Que es СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И НОРВЕГИИ en Español

• de los estados unidos y noruega

Ejemplos de uso de Соединенных штатов и норвегии en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Соединенных Штатов и Норвегии сделали заявления.
Los representantes de los Estados Unidos y de Noruega formulan una declaración.

С заявлениями в порядке разъяснения позиций выступили представители Новой Зеландии( от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии), Индии, Соединенных Штатов и Норвегии.
Formulan declaraciones en explicación de su posición los representantes de Nueva Zelandia(en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia), la India, los Estados Unidos y Noruega.

Эта инициатива Соединенных Штатов и Норвегии по оказанию помощи с учетом конкретных нужд стран региона заслужила высокую оценку.
Se encomió esa iniciativa de los Estados Unidos y Noruega, destinada a proporcionar asistencia ajustada a las necesidades concretas de los países de la región.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Канады( также от имени Австралии), Японии, Италии( от имени Европейского союза), Мексики, Соединенных Штатов и Норвегии.
Después de la votación, formulan declaraciones en explicación de voto los representantes del Canadá(en nombre también de Australia), el Japón, Italia(en nombre de la Unión Europea), México, los Estados Unidos y Noruega.

Наряду с правительствами Испании, Соединенных Штатов и Норвегии, которые с самого начала участвуют в осуществлении этого проекта, в его осуществление недавно внесли вклад Германия и Швеция.
Además de los Gobiernos de España, los Estados Unidos de América y Noruega, que han participado en el proyecto desde el principio, Alemania y Suecia han aportado su contribución recientemente.

В порядке разъяснения своей позиции до принятия решения с заявлениями выступили представители Кипра( от имени Европейского Союза), Корейской Народно-Демократической Республики, Марокко, Соединенных Штатов и Норвегии.
Los representantes de Chipre(en nombre de la Unión Europea), la República Popular Democrática de Corea, Marruecos, los Estados Unidos y Noruega formulan declaraciones para explicar la posición de sus respectivos países antes de que se adopten las medidas.

Исправительные учреждения в Монровии, Бьюкенене, Какате и Гбарнге перестраиваются за счет средств, выделенных правительствами Соединенных Штатов и Норвегии, а исправительные учреждения в Зведру и Харпере, как предполагается, будут перестроены за счет средств, предоставленных ПРООН.
Se están remodelando cárceles en Monrovia, Buchanan, Kakata y Gbarnga con fondos aportados por los Gobiernos de los Estados Unidos y Noruega y se prevé la remodelación de instalaciones penitenciarias en Zwedru y Harper mediante fondos suministrados por el PNUD.

Вступительное заявление сделал Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, который ответил на вопросы и замечания представителей Марокко, Бразилии, Европейского союза, Соединенных Штатов и Норвегии.
Formula una declaración introductoria la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, quien responde a las preguntas y las observaciones de los representantes de Marruecos, el Brasil, la Unión Europea, los Estados Unidos y Noruega.

Партнерство<< Спасая матерей, давая жизнь>gt;, которое представляет собой партнерство между правительствами Соединенных Штатов и Норвегии, а также частным сектором и неправительственными организациями, инвестирует средства в охрану здоровья женщин и ликвидацию материнской смертности в 10 странах в течение пятилетнего периода.
Saving Mothers, Giving Life, una asociación entre los Gobiernos de los Estados Unidos y Noruega, y del sector privado y organizaciones no gubernamentales, realizan inversiones en la salud de las mujeres y la eliminación de la mortalidad materna en 10 países durante un período de cinco años.

На недавней презентации тематического доклада по итогам консультации экспертов по вопросам предотвращения насилия в отношении детей в системе правосудия и реагирования на него был приведен ряд прекрасных примеров из опыта Соединенных Штатов и Норвегии.
En la reciente presentación del informe temático sobre los resultados de la consulta de expertos sobre prevención de la violencia contra los niños y las medidas con las que responder a dicha violencia en el sistema judicial se ofrecieron varios ejemplos excelentes de tales medidas en los Estados Unidos y Noruega.

Одновременно турецкие власти обратились к послам Соединенных Штатов и Норвегии в Анкаре с просьбой оказать содействие в урегулировании этого вопроса дипломатическим путем, а турецкие военно-морские корабли продолжали тем временем безуспешно добиваться, чтобы исследовательские суда ушли из района турецкой морской юрисдикции.
Paralelamente, las autoridades de Turquía pidieron a los Embajadores de los Estados Unidos y de Noruega en Ankara que intervinieran para resolver el asunto por medios diplomáticos, mientras las naves de la armada de Turquía insistían, infructuosamente, en que las naves dedicadas a la investigación abandonaran la zona de jurisdicción marítima de Turquía.

Мне приятно сообщить Комитету о том, что в рамках наших продолжающихся конкретных усилий по обеспечению региональной стабильности Казахстан провел 27- 29 сентября в Астане семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности для 30 должностных лиц, представляющих центральноазиатский регион, при поддержке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и правительств Соединенных Штатов и Норвегии.
Me complace informar a la Comisión de que, como parte de nuestras actuaciones constantes y concretas para asegurar la estabilidad regional, del 27 al 29 de septiembre Kazajstán acogió en Astana el taller sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad impartido a 30 funcionarios de la región de Asia Central, con la colaboración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y de los Gobiernos de los Estados Unidos y Noruega.

Хотя один из мужских блоков был недавно отремонтирован при финансовой помощи правительств Соединенных Штатов и Норвегии, миссия Совета Безопасности была крайне обеспокоена состоянием самого старого мужского отделения тюрьмы, которое было крайне переполнено, имело ограниченное количество санузлов и отличалось очень большим числом заключенных из расчета на сотрудников тюрьмы.
Aunque uno de los pabellones para hombres había sido renovado recientemente con financiación de los Gobiernos de los Estados Unidos y Noruega, a la misión del Consejo de Seguridad le preocupó sumamente el estado del pabellón más antiguo para hombres, que estaba extremadamente congestionado, tenía escasas instalaciones sanitarias y una proporción muy elevada entre reclusos y personal correccional.

Комитет приступил к рассмотрению указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Соединенного Королевства, Европейского союза, Лихтенштейна( также от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции), Чешской Республики, Бахрейна, Швейцарии, Дании, Аргентины, Российской Федерации, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Норвегии.
La Comisión inicia el examen de los subtemas y escucha una declaración introductoria del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Reino Unido, la Unión Europea, Liechtenstein(también en nombre de Austria, la República Checa, Dinamarca, Islandia, Noruega, Eslovenia, Suecia y Suiza), la República Checa, Bahrein, Suiza, Dinamarca, la Argentina, la Federación de Rusia, Costa Rica, los Estados Unidos de América y Noruega.

В Академии работают 40 преподавателей из Чили, Испании, Соединенных Штатов, Норвегии и Швеции.
La primera cuenta con la asistencia de 40 instructores provenientes de Chile, España, los Estados Unidos, Noruega y Suecia.

Пользуясь возможностью, я вновь благодарю правительства Соединенных Штатов, Норвегии и Соединенного Королевства за предоставленную ими финансовую помощь по этому проекту.
Aprovecho esta oportunidad para dar una vez más las gracias a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la asistencia financiera que han facilitado para este proyecto.

Следует признать также и роль тех, кто этому способствует, в том числе Соединенных Штатов, Норвегии и Египта.
Asimismo, es oportuno reconocer el papel de aquellos que han servido de facilitadores, entre ellos, los Estados Unidos, Noruega y Egipto.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Норвегии, Ботсваны и Кувейта.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Noruega, Botswana y Kuwait.

С заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики, Пакистана, Российской Федерации, Австралии, Иордании, Таиланда, Кипра, Соединенных Штатов, Норвегии и Ливана.
Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, el Pakistán, la Federación de Rusia, Australia, Jordania, Tailandia, Chipre, los Estados Unidos, Noruega y el Líbano.

Затем с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Мали, Норвегии и Колумбии.
Seguidamente formulan declaraciones el Reino Unido, los Estados Unidos, Malí, Noruega y Colombia.

Мы признательны президенту Табо Мбеки, премьер-министру Мелесу Зенауи и правительствам Соединенных Штатов, Норвегии и Соединенного Королевства, среди прочих, за их работу в поддержку этого процесса.
Agradecemos al Presidente Thabo Mbeki, al Primer Ministro Meles Zenawi y a los Gobiernos de los Estados Unidos, Noruega y del Reino Unido, entre otros, su apoyo al proceso.

Комитет продолжил общее обсуждение этого пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Норвегии и Соединенных Штатов.
La Comisión prosigue el debate general sobre el tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Noruega y los Estados Unidos.

С заявлениями выступили представители Финляндии, Дании, Швеции, Нидерландов, Соединенных Штатов, Канады, Норвегии и Австралии.
Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Dinamarca, Suecia, los Países Bajos, los Estados Unidos, el Canadá, Noruega y Australia.

С заявлениями выступили Председатель и представители Боливии, Нигерии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Formularon declaraciones el Presidente y los representantes de Bolivia, los Estados Unidos, Nigeria y Noruega.

Делегация прокомментировала элементы, включенные в заявления Соединенных Штатов, Норвегии и Канады в отношении свободы выражения мнений и прав демонстрантов.
La delegación hizo algunas observaciones sobre determinados puntos de las declaraciones de los Estados Unidos, de Noruega y del Canadá relativas a la libertad de opinión y a los derechos de los manifestantes.

Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Пакистана, Бельгии, Бангладеш, Италии, Российской Федерации, Испании, Соединенных Штатов, Норвегии и Германии, а также наблюдателя от Непала.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes del Pakistán, Bélgica, Bangladesh, Italia, la Federación de Rusia, España, los Estados Unidos de América, Noruega y Alemania, así como por el observador de Nepal.

Помимо вышеупомянутого целевого финансирования проектов по линии правительств Франции, Греции и Соединенных Штатов Америки, а также ПРООН, средства для оплаты значительной части мероприятий по программе и персонала предоставляли правительства Нидерландов, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Además de las contribuciones voluntarias aportadas por los Gobiernos de Francia, Grecia y los Estados Unidos, así como por el PNUD, los Gobiernos de los Estados Unidos, Noruega y los Países Bajos pagan una parte importante de las actividades y la dotación de personal del programa mundial contra la corrupción.

С заявлениями выступили также представители Колумбии, Соединенных Штатов Америки и Норвегии.
También formularon declaraciones los representantes de Colombia, los Estados Unidos de América y Noruega.

Она охватывает помощь со стороны Канады, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Норвегии.
Esta operación recibe asistencia del Canadá, los Países Bajos, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Noruega.

Кроме того, я высоко ценю ту ключевую роль, которую сыграли правительства Соединенных Штатов Америки и Норвегии в деле оказания помощи в установлении мира на Ближнем Востоке.
Felicito igualmente a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Noruega por el papel fundamental que han desempeñado contribuyendo a garantizar una paz duradera en el Oriente Medio.