Que es СОКРАТИЛОСЬ НАПОЛОВИНУ en Español

• se ha reducido a la mitad

Ejemplos de uso de Сократилось наполовину en Ruso y sus traducciones al Español

Число операций на открытом сердце сократилось наполовину.
El número de operaciones de corazón abierto se redujo a la mitad.

Число остающихся сербов сократилось наполовину, и сейчас их насчитывается лишь около 1500 человек.
El número de serbios se ha reducido a la mitad y actualmente sólo quedan unos 1.500 serbios.

После принятия действенных мер количество стран назначения сократилось наполовину.
Tras la adopción de medidas efectivas, el número de países de destino se ha reducido a la mitad.

Хотя число детей, не посещающих школу, за период с 1999 по 2011 год сократилось наполовину, 57 миллионов детей младшего школьного возраста школу по-прежнему не посещают.
Aunque el número de niños no escolarizados se redujo a la mitad entre 1999 y 2011, más de 57 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria todavía siguen sin ir a la escuela.

Однако в период с 1997 по 2006 год финансирование планирования семьи сократилось наполовину.
Sin embargo, los fondos asignados a la planificación familiar se redujeron a la mitad entre 1997 y 2006.

В 2011 году число иностранцев, задержанных полицией в соответствии с Законом об иностранцах, сократилось наполовину по сравнению с соответствующими периодами 2009 и 2010 годов.
El número de extranjeros detenidos por la policía con arreglo a la Ley de extranjería en 2011 se ha reducido a la mitad en comparación con el mismo período en 2009 y 2010.

После принятия действенных мер количество стран назначения сократилось наполовину.
A resultas de la adopción de una serie de medidas eficaces, el número de países de destino se ha reducido a la mitad.

Соответственно, число неудовлетворительных оценок сократилось наполовину, что свидетельствует о том, что усилия по повышению качества начинают приносить результаты, хотя еще есть над чем работать.
Ello significa que el porcentaje de evaluaciones insatisfactorias se ha reducido a la mitad y demuestra que se continúan realizando esfuerzos por mejorar la calidad, aunque todavía queda mucho margen para seguir mejorándola.

В обзоре сделан вывод, что в 2010 году масштабы культивирования опийного мака остались на уровне 2009 года, тогда как производство опиума сократилось наполовину.
Según el Estudio, en 2010 el cultivo de la adormidera permaneció a los niveles de 2009, mientras que la producción de opio se redujo a la mitad.

Например, в период с 2011 по 2012 год число временных контрактов на срок более 729 дней в неполевых операциях сократилось наполовину, а доля сотрудников старше пенсионного возраста в общей численности работников снизилась до, 6 процента.
Por ejemplo, entre las entidades no situadas sobre el terreno, el número de nombramientos temporales de más de 729 días se redujo a la mitad entre 2011 y 2012, y el porcentaje del personal que trabaja pasada la edad de jubilación se ha reducido al 0,6% del total de personal.

За последние 10 лет средний ежегодный прирост нашего валового национального продукта достиг высокого показателя в 7, 4 процента, а количество бедных семей сократилось наполовину.
En los últimos 10 años, el crecimiento anual medio de nuestro producto interno bruto se ha mantenido en una cifra tan alta como el 7,4%, y el número de hogares pobres se ha reducido a la mitad.

Промышленное потребление нефти в 80- е годы сократилось наполовину, и объем выбросов из промышленных источников и при энергопроизводстве в конце десятилетия оказался практически равным показателю 10- летней давности, хотя показатели экономии и потребления энергии увеличились.
El consumo de petróleo por la industria se redujo a la mitad durante el decenio de 1980 y las emisiones procedentes de la industria y de la producción de energía a fines del decenio eran aproximadamente las mismas que las de diez años antes, a pesar de haber crecido la economía y de haber aumentado el consumo de energía.

В последние годы благодаря оживлению и экономической реформе темпы прироста во Вьетнаме составили в среднем 7, 5 процента, а число бедных домашних хозяйств сократилось наполовину.
En los últimos años, gracias a la renovación y a la reforma económica, la tasa de crecimiento de Viet Nam se ha situado, en promedio, en el 7,5%, y el número de hogares pobres se ha reducido a la mitad.

Несмотря на то, что за последние 10 лет наименее развитые страны осуществили значительную либерализацию своей экономики, они не смогли достичь предполагавшихся результатов: в период с 1990 по 2001 год их участие в мировой торговле сократилось наполовину и на их долю приходится менее 1 процента общих переводов частных капиталов.
Pese a que en los 10 últimos años los países menos adelantados han liberalizado sus economías de manera considerable, no han obtenido los resultados previstos: entre 1990 y 2001, su participación en el comercio mundial se ha reducido a la mitad y les corresponde apenas el 1% del total de las transferencias de capitales privados.

Оно обусловлено главным образом ростом производства, особенно в связи с появлением новых производителей, а также повышением производительности и снижением темпов роста спроса( или абсолютным сокращением: потребление кофе в Соединенных Штатах Америки в период с 1960 по 2000 год сократилось наполовину).
Su causa principal debe atribuirse a los aumentos de la producción, debidos en concreto a la aparición de productores nuevos, así como a las mejoras de la productividad y a una demanda decreciente(o a las disminuciones en términos absolutos: el consumo de café en los Estados Unidos de América se redujo a la mitad entre 1960 y 2000).

На работе гуманитарных учреждений существенно сказывается отсутствие безопасности в последние месяцы и на суше, и на море. Почти 80 процентов объема помощи, предоставляемой Всемирной продовольственной программой( ВПП) Сомали, доставляется по морю, однако количество судов, готовых доставлять продовольствие в страну, сократилось наполовину по причине пиратства.
La labor de los organismos que prestan la asistencia se ha visto gravemente afectada por la inseguridad de los últimos meses, tanto en tierra como en el mar. Cerca del 80% de la asistencia del Programa Mundial de Alimentos(PMA) a Somalia se envía por mar, pero la disponibilidad de buques que acepten llevar alimentos al país se ha reducido a la mitad debido a la piratería.

За последнее десятилетие запасы ядерного оружия сократились наполовину.
El número de armas nucleares se ha reducido a la mitad en el último decenio.

Абсолютный уровень нищеты сократился наполовину всего лишь за пять лет.
El índice de pobreza absoluta se redujo a la mitad en sólo cinco años.

По новым правилам, я надеюсь, что оно сократится наполовину.
Con estos nuevos procesos de Urgencias, me gustaría ver que se reduce a la mitad.

Необходимо также отметить, что уровень рождаемости в стране сократился наполовину.
Es preciso señalar además que la tasa de natalidad ha disminuido a la mitad.

К концу этого года эта цифра сократится наполовину и продолжит уменьшаться.
Al finalizar este año ese número se reducirá a la mitad y seguirá disminuyendo.

Существовавший ранее пробел в финансировании глобальных оценок сократился наполовину, и теперь зависимость от других источников финансирования оценок снизилась до приемлемого уровня.
La anterior falta de financiación para las evaluaciones mundiales se ha reducido a la mitad y la dependencia de otros recursos para financiar las evaluaciones ha disminuido hasta un nivel asumible.

За десятилетний период до середины 1990- х годов уровень бездомности сократился наполовину.
De mediados del decenio de 1980 hasta mediados del decenio siguiente, la tasa de personas sin hogar se redujo a la mitad.

В последние 5 лет вес ветряных турбин на киловатт установленной мощности сократился наполовину.
En los últimos cinco años el peso de una turbina eólica por kilovatio de capacidad instalada de generación de energía eléctrica se ha reducido a la mitad.

Только в прошлом году экспорт Украины в Россию- который включал машинное оборудование, сталь, сельскохозяйственные товары и химикаты- сократился наполовину.
Tan sólo el año pasado, las exportaciones de Ucrania a Rusia, que comprendían, entre otras cosas, maquinaria, acero, productos agrícolas y productos químicos, se redujeron a la mitad.

В 2005 году в органы прокуратуры поступило около 1 500 жалоб на незаконное применение методов расследования; в 2006 году эта цифра сократилась наполовину.
En 2005, la Oficina del Fiscal recibió unas 1.500 denuncias por recurso a métodos de investigación ilegales, y esta cifra se redujo a la mitad en 2006.

За последние пять лет экономика сократилась наполовину; добыча нефти снизилась на аналогичный процент.
La economía se ha achicado a la mitad en los últimos cinco años; la producción de petróleo ha caído en un porcentaje similar.

Поскольку общая площадь угодий на всей земле, пригодная для выращивания кофе, сократится наполовину к 2050 году, цены на кофе обязательно поднимутся.
Considerando que la superficie de tierra global apropiada para el cultivo de café puede contraerse hasta la mitad en 2050, las presiones sobre los precios no harán más que intensificarse.

Вместе с тем за этот же период доля компаний Центральной и Восточной Европы сократилась наполовину.
Sin embargo, durante esos mismos períodos, la participación de empresas de Europa central y oriental disminuyó en la mitad.

Проведенные недавно статистические анализы динамики стоимости/ времени показывают, что эти факторы сокращаются наполовину каждые 12- 18 месяцев.
Recientes análisis estadísticos de las tendencias del coste y el tiempo necesario indican que esos factores se reducen a la mitad cada 12 a 18 meses.