.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas desea comunicar asimismo al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) que actualmente se están preparando en Ucrania nuevas medidas legislativas encaminadas a reforzar aún más el embargo de armas contra Somalia, tal como se dispone en la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad, de 22 de julio de 2002.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Украиной( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por Ucrania(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Генеральной Ассамблеи и со ссылкой на свою ноту от 24 марта 2006 года, касающуюся решения Украины выставить кандидатуру страны в члены Совета по правам человека на выборах, которые пройдут в ходе заседания Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года, имеет честь сообщить нижеследующее.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de la Asamblea General y, en relación con su nota de 24 de marzo de 2006 relativa a la decisión de el Gobierno de Ucrania de presentar su candidatura a el Consejo de Derechos Humanos para las elecciones que tendrán lugar durante la reunión de la Asamblea General, el día 9 de mayo de 2006, tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Украиной в период с августа 1995 года по декабрь 2012 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio por Ucrania en el período comprendido entre agosto de 1995 y diciembre de 2012(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь информировать Комитет о том, что 16 мая 2007 года Кабинет министров Украины принял постановление№ 746 о выполнении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718( 2006) y tiene el honor de informar a el Comité de que el 16 de mayo de 2007 el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó la Orden No. 746 sobre la aplicación de la resolución 1718( 2006) de el Consejo de Seguridad relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь информировать его о том, что 5 сентября 2007 года Кабинет министров Украины принял постановление 1092 об осуществлении резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007), касающихся Исламской Республики Иран.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006) y tiene el honor de informarle de que el 5 de septiembre de 2007 el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó el decreto 1092 sobre la aplicación de las resoluciones 1737( 2006) y 1747( 2007) de el Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica de el Irán.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и имеет честь настоящим препроводить текст Декларации встречи министров о нераспространении, принятой 2 декабря 2009 года в рамках Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y tiene el honor de transmitir adjunto el documento titulado" Declaración ministerial sobre la no proliferación", aprobado el 2 de diciembre de 2009 en el marco del Consejo Ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь уведомить его о том, что кабинет министров Украины в своей резолюции№ 351 от 11 апреля 2001 года принял все практические меры, необходимые для осуществления положений пунктов 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y tiene el honor de informarle de que el Gabinete de Gobierno de Ucrania, mediante su resolución No. 351 de 11 de abril de 2001, ha adoptado todas las medidas prácticas necesarias para aplicar las disposiciones de los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его ноту от 17 октября 2007 года с просьбой о том, чтобы украинское правительство предоставило обновленную информацию для содействия подготовке доклада Комитета Совету Безопасности, имеет честь препроводить обновленный национальный доклад Украины( приложение I) и матрицу 2011 года( приложение II).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en respuesta a su nota de 17 de octubre de 2007, en que se solicita al Gobierno de Ucrania que proporcione información actualizada para facilitar la preparación del informe del Comité al Consejo de Seguridad, tiene el honor de trasmitir adjunto el informe nacional actualizado de Ucrania(anexo I) y la matriz de 2011(anexo II).