Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de finlandia ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство финляндии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas.

Первый секретарь, Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций.
Primera Secretaria de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить на имя Генерального секретаря совместное письмо министров иностранных дел стран Северной Европы( см. приложение).
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir una carta conjunta dirigida al Secretario General por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países nórdicos(véase el anexo).

Правительство Финляндии( через Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций).
Gobierno de Alemania(Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas).

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности, имеет честь сообщить ему следующее.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con el párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de suministrarle la información siguiente.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности, имеет честь представить ему следующую информацию.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con arreglo al párrafo 13 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de proporcionarle la siguiente información.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, которые приняла Финляндия в осуществление резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle de las medidas que ha adoptado Finlandia para aplicar la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Постоянное Представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, имеет честь представить ему следующую информацию:.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con arreglo al párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad de fecha 16 de junio de 1993, tiene el honor de proporcionarle la siguiente información:.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на пункт 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, имеет честь сообщить следующую информацию, касающуюся осуществления Финляндией санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против Ирана.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, en relación con el párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicarle la información siguiente sobre la aplicación por Finlandia de las sanciones de las Naciones Unidas contra el Irán.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить национальный доклад Финляндии, представленный в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe nacional de Finlandia presentado en cumplimiento de la citada resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 15 мая 1996 года в отношении осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности, в связи с которой оно желает представить следующую информацию.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 15 de mayo de 1996 relativa a la aplicación de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad. Al respecto desea presentar la siguiente información:.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и, ссылаясь на его письмо от 10 октября 2005 года, имеет честь препроводить настоящим второй доклад Финляндии, представленный в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, con referencia a su carta de 10 de octubre de 2005, tiene el honor de transmitirle el segundo informe presentado por Finlandia de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь, ссылаясь на ноту Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года, сообщить Юрисконсульту Организации Объединенных Наций о выдвижении Эркки Коурулы в качестве кандидата на избрание судьей Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota del Secretario General de 13 de septiembre de 2002, tiene el honor de comunicar al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas la candidatura del Dr. Erkki Kourula al puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011), и, ссылаясь на пункт 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, имеет честь сообщить следующую информацию относительно осуществления в Финляндии санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ливии:.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) y, en relación con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicar la siguiente información relativa a la aplicación en Finlandia de las sanciones contra Libia decretadas por las Naciones Unidas:..

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и, ссылаясь на пункт 14 резолюции 61/ 109 Генеральной Ассамблеи о действии атомной радиации, имеет честь информировать Вас о том, что Финляндия хотела бы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de la Asamblea General y, en relación con el párrafo 14 de la resolución 61/109 de la Asamblea General relativa a los efectos de las radiaciones atómicas, tiene el honor de comunicarle el interés de Finlandia en formar parte del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на вербальную ноту последнего от 21 июля 1998 года имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых правительством Финляндии в целях осуществления положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998).
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de proporcionar, en relación con la nota verbal del Presidente de fecha 21 de julio de 1998, la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Finlandia para aplicar las disposiciones de los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173(1998).

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737, и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности и вербальную ноту от 27 марта 2008 года, имеет честь представить Комитету следующую информацию об осуществлении Финляндией санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в отношении Ирана.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad y con la nota verbal de fecha 27 de marzo de 2008, tiene el honor de transmitir al Comité la información siguiente, relativa a la aplicación por Finlandia de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra el Irán.

Г-н Йохан Схалин, первый секретарь Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций.
Sr. Johan Schalin, Primer Secretario, Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas.

Советник( по правовым вопросам) Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1989- 1991 годы.
Consejero(asuntos jurídicos), Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, Nueva York, 1989-1991.

В 1998 году он был назначен на пост советника- посланника Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций.
En 1998 fue nombrado Ministro Consejero de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas.

Далее он сделал ряд объявлений, касающихся персонала, в том числе о том, что советник- посланник Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций Нина Нордстрем сменит г-на Прона на посту Секретаря Исполнительного совета, а заместитель представителя ЮНИСЕФ в Монголии Жиль Фаньину сменит г-жу Мухигану на посту помощника Секретаря.
Anunció varios nombramientos, entre ellos el de la Sra. Nina Nordström, Ministra Consejera de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, que sucedería al Sr. Pron como Secretaria de la Junta Ejecutiva, y el del Sr. Gilles Fagninou, Representante Adjunto del UNICEF en Mongolia, que sucedería a la Sra. Christine Muhigana como Secretario Adjunto.

Комитет также обсудил письмо Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций, страны- председателя Европейского союза, в котором содержалась дополнительная информация относительного одного из обозначенных лиц.
El Comité examinó una carta de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, en su calidad de presidencia de la Unión Europea, en la que transmitía más información relativa a una de las personas a las que se habían impuesto las medidas.

Этот семинар был организован Постоянным представительством Финляндии при Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La reunión fue organizada por la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Oficina del Presidente de la Asamblea General y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В 2006 году г-жа Кальюлате являлась советником по правам человека, в частности вопросам коренных народов, страны, председательствующей в Европейском союзе, в Постоянном представительстве Финляндии при Организации Объединенных Наций.
En 2006, la Sra. Kaljuläte asesoró en materia de derechos humanos a la Presidencia de la Unión Europea, dedicándose especialmente a las cuestiones indígenas, tarea que llevó a cabo en la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas.

Это выездное совещание было организовано Постоянным представительством Финляндии при Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La reunión fue organizada por la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Oficina del Presidente de la Asamblea General y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В качестве юрисконсульта Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций в период с 1991 по 1995 год др Коурула непосредственно занимался вопросами, которые привели к учреждению международных трибуналов по бывшей Югославии в 1993 году и Руанде в 1994 году.
Como Asesor Jurídico de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas desde 1991 hasta 1995, el Dr. Kourula siguió muy de cerca los acontecimientos que originaron el establecimiento de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia en 1993, y para Rwanda, en 1994.

A/ 65/ 640 Пункт 68( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Вербальная нота Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций от 16 декабря 2010 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 2 стр.
A/65/640 Tema 68 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Nota verbal de fecha 16 de diciembre de 2006 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

Участие в ежегодном финском практикуме для членов Совета Безопасности по правилам процедуры и многосторонней дипломатии, в сотрудничестве с Постоянным представительством Финляндии при Организации Объединенных Наций и Колумбийским университетом; финансируется за счет внебюджетных средств( правительство Финляндии);.
Participación en el seminario anual patrocinado por Finlandia para los miembros del Consejo de Seguridad sobre normas de procedimiento y diplomacia multilateral, en coordinación con la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y la Universidad de Columbia; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios(Gobierno de Finlandia);.

В вербальной ноте GENC 011- 115 от 6 августа 1997 года Постоянное представительство Финляндии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дало ответ на письмо Специального докладчика от 4 июня 1997 года, заявив следующее:.
Mediante nota verbal No. GENC 011-115 de fecha 6 de agosto de 1997, la Misión Permanente de Finlandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a la carta del Relator Especial de 4 de junio de 1997 afirmando lo siguiente:.

Allianssi проводила параллельные мероприятия совместно с Постоянным представительством Финляндии при Организации Объединенных Наций и Международным координационным совещанием молодежных организаций( МКСМО), касающиеся молодежной политики и добровольческой деятельности, на которые были приглашены различные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
Conjuntamente con la Representación Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y la International Coordination Meeting of Youth Organizations(ICMYO), Allianssi ha organizado eventos paralelos relativos a las políticas de la juventud y el voluntariado, en los que se invitó a participar a varios organismos y programas de las Naciones Unidas.