Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО УРУГВАЯ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente del uruguay ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство уругвая при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Федерико Перацца, Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( тема а);
Sr. Federico Perazza, de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas en Nueva York(tema a);

Председатель: Хосе Луис Кансела Гомес, посол и Постоянный представитель, Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций.
Presidente: José Luis Cancela Gómez, Embajador y Representante Permanente, Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь заверить Контртеррористический комитет в своем наиглубочайшем уважении.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas hace propicia la oportunidad para reiterar al Comité contra el Terrorismo las seguridades de su más distinguida consideración.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его записку от 17 декабря 2004 года.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas presenta sus más atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 17 de diciembre de 2004.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить в приложении доклад Уругвая, подготовленный во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas presenta sus más atentos saludos al Comité contra el Terrorismo y tiene el agrado de remitir adjunto el informe del Uruguay elaborado de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь затронуть вопрос о действиях, предпринятых во исполнение пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de hacer referencia a las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Председателю Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на предложение о внесении поправки к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, представленное правительством Многонационального Государства Боливия.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas presenta sus más atentos saludos a la Presidencia del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, a fin de hacer referencia a la propuesta de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, formulada por el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его, что правительство Уругвая выдвинуло свою кандидатуру в Совет по правам человека, выборы в который состоятся 9 мая 2006 года в период шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas, presenta sus más atentos saludos a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informar que el Gobierno del Uruguay ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь выдвинуть кандидатуру Уругвая на выборах в Совет по правам человека на период 2014- 2016 годов, которые состоятся в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в октябре/ ноябре 2013 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas presenta sus más atentos saludos a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y tiene el honor de hacer referencia a la candidatura del Uruguay al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016, cuyas elecciones se llevarán a cabo durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en octubre/ noviembre de 2013, en Nueva York.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение постоянным представительствам государств-- членов при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту CO13/ 2007, посредством которой Постоянное представительство Уругвая внесло свою кандидатуру на переизбрание в качестве члена Совета по правам человека в ходе выборов, которые должны состояться во время шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2009 года.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas, presenta sus más atentos saludos a las misiones permanentes de los Estados Miembros de la Organización y tiene el honor de referirse a la nota C013/2007, por medio de la cual la Misión Permanente del Uruguay presentó su candidatura a la reelección al Consejo de Derechos Humanos para las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2009.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение), утвержденного Уругваем постановлением№ 13. 658 от 17 сентября 1968 года, имеет честь информировать его об обнаружении космического объекта на территории Уругвая..
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 2345(XXII) de la Asamblea General, anexo), aprobado por el Uruguay por Ley 13.658, de 17 de septiembre de 1968, tiene el honor de informarle del descubrimiento de un objeto espacial en el territorio uruguayo.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и в связи с его нотой от 16 апреля 1998 года, касающейся резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в частности положений ее пункта 8, имеет честь сообщить что в Уругвае, который не является страной- производителем военной техники, отсутствуют возможности для ее продажи или передачи и по этой причине он полностью соблюдает положения резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, con relación a la nota de 16 de abril de 1998, relativa a la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, y en particular al párrafo 8 de la resolución, tiene el agrado de informar que el Uruguay no es país productor de equipos militares, por lo que no existe la posibilidad de venta o transferencia de las mismas, y en consecuencia se cumple plenamente con la resolución 1160(1998).

Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций.
Del Uruguay ante las Naciones Unidas.

Назначен вторым секретарем Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Nombrado Segundo Secretario de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Секретарь Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций( Второй и Пятый комитеты).
Secretario Diplomático de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas(Quinta y Segunda Comisión).

Член делегации, ответственный за экологические вопросы в Постоянном представительстве Уругвая при Организации Объединенных Наций.
Delegado a cargo de cuestiones ambientales adscrito a la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas.

Годы Первый секретарь Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций, отвечающий за вопросы Второго и Пятого комитетов.
A 1999 Primer Secretario de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas(a cargo de los temas de la Quinta y Segunda Comisiones).

С 1994 года по настоящее время: первый секретарь Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций, отвечающий за вопросы Пятого и Второго комитетов.
Hasta la fecha Primer Secretario de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas a cargo de los temas de la Quinta y la Segunda Comisión.

Практикумов по вопросу о защите гражданских лиц, организуемых совместно постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций.
Este fue el sexto de una serie continua de seminarios sobre la protección de los civiles organizados conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas.

Января 2010 года постоянные представительства Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций совместно организовали семинар на тему<< Защита гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;.
El 19 de enero de 2010, las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas organizaron conjuntamente un seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Этот семинар стал логическим продолжением двух предыдущих семинаров по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, совместно организованных постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций в январе 2009 года( см. A/ 63/ 722) и январе 2010 года( см. А/ 64/ 721).
El seminario fue precedido de dos anteriores con el mismo tema, que habían organizado conjuntamente las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas en enero de 2009(véase A/63/722) y enero de 2010(véase A/64/721).

Имеем честь информировать Вас о ходе работы шестого практикума по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который был совместно организован постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций 8 ноября 2013 года в Нью-Йорке.
Tenemos el honor de dirigirnos a usted en relación con el sexto seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas, que tuvo lugar en Nueva York el 8 de noviembre de 2013.

Имеем честь обратиться к Вам в связи с третьим семинаром по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который был совместно организован постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций 6 декабря 2010 года в Нью-Йорке.
Tenemos el honor de dirigirnos a usted en relación con el tercer seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas y que tuvo lugar el 6 de diciembre de 2010.

Ноября 2013 года постоянные представительства Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций совместно организовали практикум по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas organizaron conjuntamente el 8 de noviembre de 2013 un seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Имеем честь обратиться к Вам в связи с семинаром по теме<< Осуществление мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;, который был совместно организован постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций 27 января 2009 года.
Tenemos el honor de dirigirnos a usted en relación con el seminario sobre el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas y que tuvo lugar el 27 de enero de 2009 en Nueva York.

Имею честь обратиться к Председателю в связи с нотой Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций от 21 апреля 2006 года, препровождающей документ с ответами правительства Уругвая на список дополнительных вопросов по резолюциям 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, который также является дополнением к четвертому докладу, представленному ранее нашей страной( см. добавление).
Tengo el honor de dirigirme al Presidente en referencia a la nota de la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas de fecha 21 de abril de 2006 con el propósito de remitir el documento adjunto, que contiene las respuestas del Gobierno del Uruguay al cuestionario adicional relativo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), siendo el mismo complementario del cuarto informe presentado por nuestro país oportunamente(véase el apéndice).

Постоянные представительства Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций совместно организовали 9 февраля 2012 года четвертый семинар по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas organizaron conjuntamente el día 9 de febrero de 2012 el cuarto seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Постоянные представительства Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций 6 декабря 2010 года совместно организовали третий семинар по вопросу о защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas organizaron conjuntamente el día 6 de diciembre de 2010 un tercer seminario sobre la protección de los civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает Совету вербальную ноту Постоянного представительства Уругвая при Организации Объединенных Наций от 29 января 2011 года( см. приложение).
El Secretario General transmite por la presente al Consejo una nota verbal de fecha 31 de enero de 2011 enviada por la Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas(véase el anexo).